Μαρία Σπιβάκ: Πώς η λατρεία των θαυμαστών έδωσε τη θέση της στην παρενόχληση και γιατί ο μεταφραστής του "Χάρι Πότερ" πέθανε νωρίς

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η εκπληκτικά ταλαντούχα μεταφράστρια Μαρία Σπίβακ είχε τη δική της άποψη για τα βιβλία γενικά και τα έργα του J. K. Rowling ειδικότερα. Η γνωριμία της με το μαγικό αγόρι αρχικά έγινε πάθος για τη μετάφραση βιβλίων για τον Γκάρι Πότερ και στη συνέχεια έγινε το επάγγελμά της. Στο στάδιο του πάθους της, η Μαρία Σπιβάκ είχε θαυμαστές και θαυμαστές της και κατά την περίοδο της επίσημης εργασίας για τη μετάφραση, οι αναγνώστες εξέφρασαν μια έντονα αρνητική γνώμη για το έργο του μεταφραστή. Γιατί η Μαρία Σπίβακ παρέμεινε παρεξηγημένη και πέθανε τόσο νωρίς;

Αγαπημένη επιχείρηση

Από την παιδική ηλικία, η Μαρία Σπιβάκ αγαπούσε τις ξένες γλώσσες, αλλά στη δεκαετία του 1980, όταν η μαθήτρια έπρεπε να αποφασίσει για το μελλοντικό της επάγγελμα, αποφάσισε να γίνει μαθηματικός μηχανικός. Εκείνη την εποχή, μου φάνηκε απρόσμενο να συνδέσω τη ζωή μου με τη μελέτη ξένων γλωσσών. Ωστόσο, κράτησε την αγάπη της για αυτούς για το υπόλοιπο της ζωής της.

Όλα άλλαξαν όταν ξέσπασε η κρίση το 1998 και η Μαρία Σπίβακ έχασε τη δουλειά της, εκείνη, προς έκπληξή της, αναστέναξε με ανακούφιση. Και ασχολήθηκε με αυτό που αγαπούσε. Άρχισε με ενθουσιασμό να μεταφράζει βιβλία στα ρωσικά για τον εαυτό της και τους φίλους της. Οι φίλοι ήταν ενθουσιασμένοι με το έργο της, έδωσαν ο ένας στον άλλον ένα αρχείο με ρωσική προσαρμογή του μυθιστορήματος. Αφού η μετάφραση εμφανίστηκε στο Διαδίκτυο, ο κύκλος των θαυμαστών του μεταφραστή διευρύνθηκε, της ζητήθηκε να συνεχίσει να μεταφράζει βιβλία, τουλάχιστον για φίλους.

Πρώτες νίκες

Η γνωριμία της Μαρίας Σπίβακ με το παραμύθι του J. K. Rowling για τον Χάρι Πότερ έγινε το 2000. Μετάφρασε αμέσως το πρώτο βιβλίο και ο σύζυγός της ήταν στην ευχάριστη θέση να μοιραστεί το αποτέλεσμα της δουλειάς της στο Διαδίκτυο. Το έργο της Μαρίας Σπιβάκ ήταν ξεχωριστό. Συνειδητοποιώντας ότι τα ονόματα των χαρακτήρων στο πρωτότυπο μιλούν, προσπάθησε να ακολουθήσει αυτόν τον κανόνα στη μετάφρασή της, προσαρμόζοντας τα ονόματα και τα επώνυμα για τον ρωσόφωνο αναγνώστη. Έτσι, ο Χάγκριντ, στη διασκευή της Μαρίας Σπιβάκ, έγινε Χάγκριντ και ο Σεβέρους Σνέιπ έλαβε το όνομα του Κακόβουλου Σνέιπ, η Μαντάμ Χουχ έγινε Μαντάμ Μουνσάιν.

Η Μαρία Βικτόροβνα δούλεψε πολύ γρήγορα, οι μεταφράσεις της εμφανίστηκαν αμέσως μετά τη δημοσίευση του επόμενου βιβλίου για το μαγικό αγόρι. Ένα είδος ανταγωνισμού μεταξύ ερασιτεχνών μεταφραστών έχει ξεκινήσει ακόμη και στο Διαδίκτυο. Έβαλε τη δική της υποκειμενική αντίληψη για τα έργα του J. K. Rowling στις μεταφράσεις της. Ωστόσο, εκείνη την εποχή, οι ρωσικές εκδόσεις των Potteriana εμφανίστηκαν σε μεγάλο αριθμό και καθένα από αυτά δεν απέκλεισε την ύπαρξη άλλων εκδόσεων.

Δεδομένου ότι το δικαίωμα έκδοσης βιβλίων για το μαγικό αγόρι ανήκε στον Rosman, υπήρχε επίσης μια εντελώς επίσημη μετάφραση από τον Igor Oransky. Τα ονόματα των ηρώων συνέπεσαν με αυτά που ακούστηκαν στην προσαρμογή της ταινίας και οι αναγνώστες και οι θεατές δεν φανταζόταν πλέον τι θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.

Η Μαρία Σπιβάκ είχε ήδη τον δικό της στρατό από θαυμαστές και κριτικούς που θα μπορούσαν, με τη σωστή μορφή, να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους για την υποκειμενική άποψη του μεταφραστή για το έργο ή να επισημάνουν τις υπάρχουσες ελλείψεις.

