Πότε και γιατί ήταν άσεμνο να μιλάμε ρωσικά στη Ρωσία: Γαλλομανία της ευγένειας

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλές λέξεις γαλλικής προέλευσης. Και για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι απόγονοι της ρωσικής ευγένειας έμαθαν τη γαλλική γλώσσα πριν από τα ρωσικά. Η Γαλλομανία τύλιξε τα ανώτερα στρώματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας κατά τη διάρκεια του Διαφωτισμού. Τα γαλλικά απέκτησαν το καθεστώς μιας γλώσσας διεθνούς επικοινωνίας μέχρι την ιδιωτική αλληλογραφία. Στη Ρωσία, η γαλλική αίσθηση κάλυψε όλες τις σφαίρες της ζωής μέχρι τον 18ο αιώνα και ολόκληρες γενιές της ρωσικής ελίτ ανατράφηκαν από Γάλλους μετανάστες. Η Γαλλομανία κάποια στιγμή έφτασε στο σημείο που το να μιλάς ρωσικά έγινε κακός τρόπος.

Εκπαίδευση με γαλλικό τρόπο

Ο 18ος αιώνας εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο με την εποχή της γαλλικής ακμής. Οι Βερσαλλίες θαμπώθηκαν, χάρισαν και υπέταξαν όλη την Ευρώπη. Η Λυών υπαγόρευσε τη μόδα, ο Γουόλτερ κυριάρχησε στα μυαλά και η σαμπάνια έγινε προϋπόθεση για μια ευγενή γιορτή. Η Μεγάλη Γαλλική Επανάσταση γέμισε τη Ρωσία με ξένους φυγάδες. Οι Γάλλοι μετανάστες χαιρετίστηκαν στη Ρωσία με ανοιχτές αγκάλες, βλέποντας στα πρόσωπά τους τους φωτεινούς και τους πολιτιστικούς μέντορες. Είναι αλήθεια ότι η Μεγάλη Αικατερίνη ενήργησε με σύνεση, θέτοντας την ερώτηση ξεκάθαρα: είτε έναν αντιεπαναστατικό όρκο, είτε "να φύγω".

Δεν συμφώνησαν όλοι σε έναν συμβιβασμό, αλλά οι Γάλλοι που αποφάσισαν να ορκιστούν πίστη σκορπισμένοι ειρηνικά στα κτήματα των Ρώσων γαιοκτημόνων για να διδάξουν τη νεότερη γενιά. Η οικιακή βιβλιοθήκη ενός Ρώσου ευγενή γέμισε γρήγορα με έργα Γάλλων συγγραφέων. Δεν θα είναι περιττό να θυμόμαστε ότι ο Σάσα Πούσκιν συνέθεσε το πρώτο του ποίημα στην παιδική ηλικία και ακούστηκε στα γαλλικά. Και ο Πόλεμος και Ειρήνη του Λέοντος Τολστόι, σύμφωνα με τους ειδικούς της λογοτεχνίας, είναι μισός γραμμένος στα γαλλικά.

Αιχμαλωτίστηκε ο Ναπολέοντας και η ενίσχυση της γαλατικής γλώσσας

Με το ξέσπασμα των Ναπολεόντειων πολέμων, άρχισε να αναδύεται ο ρωσικός εθνικισμός. Η κοινωνία επαναστάτησε ενάντια στην κυριαρχία της γλώσσας του εχθρού στη δική της κουλτούρα. Κατά τη διάρκεια των μαχών του 1812, οι Ρώσοι αξιωματικοί απαγορεύτηκε να χρησιμοποιούν γαλλικά στην καθημερινή ζωή, καθώς οι αδέσποτοι παρτιζάνοι θα μπορούσαν εύκολα να συγχέουν μια ξένη διάλεκτο με έναν εχθρό. Μερικές φορές, οι γαλλόφωνοι Ρώσοι στρατιώτες συγχέονταν με τον εχθρό και τους αγρότες. Κοιτάζοντας μπροστά, αξίζει να σημειωθεί ότι η ευρεία εισαγωγή ξένου λεξιλογίου οδήγησε στο γεγονός ότι στη δίκη το 1826, μερικοί Δεκεμβριστές αμύνθηκαν στα γαλλικά, έχοντας κακή γνώση της μητρικής τους γλώσσας.

Υπήρχε όμως και ένα μειονέκτημα στο φιλογαλλικό ζήτημα. Οι Ναπολεόντειοι πόλεμοι συνέχισαν να γεμίζουν τα ρωσικά σπίτια αριστοκρατών με έναν άλλο στρατό δασκάλων και συμβούλων. Εάν υπό την Αικατερίνη ο αριθμός των Γάλλων προσφύγων δεν ξεπερνούσε το ενάμιση χιλιάδες άτομα, τώρα ήταν περίπου εκατό χιλιάδες αιχμάλωτοι στρατιώτες. Μερικοί μάλιστα πήγαν να υπηρετήσουν στο όνομα του Ρώσου κυρίαρχου, αλλά οι περισσότεροι προτιμούσαν τη διδασκαλία. Οι ευγενείς συνέχισαν να επικοινωνούν ως επί το πλείστον στα γαλλικά, τα οποία διατήρησαν την εικόνα μιας ευγενικής γλώσσας, που συνδέεται με την ευγένεια και την υψηλή κοσμοθεωρία. Επιστρέφοντας στο ρωσικό κλασικό και ο ιδρυτής της νέας λογοτεχνικής γλώσσας, πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου το 90% των επιστολών που απευθύνονται σε γυναίκες γράφτηκαν από τον Αλέξανδρο Πούσκιν στα γαλλικά.

