Γιατί "μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους" και τι γράφεται με μια πικρόφορκο στο νερό: Η ιστορία των δημοφιλών εκφράσεων από το παρελθόν

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στον σύγχρονο κόσμο, το μεγαλύτερο μέρος της ρωσικής λαογραφίας έχει πέσει στη λήθη, έχοντας μείνει ως επί το πλείστον μόνο σε βιβλία, ταινίες και σενάρια για τις δημοφιλείς πλέον θεματικές γιορτές. Υπάρχει όμως και αυτό που παραμένει στη ζωή μας μέχρι σήμερα. Για παράδειγμα, παραμύθια, νανουρίσματα, παροιμίες και ρήσεις. Το τελευταίο θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο, επειδή είναι δύσκολο να φανταστούμε τη ζωή μας χωρίς αυτά. Χρησιμοποιούνται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στη γραφή, εμπλουτίζουν και φέρνουν χρώμα στη γλώσσα μας, βοηθούν να μεταφέρουμε τις σκέψεις μας στον συνομιλητή κ.ο.κ. Παρά το γεγονός ότι οι ρήσεις είναι αρκετά συχνοί επισκέπτες στην επικοινωνία, δεν γνωρίζουν όλοι την πραγματική έννοια και την ιστορία αυτών των αγαπημένων και συνηθισμένων εκφράσεων.

Λέξεις ως αποθήκη σοφίας του ρωσικού λαού

Τα ρητά και οι παροιμίες είναι λακωνικές σοφές ρήσεις που έχουν βαθύ νόημα και βοηθούν να συνειδητοποιήσουν πολλά πράγματα. Για παράδειγμα, τι είναι καλό και τι είναι κακό ή τι προσπάθειες χρειάζονται για να ολοκληρωθεί η εργασία. Αυτά τα ρητά διδάσκουν δικαιοσύνη, καλές σκέψεις, μεταφέρουν την εμπειρία των γενεών, που συλλέχθηκαν για περισσότερο από έναν αιώνα. Σε γενικές γραμμές, δίνουν αυτό που χρειάζεται ένα άτομο σε μια ορισμένη περίοδο της ζωής του.

Βασικά, οι παροιμίες και τα ρητά είναι διδακτικά από τη φύση τους, επειδή περιέχουν, θα έλεγε κανείς, έναν πραγματικό τρόπο ζωής, που δημιουργήθηκε με την πάροδο των ετών, στον οποίο βασίζεται η κατανόηση της ζωής γενικά ή των συγκεκριμένων στιγμών της. Από την αρχαιότητα, έχουν βοηθήσει τους ανθρώπους να μάθουν τα πάντα γύρω τους, να διατυπώσουν τις σκέψεις τους και να απορροφήσουν, όπως ένα σφουγγάρι, σημαντικούς και πολύτιμους κανόνες που μπορούν να είναι χρήσιμοι στη ζωή. Αλλά δεν δίνεται σε όλους να υιοθετήσουν αυτήν την εμπειρία, αφού μερικές φορές οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ποιο είναι το νόημα μιας συγκεκριμένης παροιμίας.

Πώς εμφανίστηκαν παροιμίες και ρήσεις

Οι περισσότερες από αυτές τις εκφράσεις είναι προφορική λαϊκή τέχνη. Και εμφανίστηκαν έτσι: κάποιος παρατήρησε ή διατύπωσε με επιτυχία την παρατήρησή του από τη ζωή, σε κάποιον άρεσε και στη συνέχεια άρχισε να μεταδίδεται από άτομο σε άτομο. Βασικά, οι εκφράσεις άλλαξαν την αρχική τους μορφή με την πάροδο του χρόνου, καθώς δεν μπορούσαν όλοι να θυμηθούν κυριολεκτικά ή συμπλήρωσαν ή διέκοψαν το περιττό, μέχρι να εμφανιστεί η πιο επιτυχημένη επιλογή, η οποία έγινε σταθερή έκφραση.

Perhapsσως λόγω του γεγονότος ότι όλη αυτή η σοφία δεν επινοήθηκε, αλλά πραγματικά παρατηρήθηκε από τη ζωή των άλλων ή από την προσωπική εμπειρία, οι παροιμίες έγιναν τόσο ακριβείς και ποικίλες. Πολλές εκφράσεις δεν έχουν ακόμη χάσει τη συνάφεια τους. Αξίζει να σημειωθεί ότι σήμερα διατυπώνονται νέες ρήσεις. Η αλήθεια είναι ότι, βασικά, δεν πρόκειται για λαϊκή τέχνη, αλλά για πιο σοφά αποσπάσματα και εκφράσεις από ταινίες, βιβλία, εκδόσεις, τα οποία στη συνέχεια ρέουν στην καθημερινότητα ενός ατόμου. Όχι μόνο διακοσμούν την ομιλία, αλλά λειτουργούν επίσης ως επιχειρήματα ή παραδείγματα στη συζήτηση κατά την επίλυση τυχόν προβλημάτων.

