3 αμφιλεγόμενα βιβλία ξένων συγγραφέων για τη Ρωσία με ανάμεικτα συναισθήματα

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η Ρωσία είναι μια χώρα που απασχολούσε πάντα τα μυαλά των Ευρωπαίων, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά από αυτήν ζουν. Υπάρχουν ρωσικοί χαρακτήρες σε έναν τεράστιο αριθμό λατρευτικών δυτικών βιβλίων. Πολλοί συγγραφείς έχουν επισκεφθεί τη Ρωσία για να γράψουν αυτό που είδαν εκεί. Υπήρχαν όμως και αυτοί που μετέφεραν τη δράση του βιβλίου στη Ρωσία. Αυτή είναι η πιο σπάνια επιλογή.

Οι περαιτέρω περιπέτειες του Robinson Crusoe του Daniel Defoe

Αυτό το βιβλίο δημοσιεύτηκε στη Ρωσία, αλλά απέχει πολύ από τη δημοτικότητα των πρώτων περιπετειών του Robinson στη ζεστή Αφρική και τη Νότια Αμερική. Becauseσως επειδή οι αναγνώστες πιστεύουν ότι δεν υπάρχει τίποτα για να εκπλήξει τον συγγραφέα. Αντικαταστήστε τους φοίνικες με χιονισμένα δέντρα και τους παπαγάλους με αρκούδες, και αυτό είναι όλο.

Σύμφωνα με την πλοκή, ο κύριος χαρακτήρας, επιστρέφοντας στην Αγγλία και πλουτίζοντας, βαρέθηκε. Μετά το θάνατο της συζύγου του, αποφασίζει να επιστρέψει με την Παρασκευή στο νησί, όπου περνούσαν τόσο πολύ χρόνο μαζί, χωρίς να γνωρίζουν αν θα τον αφήσουν - τουλάχιστον ο Ρόμπινσον δεν ήξερε και η Παρασκευή πιθανότατα γνώριζε ότι οι κανιβαλιστές πολεμιστές επισκέπτονταν τακτικά το νησί και μπορούν να κλέψουν ένα σκάφος.

Το νησί δεν είναι πλέον τόσο ακατοίκητο. Εβδομήντα Άγγλοι ζουν εκεί, καθώς και ορισμένος αριθμός Ισπανών και κανιβαλιστών κρατουμένων. Ο Κρούσο αποφασίζει να αποπλεύσει περαιτέρω και η Παρασκευή τον συνοδεύει, αλλά πολύ σύντομα, στα ανοικτά των ακτών της Βραζιλίας, πεθαίνει σε μια συμπλοκή. Ναι, η Νότια Αμερική χαίρεται μόνο με αναμνήσεις και ο Κρούσο κατευθύνεται σε μια άλλη ήπειρο που θα του μείνει αξέχαστη - την Αφρική. Πού είναι η Ρωσία; Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

Στη Μαδαγασκάρη, η ομάδα του Robinson παλεύει, βιάζει ένα τοπικό κορίτσι, στη συνέχεια κανονίζει γενικά μια σφαγή και βάζει τον καπετάνιο, δηλαδή τον Crusoe, στην ακτή του κόλπου της Βεγγάλης. Ο Κρούσο ψάχνει τρόπους για να επιστρέψει στην Αγγλία, βρίσκεται στην Ασία και εκεί βρίσκεται ήδη σε απόσταση αναπνοής προς τη Ρωσία.

Στη Ρωσία, ο Κρούσο είτε περιμένει τον χειμώνα στο Τομπόλσκ για οκτώ μήνες, δεν τολμά να ξεκινήσει, και στη συνέχεια συναντά τον τοπικό «Ρόμπινσον» - έναν εξόριστο πρίγκιπα που υποφέρει από τη μοναξιά και διακόπτει τους καρπούς των εργασιών του που περιβάλλεται από χιονισμένα δέντρα και αρκούδες Το Ο Ντεφόε προετοιμάστηκε για τη συγγραφή ενός βιβλίου αποκλειστικά βάσει ενός γεωγραφικού χάρτη, οπότε στο τελευταίο μέρος του υπάρχουν πολλά ονόματα πόλεων οικείων σε έναν Ρώσο. Αλλά είτε δεν είχε κανέναν να ρωτήσει για τις τοπικές πραγματικότητες (κάτι που είναι αμφίβολο τον δέκατο όγδοο αιώνα, τη στιγμή που οι νεοσσοί του Πέτρου έπλεαν στην Ευρώπη για σπουδές), είτε φοβόταν.

"Ο Μεγάλος Δούκας της Μόσχας", Λόπε ντε Βέγκα

Οι περισσότεροι Ρώσοι είναι εξοικειωμένοι με το έργο του από τα έργα "Δάσκαλος χορού" και "Σκύλος στη φάτνη", που γυρίστηκαν στην ΕΣΣΔ από τους σκηνοθέτες Τατιάνα Λουκάσεβιτς, Βλαντιμίρ Κάντσελ και Γιαν Φρίντ. Αλλά ο Ισπανός θεατρικός συγγραφέας ήταν ασυνήθιστα γόνιμος και όσον αφορά τη σκηνή της δράσης δεν ήταν καθόλου περιορισμένος στην Ισπανία, αν και το προτιμούσε για ευνόητους λόγους. Ένα από τα δράματά του για τις ξένες δυνάμεις είναι το "The Grand Duke of Moscow", αφιερωμένο στην ιστορία του seεύτικου Ντμίτρι ή, όπως πίστευε ο ίδιος ο θεατρικός συγγραφέας, ο διασώμενος Τσάρεβιτς Δημήτρης.