Η γλώσσα των υπέροχων κυριών και τα ήθη των κυρίων

Τα γαλλικά χρησιμοποιήθηκαν ιδιαίτερα θερμά από τις ρωσικές κυρίες από την υψηλή κοινωνία. Θεωρήθηκε ανήκουστη και πληβειακή υπόθεση να εκφραστεί κανείς στη μητρική του γλώσσα ανάμεσα σε μορφωμένους αριστοκράτες. Μόνο οι άντρες επέτρεψαν στον εαυτό τους να επικοινωνούν μεταξύ τους στα ρωσικά, αλλά στη θέα μιας κυρίας άλλαξαν αυτόματα σε μια ξένη γλώσσα.

Στα τέλη του 18ου αιώνα, ο συγγραφέας Αλεξάντερ Σουμαρόκοφ αγωνίστηκε ανοιχτά ενάντια σε όλα τα γαλλικά στη Ρωσία, χλευάζοντας την ηλίθια μίμηση του πολιτισμού και της γλώσσας κάποιου άλλου. "Η ρωσική γλώσσα φαίνεται να είναι ανεγκέφαλη: τρώτε τη σούπα ή δοκιμάζετε τη σούπα;" - ρώτησε ο πρωταθλητής των εγγενών παραδόσεων. Πρότεινε σοβαρά να απαλλαγούμε από το γαλλικό "πανωφόρι", "ανεμιστήρα" και "ντελικάτο" και να τα αντικαταστήσω με τα γνωστά από καιρό "top dress", "fan" και "gentle". Οι προθέσεις του υιοθετήθηκαν από τους Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Ωστόσο, η υψηλή κοινωνία εκείνη την εποχή γοητεύτηκε τόσο πολύ από το Παρίσι που δέχτηκε τέτοιες κλήσεις αποκλειστικά με χιούμορ. Οι απλοί άνθρωποι έπαιξαν ξεχωριστό ρόλο στην επιστροφή της αρχικής ρωσικής γλώσσας. Οι αγρότες διαμαρτυρήθηκαν, γκρέμισαν πινακίδες στη γλώσσα ενός αντιπάλου, κατέστρεψαν καταστήματα που ήταν τυποποιημένα ως γαλλικά και εφηύραν κατάρες από λέξεις της μόδας (σκιέρ μπάλας - από το "Cher ami").

Χαλαρωτική γαλλομανία και νέες τάσεις

Η γαλλική επιρροή στις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της Ρωσικής Αυτοκρατορίας ήταν συντριπτική μέχρι το 1917. Στις αρχές του 20ού αιώνα, το μερίδιο του παρισινού κεφαλαίου στη συνολική μάζα όλων των ξένων επενδύσεων στη Ρωσία ήταν το μέγιστο - 31%(με φόντο το αγγλικό κεφάλαιο - 24%, το γερμανικό - 20%). Ωστόσο, μια αξιοσημείωτη υποχώρηση της Γαλλομανίας σκιαγραφήθηκε πολύ νωρίτερα - με την ήττα του Ναπολέοντα. Και όμως, παρά την απότομη πτώση της δημοτικότητας της γαλλικής γλώσσας, οι γαλικισμοί δεν εξαφανίστηκαν από τη ρωσική ομιλία εντελώς. Σε ευγενείς κύκλους, η χρήση μιας ξένης γλώσσας συνεχίστηκε για περισσότερο από μια δεκαετία.

Μόλις η έμφαση στον πολιτικό στίβο μετατοπίστηκε τον 19ο αιώνα και η Μεγάλη Βρετανία έγινε ο νέος παγκόσμιος ηγέτης, οι πολιτιστικές και γλωσσικές τάσεις άλλαξαν επίσης. Με την ένταξη στο θρόνο του Νικολάου Α ', δεν χρησιμοποίησαν όλοι γαλλικές φράσεις που ήταν οικείες ακόμη και χθες, και η ρωσική γλώσσα ήρθε ξανά στην αυτοκρατορική αυλή. Στα μέσα του αιώνα, το συνηθισμένο πράγμα, όταν κάθε Ρώσος αξιωματικός, ντυμένος με ένα συγκεκριμένο φόρεμα, μπορούσε να παραμείνει απαρατήρητος στη διάθεση του Ναπολεόντειου φρουρού και να υποδυθεί έναν Γάλλο στρατό όσο ήθελε, έγινε μόνο μια ανάμνηση από τον σελίδες πολεμικών μυθιστορημάτων. Η εποχή του ενθουσιώδους ενθουσιασμού για όλα τα γαλλικά έχει τελειώσει και πολλοί γαλλισμοί που έχουν εισέλθει σταθερά στη ρωσική ομιλία έχουν βαθμιαία βυθιστεί στη λήθη. Αλλά ακόμη και σήμερα προφέρουμε δεκάδες γνωστές σε εμάς λέξεις ("αφίσα", "πατήστε", "γοητεία", "καβαλάρης"), χωρίς καν να σκεφτούμε την πραγματική τους γαλλική προέλευση.

Μετά από αυτό, αντίθετα, υπήρχε μια μόδα για τα ρωσικά. Συμπεριλαμβανομένης της Ρωσικά ονόματα που είναι πολύ συνηθισμένα σήμερα, αλλά φαίνεται ότι είναι παραδοσιακά.