Νέα κινηματογραφική προσαρμογή του "Gloom River": Γιατί η Julia Peresild φοβόταν την αντίδραση της Lyudmila Chursina

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στις 9 Μαρτίου, ξεκίνησε η προβολή της σειράς του Γιούρι Μορόζ "Gloomy River", μιας νέας οθόνης του ομώνυμου μυθιστορήματος του Βιατσέσλαβ Σίσκοφ, και από τα πρώτα επεισόδια το έργο προκάλεσε ευρεία ανταπόκριση. Οι συγκρίσεις με τη σοβιετική ταινία του 1968 είναι αναπόφευκτες και οι απόψεις των κριτικών και των θεατών διίστανται: μερικοί αποκαλούν τη νέα έκδοση πιο ολοκληρωμένη και δυναμική, ενώ άλλοι είναι απογοητευμένοι από την επιλογή των ηθοποιών. Οι ίδιοι οι συμμετέχοντες του έργου δεν έμειναν μακριά από τις συζητήσεις: η ερμηνεύτρια του ρόλου της Anfisa Yulia Peresild φοβόταν πώς η Lyudmila Chursina, που έπαιξε τον ίδιο ρόλο, θα αντιλαμβανόταν τη δουλειά της και η αντίδρασή της δεν άργησε να έρθει.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της νέας κινηματογραφικής μεταφοράς από το σοβιετικό "Gloomy River"

Η τηλεοπτική ταινία τεσσάρων μερών "Gloomy River" σε σκηνοθεσία Yaropolk Lapshin ήταν κάποτε πολύ δημοφιλής στους θεατές και έχει γίνει από καιρό αναγνωρισμένο κλασικό του σοβιετικού κινηματογράφου. Ο καθηγητής-πολιτισολόγος, κριτικός κινηματογράφου Ν. Κιρίλοβα έγραψε για αυτήν την ταινία: "".

Οι σκηνοθέτες που δημιουργούν ριμέικ των αγαπημένων σοβιετικών ταινιών όλων διατρέχουν πάντα τον κίνδυνο να γίνουν αντικείμενο καταστροφικής κριτικής, επειδή οι νέες εκδοχές, κατά κανόνα, δεν μπορούν να συγκριθούν με αναγνωρισμένα κλασικά, και κάθε εκσυγχρονισμός μιας παλιάς πλοκής φαίνεται συνήθως γελοίο. Ωστόσο, αν κρίνουμε από τη βαθμολογία και την απήχηση του κοινού, έγινε σαφές από τα πρώτα επεισόδια ότι ο νέος "Ζομός Ποταμός" σίγουρα δεν μπορεί να ονομαστεί αποτυχημένος και ανεπιτυχής. Παρόλο που είναι ακόμα πολύ μακριά από το τέλος της προβολής, την πρώτη εβδομάδα, εμφανίστηκαν δεκάδες κριτικές και κριτικές για αυτήν την ταινία. Οι απόψεις των κριτικών και των θεατών ήταν διαιρεμένες, αλλά ήδη από τον αριθμό τους είναι σαφές: το έργο του Γιούρι Μόροζ έχει γίνει γεγονός στον κινηματογραφικό κόσμο.

Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι, στην ουσία, η ταινία του Yuri Moroz δεν είναι ριμέικ του "Gloom River" του Yaropolk Lapshin, επειδή στην πρώτη κινηματογραφική έκδοση του μυθιστορήματος χρησιμοποιήθηκαν μόνο μερικές γραμμές πλοκής και η σειρά 2020 ήταν πρώτη έκδοση οθόνης του έργου του Σίσκοφ. Ο σκηνοθέτης επίσης δεν έκανε καμία προσπάθεια εκσυγχρονισμού της πλοκής ή μεταφοράς της σε νέες πραγματικότητες. Οι κριτικοί γράφουν ότι ο Μόροζ μετέφρασε αυτό το υλικό στη σημερινή γλώσσα λόγω του δυναμισμού της πλοκής, του γρήγορου ρυθμού της αφήγησης και της μετατόπισης της έμφασης από την ταξική πάλη, που ήταν στο επίκεντρο της σοβιετικής ταινίας, στη γραμμή αγάπης. και προσωπικές σχέσεις των ηρώων. Επιπλέον, η ομορφιά της φύσης της Σιβηρίας χάθηκε στη ασπρόμαυρη ταινία της σοβιετικής ταινίας και στη νέα σειρά φαίνεται να γίνεται ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας.

Κινηματογραφικό μυθιστόρημα αντί για ταινία

Το έργο παρήχθησαν από τους Konstantin Ernst και Evgeny Evstigneev. Ο τελευταίος είπε: "".

Ο σκηνοθέτης Γιούρι Μόροζ έχει ήδη δώσει αρκετές συνεντεύξεις στις οποίες εξήγησε την ιδέα του: η σοβιετική εκδοχή ήταν περισσότερο μια ιστορία ταινίας και η νέα έγινε μυθιστόρημα ταινιών - 16 επεισόδια αντί για 4. Αρκετές γραμμές πλοκής του μυθιστορήματος επεκτάθηκαν και προστέθηκαν για να καταστήσουν σαφέστερο το κίνητρο των ενεργειών των χαρακτήρων. Ο σκηνοθέτης είναι σίγουρος ότι η πλειοψηφία των νέων θεατών δεν έχουν δει την ταινία του 1968 και η νέα κινηματογραφική μεταφορά θα είναι η πρώτη τους γνωριμία με το μυθιστόρημα του Σίσκοφ.