Εμ Τασαμάγια

Το 2002, όλες οι εναλλακτικές μεταφράσεις άρχισαν να αφαιρούνται από το δίκτυο, σύμφωνα με δήλωση των δικηγόρων του J. K. Rowling. Αυτό εξηγείται από τη δυσαρέσκεια του συγγραφέα για την παρουσία μεταφράσεων που δεν ρυθμίζονται από συμβατικές σχέσεις.

Μετά την κυκλοφορία του πέμπτου βιβλίου για τον Χάρι Πότερ, η Μαρία Σπιβάκ άρχισε να υπογράφει τις μεταφράσεις της όχι με το πραγματικό της όνομα, αλλά με το ψευδώνυμο Εμ. Τασαμάγια.

Ο Thunder χτύπησε το 2014, όταν ο εκδοτικός οίκος "Makhaon", ο οποίος έλαβε το δικαίωμα έκδοσης των βιβλίων του J. K. Rowling μετά το "Rosman", δημοσίευσε βιβλία για τον Χάρι Πότερ, σε μετάφραση της Μαρίας Σπιβάκ. Ταυτόχρονα, η μετάφραση παρέμεινε σχεδόν η ίδια, η οποία κάποτε εμφανίστηκε στο Διαδίκτυο για πρώτη φορά. Ελαφρώς αλλαγμένο κατόπιν αιτήματος του εκδότη, μόνο μικρές λεπτομέρειες.

Από τη λατρεία στο μίσος

Οι θαυμαστές του αγοριού μάγου αγανακτήθηκαν. Στη νέα έκδοση, όλα ήταν ασυνήθιστα: ονόματα, περιγραφές ηρώων, ερμηνεία ορισμένων γεγονότων. Πολλοί αναγνώστες απλώς εξοργίστηκαν και ιδιαίτερα οι ζηλωτές δεν τσιγκουνεύτηκαν τις προσβολές και ακόμη και τις απειλές κατά της Μαρίας Σπιβάκ.

Έγιναν καταγγελίες για τυχόν ασυνέπειες με την επίσημη μετάφραση, στην οποία όλοι έχουν συνηθίσει από καιρό. Η αγάπη για τον Χάρι Πότερ έχει μετατραπεί σε κάποια λατρεία και οι όποιες αλλαγές και τα στοιχεία του συγγραφέα προκάλεσαν τον πραγματικό θυμό των υποστηρικτών της πρώτης επίσημης μετάφρασης.

Το 2016, ακολούθησε ένας νέος γύρος θυμού των αναγνωστών: η μετάφραση του σεναρίου για το έργο "Ο Χάρι Πότερ και το καταραμένο παιδί" ανατέθηκε ξανά στη Μαίρη, χωρίς να λάβει υπόψη την αναφορά που καταχωρήθηκε στο δίκτυο ενάντια στη συμμετοχή της στο έργο το σενάριο. Περισσότεροι από 70 χιλιάδες χρήστες έχουν εγγραφεί στο αίτημα μεταφοράς του σεναρίου σε άλλον μεταφραστή. Οι απειλές εισήλθαν ξανά, αναφέροντας λεπτομερώς τις μεθόδους της φερόμενης δολοφονίας της.

Οι κατηγορίες για αντιεπαγγελματισμό ήταν εντελώς αβάσιμες: μετέφρασε βιβλία στα ρωσικά για πολύ σοβαρούς εκδοτικούς οίκους, ήταν δύο φορές υποψήφια για βραβεία για τις λογοτεχνικές της μεταφράσεις και δημοσίευσε αρκετά από τα βιβλία της, συμπεριλαμβανομένων αυτών στα αγγλικά.

Η Μαρία ήταν πολύ τρυφερή και ευάλωτη φύση, και ως εκ τούτου δεν μοιράστηκε ποτέ με το κοινό τις λεπτομέρειες της προσωπικής της ζωής, επιτρέποντας στους αναγνώστες να υποθέσουν την ιστορία τους μετά την ανάγνωση των βιβλίων. Και όταν αρρώστησε σοβαρά, επέλεξε να μην φέρει αυτό το γεγονός στο κοινό.

Στις 20 Ιουλίου 2018, η Μαρία Σπιβάκ πέθανε. Ο καρκίνος του εγκεφάλου στοίχισε τη ζωή ενός ταλαντούχου συγγραφέα και ενός καλού ανθρώπου. Μετά την αναχώρησή της, πολλοί φίλοι της Μαρίας πρότειναν ότι η αιτία της ασθένειας θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο εκφοβισμός που βίωσε τόσο σκληρά.

Μια ολόκληρη γενιά παιδιών έχει μεγαλώσει με τα βιβλία του J. K. Rowling, παγκοσμίως διάσημου ως συγγραφέα της σειράς βιβλίων του Χάρι Πότερ. Και η ίδια άρχισε να επινοεί τις πρώτες της ιστορίες όταν ήταν μόλις 5 ετών. Σύμφωνα με τα απομνημονεύματα της ίδιας της συγγραφέως, το πρώτο παραμύθι που εφευρέθηκε από αυτήν ήταν η ιστορία του πώς η αδελφή της έπεσε σε μια τρύπα κουνελιών και μια οικογένεια κουνελιών την τάισε με φράουλες. Αξίζει να γνωριστούμε σοφά και ψυχικά αποσπάσματα από τον J. K. Rowling που θα βοηθήσει τους αναγνώστες σε δύσκολες καταστάσεις ζωής.