Είναι ενδιαφέρον ότι τα ρητά και οι παροιμίες δεν διατηρούν πάντα το προηγούμενο νόημά τους. Μέχρι τώρα, η σκέψη που είναι ενσωματωμένη σε παλιές ρήσεις μπορεί να αλλάξει ακριβώς το αντίθετο. Όταν αρχίζετε να μελετάτε την ιστορία της εμφάνισης μιας συγκεκριμένης παροιμίας, καταλαβαίνετε ότι οι πρόγονοί μας έδωσαν ένα εντελώς διαφορετικό νόημα. Κάποιοι περιέγραψαν παραδόσεις, άλλοι - καταστάσεις και απόψεις σχετικά με αυτές, και ούτω καθεξής. Με την πάροδο του χρόνου, μερικές λέξεις κόπηκαν από την παροιμία, μερικές φορές την κόβουν στη μέση και συνέβη ότι αυτό άλλαξε ακόμη και το νόημα αυτής της έκφρασης στο αντίθετο.

Η προέλευση των διάσημων ρητών και παροιμιών

Η έκφραση "Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους" εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Πέτρου Ι. Και η ιστορία της δημιουργίας αυτής της παροιμίας συνδέεται με το γεγονός ότι εκείνη την εποχή το επάγγελμα του υδροφόρου είχε μεγάλη ζήτηση. Και ιδιαίτερα ενεργοί εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα, αφού αποφάσισαν να πλουτίσουν σε βάρος των πολιτών, άρχισαν να αυξάνουν την τιμή της παροχής των υπηρεσιών τους. Ο αυτοκράτορας, έχοντας μάθει για αυτό, αποφάσισε να τιμωρήσει τους κερδοσκοπικούς εργάτες εκδίδοντας ένα διάταγμα - στο εξής, αντί για άλογα, να εκμεταλλεύονται τους αδέξιους μεταφορείς νερού σε ένα κάρο με νερό. Φυσικά, ήταν αδύνατο να μην υπακούσουμε στο διάταγμα του τσάρου.

Στην παροιμία "Δεν μπορείτε να κολλήσετε ένα κομμάτι πίσω", το ίδιο το κομμάτι αντιπροσωπεύει ένα άτομο, για παράδειγμα, έναν γιο, ο οποίος άρχισε να ζει χωριστά από τους γονείς του στο σπίτι του, σπάνια επισκέπτονταν τους συγγενείς του. μια κόρη που παντρεύτηκε σε ένα μακρινό μέρος ή που μετακόμισε σε ένα σπίτι με τον σύζυγό της. ένας τύπος που κλήθηκε για στρατιωτική θητεία, ο οποίος έχει ήδη ξυρίσει το κεφάλι του και ούτω καθεξής. Η ίδια η λέξη "κομμάτι" προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι τα παλιά χρόνια το ψωμί δεν κόβονταν, αλλά κόβονταν.

Φρασεολογισμός "Το Pitchfork είναι γραμμένο στο νερό", σύμφωνα με μια εκδοχή, εμφανίστηκε λόγω της σλαβικής μυθολογίας, σύμφωνα με την οποία τα "pitchforks" είναι μυθικά πλάσματα που ζουν σε διάφορες δεξαμενές με το χάρισμα της πρόβλεψης της τύχης ενός ατόμου. Αλλά η δεύτερη εκδοχή σχετίζεται με την τύχη, η ουσία της συνίστατο στο να πετάει πέτρες στο νερό, οι οποίες σχημάτισαν κύκλους, πίκρες, σύμφωνα με το σχήμα των οποίων προέβλεπαν το μέλλον. Δεδομένου ότι αυτές οι προβλέψεις πολύ σπάνια πραγματοποιήθηκαν, αυτή η έκφραση άρχισε να σημαίνει κάποιο γεγονός ή ενέργεια που είναι απίθανο να λάβει χώρα στο εγγύς μέλλον, και μάλιστα στο μέλλον.

