Πίσω από τις σκηνές της ταινίας "The Taming of the Shrew": Ποιες σκηνές κόπηκαν από τη σοβιετική λογοκρισία και τι σιωπούσε ο Celentano για πολλά χρόνια

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Σήμερα, ένας από τους πιο διάσημους Ιταλούς στον κόσμο, ένας υπέροχος τραγουδιστής, συνθέτης, ηθοποιός, σκηνοθέτης και τηλεοπτικός παρουσιαστής Adriano Celentano γίνεται 80. Και στην ενήλικη ζωή, δεν έχασε την ελκυστικότητα και τη γοητεία του και οι ταινίες με τη συμμετοχή του εξακολουθούν να μην χάνουν τη δημοτικότητά τους σε όλο τον κόσμο. "Το ημέρωμα της στρίγγλας" Είναι ένα από τα πιο διάσημα από αυτά. Ωστόσο, δεν γνωρίζουν όλοι ότι οι σοβιετικοί θεατές δεν είδαν αρκετά επεισόδια που κόπηκαν από τη λογοκρισία. Και την απάντηση στο ερώτημα αν υπήρχε ειδύλλιο μεταξύ των κύριων χαρακτήρων στη ζωή, ο Adriano Celentano και η Ornella Muti έδωσαν πρόσφατα.

Ο τίτλος της ταινίας είναι μια αναφορά στη σαιξπηρική κωμωδία The Taming of the Shrew, όπου ο πρωταγωνιστής Petruchio προσπαθεί να κερδίσει την εύνοια της αυθόρμητης Katarina. Στην ταινία, οι ρόλοι του φύλου αλλάζουν - η ηρωίδα κατακτά έναν μη κοινωνικό και ζοφερό αγρότη με κακό χαρακτήρα. Ωστόσο, αυτός δεν είναι ο μόνος υπαινιγμός για τη γνωστή πλοκή.

Το όνομα του κύριου χαρακτήρα Elia είναι μια αναφορά στον βιβλικό προφήτη Ilya, ο οποίος διακρίθηκε από μια ασυμβίβαστη διάθεση και επαναστάτησε εναντίον μιας γυναίκας, προσπαθώντας να συνομιλήσει με τον πονηρό και αδύναμο βασιλιά που έπεσε υπό την κυριαρχία της πονηρής γυναίκας του Jezebel (το όνομα του κεντρικού χαρακτήρα - Λίζα - είναι επίσης υπαινιγμός αυτής της πλοκής). Στην ταινία, υπάρχει επίσης μια άμεση αναφορά στη φράση: «Ελιά; Αυτό ήταν το όνομα ενός από τους προφήτες, φαίνεται … youσως κι εσείς, μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον; » Το βιβλικό κίνητρο είναι επίσης παρόν στη σκηνή όπου η Ελιά μιλάει με τα κοράκια, προτρέποντάς τα να πετάξουν μακριά σε ένα εγκαταλελειμμένο κομμάτι γης (στη Βίβλο, τα κοράκια προσέφεραν τροφή στον προφήτη Ηλία). Ο oρωας Τσελεντάνο λέει: "". Και ο διάλογός του με τον ιερέα σχετικά με τις προβλέψεις για τη συγκομιδή είναι ένας υπαινιγμός στη βιβλική ιστορία για το πώς η lyλια προέβλεψε τον λιμό.

Η πιο διάσημη σκηνή της ταινίας είναι ο εμπρηστικός χορός του Τσελετάνο όταν τσακώνει σταφύλια με τα πόδια του. Και αυτό το επεισόδιο δεν ήταν τυχαίο. Η δράση στην ταινία λαμβάνει χώρα στη μικρή ιταλική πόλη Voghera, η οποία ήταν πραγματικά διάσημη για τις παραδόσεις της οινοποίησης από την αρχαιότητα, ενώ οι τεχνολογίες συγκομιδής σταφυλιών και παραγωγής κρασιού έχουν αλλάξει ελάχιστα εδώ για 1000 χρόνια. Επομένως, η σκηνή με τη συντριβή των σταφυλιών με τα πόδια δεν ήταν στην πραγματικότητα υπερβολή. Οι ντόπιοι εξακολουθούν να αποκαλούν τους αμπελώνες το κύριο αξιοθέατο, καθώς σχεδόν ολόκληρος ο πληθυσμός συμμετείχε στη συγκομιδή κάθε χρόνο. Τα κρασιά από αυτήν την περιοχή είναι διάσημα σε όλο τον κόσμο. Ο Voghera βρίσκεται στο δρόμο από το Portofino στο Μιλάνο, ο κύριος χαρακτήρας κατευθυνόταν σε αυτόν τον δρόμο. Και το ίδιο το βενζινάδικο στο οποίο η Ορνέλα Μούτι είτε γδύθηκε είτε έφυγε χωρίς να πληρώσει, υπήρχε στην πραγματικότητα και έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. Απέχει μια ώρα με το αυτοκίνητο από τη Voghera.