Το έργο γράφτηκε το 1606, ως απάντηση στην είδηση ότι το 1605 ο «Τσάρεβιτς Δημήτρης» στέφθηκε στη Μόσχα. Ο κύριος χαρακτήρας είναι γραμμένος με μεγάλη αγάπη. Ακόμα θα ήταν! Ο ψεύτικος Ντμίτρι έδωσε μια υπόσχεση στους Πολωνούς που τον υποστήριξαν το συντομότερο δυνατό να φέρουν τους Ρώσους στον καθολικισμό και όλη η καθολική Ευρώπη με κομμένη την ανάσα περίμενε αυτό το θαύμα του θριάμβου της αληθινής πίστης.

Για τον Ρώσο αναγνώστη, ωστόσο, πολλά στο έργο θα φαίνονταν περίεργα. Δεν υπήρχε Διαδίκτυο, δεν υπήρχαν γραφεία πληροφόρησης και ο ντε Βέγκα έπρεπε να βασιστεί σε μπερδεμένες φήμες και πληροφορίες που προέρχονταν από τη Ρωσία. Έτσι, στην αρχή, μαθαίνουμε ότι ο Ιβάν ο Τρομερός έχει δύο γιους - τον μεγαλύτερο, τον Φέντορ και τον μικρότερο, τον Ιβάν (ναι, οι πρίγκιπες μπερδεύονται από την αρχαιότητα). Στο συνηθισμένο πνεύμα των έργων του ντε Βέγκα, οι γιοι επικοινωνούν ελεύθερα με τον πατέρα τους, τον κοροϊδεύουν συνεχώς και τον πειράζουν. Ο εγγονός του Γκρόζνι, Τσάρεβιτς Ντμίτρι, συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο. Αυτό που στη ζωή δεν ήταν καθόλου ο γιος του Tsarevich Fyodor, όπως ο de Vega, αλλά ο μικρότερος αδελφός του.

Το να επαναλάβετε αυτό που ακολουθεί σημαίνει να περιγράψετε όλες τις ιστορικές ασυνέπειες για μεγάλο χρονικό διάστημα. Perhapsσως θα είναι αρκετό να πούμε ότι ο Τσάρεβιτς Ντμίτρι και ο Μπόρις Γκοντούνοφ μάχονται με ξίφη στον τελικό. Ο Ντμίτρι κερδίζει και μπαίνει στους βασιλικούς θαλάμους. Ο κόσμος χαίρεται. Η είδηση ότι οι Μοσχοβίτες είχαν σκοτώσει κατά τη διάρκεια της συγγραφής του έργου "Tsarevich Dmitry" πιθανότατα έφτασε στον Ισπανό θεατρικό συγγραφέα μόνο ένα χρόνο αργότερα.

Φθινόπωρο στην Πετρούπολη, John Maxwell Coetzee

Ο Νοτιοαφρικανός συγγραφέας Coetzee, ή Cootsie, είναι βραβευμένος με Νόμπελ λογοτεχνίας και κάτοχος δύο βραβείων Booker, επομένως είναι μια άξια συνέχεια πολλών εξαιρετικών συγγραφέων που έχουν γράψει βιβλία για τη Ρωσία. Μόνο που, σε αντίθεση με τον Ντεφόε και τον ντε Βέγκα, είναι ζωντανός και υπήρχαν στη διάθεσή του πολύ περισσότερες πληροφορίες από τους θεατρικούς συγγραφείς του 16ου και του 18ου αιώνα.

Σύμφωνα με την πλοκή, ο συγγραφέας Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι φτάνει στην Αγία Πετρούπολη. Εκεί βυθίζεται στον κόσμο των σκοτεινών και μελαγχολικών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν από εκείνους τους οποίους ο αναγνώστης με σιγουριά (χάρη στο σχολείο!) Αναγνωρίζει ως χαρακτήρες από τα βιβλία του Ντοστογιέφσκι. Όχι, ο Φιοντόρ Ιβάνοβιτς δεν ήρθε για χάρη τους - θέλει να επισκεφθεί τα μέρη όπου επισκέφτηκε τον νεκρό θετό του παύλο. Και οι χαρακτήρες σαν να είναι από μόνοι τους ενσωματωμένοι στην ομίχλη της Πετρούπολης, από την υγρή ατμόσφαιρα της Πετρούπολης.

Ολόκληρο το βιβλίο χαρακτηρίζεται από μια αίσθηση απελπισίας και σταδιακής καθόδου στην τρέλα. Είναι γραμμένα τόσο έντονα και πυκνά που μερικά από τα μυθιστορήματα απολαμβάνουν (μεταξύ άλλων για τη μεταφορά του πνεύματος ορισμένων έργων του Ντοστογιέφσκι), ενώ άλλα αποκρούονται, αηδιάζουν και θυμώνουν. Πρέπει να πω ότι κάτι στο μυθιστόρημα είναι περισσότερο από την εποχή του Ντοστογιέφσκι παρά από τα βιβλία του - φοιτητικές διαμαρτυρίες με εμπρησμούς, πολιτικούς αναστατωτές, συλλήψεις της μυστικής αστυνομίας. Παρεμπιπτόντως, ο πραγματικός Πάβελ δεν πέθανε καθόλου νέος - ξεπέρασε τον πατριό του. Ο Coetzee αντικατοπτρίζει την προσωπική του τραγωδία στο βιβλίο. Επιβίωσε από το θάνατο του γιου του, ο οποίος ήταν μόλις είκοσι τριών ετών.

Οι ξένοι έγραψαν απομνημονεύματα και σημειώσεις ταξιδιού για τη Ρωσία πολύ πιο συχνά από βιβλία μυθοπλασίας. Πώς είδαν οι ξένοι συγγραφείς τη Ρωσία και τους κατοίκους της: Από τον Δούμα στον Ντράιζερ.