Η παροιμία "Ο χρόνος είναι για επιχειρήσεις, αλλά μια ώρα για διασκέδαση" εμφανίστηκε στη Ρωσία κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς, αν και η πρώτη του έκδοση ήταν με διαφορετική συμμαχία: "Ο χρόνος είναι για δουλειά και η ώρα είναι διασκέδαση". Για πρώτη φορά αυτή η έκφραση καταγράφηκε το 1656 στη "Συλλογή κανόνων για το γεράκι", που δημιουργήθηκε με εντολή του βασιλιά. Ο Alexey Mikhailovich αγαπούσε πολύ αυτό το είδος κυνηγιού, χαρακτηρίζοντάς το διασκεδαστικό. Επιπλέον, ο τσάρος κατέγραψε αυτήν την έκφραση με το χέρι του, στο τέλος του προλόγου, για να υπενθυμίσει ότι όλα έχουν το χρόνο τους και περισσότερο χρόνο για επιχειρήσεις, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε τη διασκέδαση.

Φράσεις όπως "μεθούσα σε ένα πουλί", "μεθούσα σαν πούτσο" και ούτω καθεξής, αρκετά περίεργα, αλλά εμφανίστηκαν από το ελαφρύ στυλό του Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν. Στο διάσημο μυθιστόρημά του "Ευγένιος Ονέγκιν" υπάρχει ένα απόσπασμα που περιγράφει τον Ζαρέτσκι - γείτονα του Λένσκι.

Έπεσα από ένα άλογο της Καλμύκης, σαν μεθυσμένος ζυζιά, και με συνέλαβαν οι Γάλλοι …

Ο ποιητής κατέληξε σε μια τέτοια σύγκριση χάρη στη μακρά παραμονή του στην περιοχή Pskov, όπου με τον όρο "zyuzi" δεν νοείται τίποτα περισσότερο από ένα γουρούνι. Έτσι αυτές οι εκφράσεις είναι συνώνυμες με το "μεθυσμένος σαν γουρούνι" ή "μεθυσμένος μέχρι γρύλισμα γουργουριού ».

Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν το ρητό "Orphan of Kazanskaya", αλλά δεν γνωρίζουν όλοι την ιστορία του. Και εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιβάν του Τρομερού, όταν κατέκτησε το Καζάν. Στη συνέχεια, η τοπική αρχοντιά, για να επιτύχει την τοποθεσία και την καλή φύση του βασιλιά, προσπάθησε να περάσει ως ατυχής, φτωχός και άπορος. Από τότε, όλοι όσοι κάνουν λάθος για χάρη του κέρδους ονομάζονται ορφανά του Καζάν.

Η έκφραση «Κατέβα από το παντελίκου» μας ήρθε από την Αττική, τη νοτιοανατολική περιοχή της Στερεάς Ελλάδας. Το γεγονός είναι ότι υπάρχει ένα βουνό που ονομάζεται Pantelik, όπου υπήρχαν τεράστια αποθέματα μαρμάρου. Κατά συνέπεια, λόγω της εξαγωγής πολύτιμου βράχου, εμφανίστηκαν πολλές σπηλιές, σπηλιές και λαβύρινθοι, στους οποίους ήταν εύκολο να χαθούν.

Όταν λένε: «Και υπάρχει μια τρύπα στη γριά», σημαίνει ότι κάποιος έχει κάνει ένα προσβλητικό και γελοίο λάθος σε κάποια δουλειά. Τονίζει ότι ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος, παρά την εμπειρία και την ικανότητα. Παρεμπιπτόντως, στη Ρωσία, μια δουλειά που εκτελέστηκε ανεπιτυχώς ονομάστηκε "τρύπα στην τσάντα", με αποτέλεσμα όλα αυτά να οδηγήσουν σε θλιβερές συνέπειες και αποτελέσματα.

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το όργανό μας, η μύτη, εμπλέκεται κατά κάποιο τρόπο στην έκφραση «μείνε με τη μύτη», αλλά αυτό δεν είναι έτσι. Σε αυτό το πλαίσιο, η «μύτη» είναι μια προσφορά, ένα βάρος. Αυτή η παροιμία περιγράφει μια κατάσταση όταν ένα άτομο έφερε δωροδοκία για να λύσει ένα πρόβλημα, αλλά το δώρο του δεν έγινε αποδεκτό ή δεν επέστρεψε. Κατά συνέπεια, το ζήτημα δεν λύθηκε και το άτομο δεν έδωσε την προσφορά του ή, με άλλα λόγια, έμεινε με μύτη.