Η ταινία εμφανίστηκε στη Σοβιετική διανομή ταινιών το 1983 και απολάμβανε απίστευτη δημοτικότητα - πήρε τη 11η θέση συμμετοχής μεταξύ όλων των ξένων ταινιών. Ωστόσο, η λογοκρισία διέκοψε αρκετά επεισόδια από την ταινία και μερικά από αυτά ήταν αρκετά ακίνδυνα: για παράδειγμα, η σκηνή κυνηγιού, όπου η Ελιά αρνείται να πυροβολήσει τις πάπιες, αλλά αντίθετα στοχεύει τους ίδιους τους κυνηγούς και τους χάνει τα όπλα από τα χέρια με τις βολές της. Επίσης, στους Σοβιετικούς θεατές δεν εμφανίστηκε η σκηνή όπου γέννησε η αγελάδα της Ελίας και το επεισόδιο μιας συμπλοκής σε ένα εστιατόριο μεταξύ της Λίζας και της φίλης της. Φυσικά, η σκηνή της αποπλάνησης της Ελιάς, όπου η Ορνέλα Μούτι πρωταγωνίστησε ημίγυμνη στο κρεβάτι με τον Τσελεντάνο, δεν πέρασε από λογοκρισία. Ως αποτέλεσμα, αυτό το επεισόδιο φαινόταν μάλλον περίεργο: η Λίζα λέει: "", και αμέσως μετά ξαφνικά καλεί τον φίλο της με ένα αίτημα να έρθει να την πάρει. Αργότερα, η πλήρης έκδοση της ταινίας εμφανίστηκε στις τηλεοπτικές οθόνες, αλλά πιο συχνά η συντομευμένη έκδοση εξακολουθεί να εμφανίζεται.

Το ζευγάρι Celentano-Muti φαινόταν τόσο εντυπωσιακό που αμέσως μετά την κυκλοφορία της ταινίας, όλοι άρχισαν να μιλούν για το ειδύλλιό τους στην πραγματική ζωή. Και οι δύο ηθοποιοί ήταν παντρεμένοι, αλλά η Ορνέλα άφησε σύντομα τον σύζυγό της και, όπως είπαν, περίμενε το ίδιο από τον Τσελεντάνο, ο οποίος εκείνη την εποχή ήταν παντρεμένος για σχεδόν 20 χρόνια. Τέτοιες φήμες συνοδεύουν συχνά τους ηθοποιούς και τότε κανείς δεν τους έδωσε μεγάλη προσοχή. Αλλά πολλά χρόνια μετά την πρεμιέρα, το σκάνδαλο φούντωσε με ανανεωμένο σθένος: Ο Celentano παραδέχτηκε ότι είχαν πραγματικά ένα φευγαλέο ειδύλλιο. Η ηθοποιός δεν ήταν ικανοποιημένη με την ιδιότητα της ερωμένης και περίμενε διαζύγιο και προσφορά από αυτόν, αλλά δεν άφησε ποτέ τη γυναίκα του.

Το 2015, η Ornella Muti επιβεβαίωσε αυτό το γεγονός, αν και η πράξη του Celentano εξόργισε την ηθοποιό: "".

Παρά όλες τις δυσκολίες, αυτός ο γάμος κράτησε περισσότερα από 50 χρόνια. Adriano Celentano και Claudia Mori: περάστε τα όλα και μείνετε μαζί.