Σύμφωνα με τον Moroz, αυτό το έργο δεν χάνει τη σημασία του σήμερα και μπορεί να διαβαστεί με νέο τρόπο: "".

Δύο Άνφισα

Σε οποιαδήποτε νέα έκδοση παλιών ταινιών, η επιλογή των ηθοποιών προκαλεί παραδοσιακά μια καταιγιστική κριτική - έστω και μόνο επειδή το κοινό ερωτεύτηκε τους σοβιετικούς κινηματογραφικούς χαρακτήρες και είναι ήδη πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς άλλους ηθοποιούς στις ίδιες εικόνες. Ειδικά σε εκείνες τις περιπτώσεις που το έργο της ταινίας έγινε εκατό τοις εκατό στο στόχο - όπως στην περίπτωση της Anfisa Lyudmila Chursina.

Εκτός από την εμφανή οπτική έλξη, η ηρωίδα της έχει αυτό που ονομάζεται λέξη «γλυκύτητα». Η ομορφιά της είναι μοιραία, η εσωτερική της δύναμη συνθλίβεται και το βάθος στο βλέμμα της είναι απύθμενο. Είναι απλά αδύνατο να "επαναλάβετε" την ηθοποιό σε αυτήν την εικόνα, αλλά η Γιούλια Περέσιλντ δεν έθεσε στον εαυτό της ένα τέτοιο έργο.

Φυσικά, η Γιούλια Περέσιλντ ήταν η πρώτη που βρέθηκε στο επίκεντρο των κριτικών και των θεατών. Η ηθοποιός κατάλαβε τον πλήρη βαθμό ευθύνης και φοβόταν την αντίδραση του κοινού, αλλά πρώτα απ 'όλα - της προκάτοχού της, Λυουντμίλα Τσουρσίνα. Η 79χρονη ηθοποιός παρακολούθησε τα πρώτα επεισόδια και αμέσως τα σχολίασε: "".

Η Τζούλια Περέσιλντ ανάσα ανακούφισε όταν άκουσε την κολακευτική κριτική μιας από τις καλύτερες σοβιετικές ηθοποιούς, την οποία θεωρεί εξαιρετική χωρίς υπερβολή, και παραδέχτηκε ότι ήταν πολύ σημαντική η γνώμη της. Οι θεατές που έκαναν παραλληλισμούς με τη σοβιετική ταινία απογοητεύτηκαν από την επιλογή της ηθοποιού για αυτόν τον ρόλο, αλλά δεν χρειάζεται να συγκριθούν, επειδή η Peresild δημιούργησε μια εντελώς διαφορετική εικόνα του ρόλου - η Anfisa της είναι πιο εκκεντρική, γενναία, τολμηρή και απελπισμένος.

Δυσκολίες στα γυρίσματα

Ο σκηνοθέτης Γιούρι Μόροζ είπε ότι δεν θα διάβαζε κριτικές και σχόλια μέχρι να κυκλοφορήσουν τουλάχιστον 12 επεισόδια από τα 16, επειδή άρχισαν να γράφουν μετά τα πρώτα 4 επεισόδια, αν και θα είναι δυνατό να προσθέσουμε μια πλήρη εικόνα της νέας ταινίας. μόνο στον τελικό. Το μόνο που μπορεί να κριθεί αυτή τη στιγμή είναι ότι το έργο έχει γίνει ένα από τα πιο δύσκολα στην εφαρμογή του τα τελευταία χρόνια. Κατά τη διάρκεια του έτους των γυρισμάτων, το συνεργείο κινηματογραφίας πραγματοποίησε 7 αποστολές και άλλαξε 3 δύσκολες τοποθεσίες που σχετίζονται με το ταξίδι κατά μήκος του ποταμού, όπου οι ηθοποιοί έπρεπε να διασχίσουν τα ορμητικά ποτάμια στον ποταμό Iset στα Ουράλια με βάρκα.

Στην πραγματικότητα, ο ποταμός Gloom δεν υπάρχει - το πρωτότυπο του για τον συγγραφέα ήταν ο κατώτερος παραπόταμος του Yenisei, ο Κάτω Tunguska. Τα γυρίσματα της σειράς από τον Γιούρι Μόροζ πραγματοποιήθηκαν σε διάφορες τοποθεσίες: στα Ουράλια, στην περιοχή του Εκατερίνμπουργκ, στο Μινσκ, στο Κινέσμα, στο Σούζνταλ και στην περιοχή της Μόσχας. Οι πιο δύσκολες ήταν οι αποστολές στη Σιβηρία-τα γυρίσματα έγιναν σε δυσπρόσιτα μέρη, 100-150 χιλιόμετρα μακριά από οικισμούς. Ο σκηνοθέτης το εξήγησε με το γεγονός ότι ήθελε να αποτυπώσει την πραγματική φύση, έτσι ώστε το κοινό να πιστέψει στην αυθεντικότητα αυτού που συνέβαινε.

Μια άλλη δραματική σειρά θα μπορούσε να γυριστεί για τη ζωή των ηθοποιών που πρωταγωνίστησαν στη σοβιετική κινηματογραφική προσαρμογή: Πώς ήταν η τύχη των σταρ του "Gloom River".