Το αρχαίο ρητό «Λίβρα νερό σε γουδί» στην εποχή μας σημαίνει να κάνουμε ένα περιττό και άχρηστο πράγμα. Και εμφανίστηκε σε μοναστήρια τον Μεσαίωνα, όταν ένοχοι μοναχοί αναγκάστηκαν να συνθλίψουν το νερό ως τιμωρία.

Λόγω ενός σφάλματος στη μετάφραση από τα γαλλικά, πήραμε την έκφραση "To be out of place". Και όλα αυτά επειδή στη Γαλλία λένε "Etre dans son assiette", που σημαίνει "Να είσαι σε μια αξιοζήλευτη θέση". Αλλά η λέξη "assiete" στα γαλλικά έχει επίσης μια έννοια που μεταφράζεται ως "πιάτο" και ο άτυχος μεταφραστής έκανε λάθος. Αλλά ποιος ξέρει αν αυτή η δήλωση ήταν τόσο σταθερά κατοχυρωμένη στη ζωή μας, αν όχι για αυτή τη γελοία μετάφραση.

Με την έκφραση "Καλός δρόμος" αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι συνήθως εκδιώκονται σε μια κρίση θυμού ή καυγά. Αλλά στη Ρωσία, με μια τέτοια έκφραση, έβγαλαν μακριά τους συγγενείς και τους αγαπημένους τους σε ένα μακρύ ταξίδι. Έτσι, συνήθιζαν να εύχονται στους ταξιδιώτες έναν εύκολο δρόμο, ίσιο, χωρίς χτυπήματα και απότομες στροφές. Σε γενικές γραμμές, έτσι ώστε ο δρόμος να είναι πλατύς και ομαλός, σαν καλυμμένο τραπεζομάντιλο.

Σήμερα, για έναν πλοίαρχο ή απλώς ένα άτομο με μεγάλη εμπειρία σε κάποιον τομέα, λένε: "Σε αυτή την περίπτωση, ο σκύλος έφαγε". Αλλά τα παλιά χρόνια, η φράση ακουγόταν λίγο διαφορετική και είχε διαφορετικό νόημα. Συνήθιζαν να λένε τη φράση "Έφαγα το σκυλί, αλλά πνίγηκα στην ουρά", που σημαίνει ότι το άτομο έκανε κάποια δύσκολη δουλειά, αλλά εξαιτίας ενός ασήμαντου πράγματος όλα έπεσαν.

Η έκφραση "Zlachnoe place" χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσία. Όπως είναι τώρα, εκείνες τις μέρες, τα μέρη όπου χύθηκαν άρχισαν να ονομάζονται απαίσια. Και αυτό συνέβη λόγω του γεγονότος ότι ως επί το πλείστον μεθυστικά ποτά, συγκεκριμένα, κουβάς και μπύρα, φτιάχνονταν από δημητριακά.

Η φράση "Filkin's gramota" βρίσκεται τώρα αρκετά συχνά στην ομιλία μας. Αλλά από πού προήλθε αυτή η έκφραση και τι σημαίνει; Εμφανίστηκε στις αρχές του 16ου αιώνα, όταν ο μητροπολίτης Μόσχας Φίλιππος, ο οποίος διαφώνησε με τις σκληρές και αιματηρές μεταρρυθμίσεις του Ιβάν του Τρομερού, μοίρασε επιστολές εναντίον του κυρίαρχου. Μόλις το έμαθε, ο βασιλιάς διέταξε τον Φίλιππο να συλληφθεί και να φυλακιστεί σε ένα μοναστήρι, όπου αργότερα σκοτώθηκε. Από αυτήν την περίπτωση, ήταν συνηθισμένο να αποκαλούμε μια ψεύτικη επιστολή ως άχρηστο έγγραφο ή πλαστό.

Σήμερα, η έκφραση "Δείξτε σκόνη στα μάτια σας" σημαίνει να μην εμφανίζεστε αυτό που πραγματικά είστε, ή να δημιουργείτε μια εξωραϊσμένη, ή ίσως ακόμη και ψευδή εντύπωση για τον εαυτό σας ή τις ικανότητές σας. Ωστόσο, στη Ρωσία, όταν εμφανίστηκε αυτή η φράση, το νόημα ήταν διαφορετικό. Στις μέρες της ακμής των αγώνων, οι μαχητές, ανασφαλείς στις ικανότητές τους, συμπεριφέρθηκαν ανέντιμα στους αντιπάλους τους, έριξαν πραγματικά σκόνη ή άμμο στα μάτια των αντιπάλων τους, τα οποία πήραν μαζί τους για να πολεμήσουν σε μικρές τσάντες.