Ένα κλουβί δεν είναι ένα κλουβί, ένα δεξί χέρι δεν είναι ένα χέρι: Τα πιο συνηθισμένα λάθη σε αρχαίες λέξεις από σύγχρονους συγγραφείς

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Φανταστικά και ιστορικά μυθιστορήματα για ανθρώπους που ερωτεύτηκαν και ερωτεύτηκαν την εποχή της Μόσχας ή ακόμη και του Κιέβου Ρους ενθαρρύνουν πολλούς συγγραφείς να χρησιμοποιούν παλιές λέξεις για την ατμόσφαιρα και τη μετάδοση της πραγματικότητας της εποχής. Το πρόβλημα είναι ότι λίγοι από αυτούς μπαίνουν στον κόπο να ελέγξουν πρώτα το νόημα μιας λέξης, και ως αποτέλεσμα, το μέγεθος της αμηχανίας και του παραλογισμού στις ιστορίες τους είναι αποθαρρυντικό. Παρουσιάζουμε έναν γρήγορο οδηγό για τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις όταν προσπαθούμε να «γράψουμε τα παλιά χρόνια».

Το χέρι δεν είναι χέρι

Αυτό είναι, φυσικά, το χέρι. Αλλά απόλυτα σωστό. Πρόσφατα, μπορείτε συχνά να βρείτε φράσεις όπως "αριστερό χέρι" ή "και τα δύο χέρια". Έτσι, αν το "δεξί χέρι" είναι αριστερό - είναι "shuytsa". Από εκεί προέρχονται οι αρχαίες λέξεις "δεξί χέρι" (στο δεξί χέρι) και "oshuy" (στο αριστερό χέρι). Και είναι απολύτως παράλογο όταν το παράπονο ενός χαρακτήρα σε έναν γιατρό για "πόνο στο δεξί χέρι" αποδεικνύεται ότι σημαίνει πρόβλημα με τα ούλα στο στόμα.

Το κλουβί δεν είναι κλουβί

Ένα κλουβί ονομάζεται παραδοσιακά ένα μη θερμαινόμενο μέρος ενός ξύλινου σπιτιού έξω από τον κύριο χώρο διαβίωσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξοχικό σπίτι - τότε οι επισκέπτες τοποθετούνται εκεί για ύπνο, για παράδειγμα, μπορεί να είναι για οικιακούς σκοπούς - και στη συνέχεια κάτι αποθηκεύεται σε αυτό. Ταυτόχρονα, είναι εντελώς διαφορετικό από ένα κλουβί · είναι ακριβώς η ίδια καμπίνα με το κεντρικό σπίτι. Ένα κελάρι ήταν επίσης παραδοσιακά τοποθετημένο κάτω από το κλουβί, επομένως εμφανίστηκε η λέξη "εσώρουχα" και η έκφραση "εσώρουχα" με την έννοια "στο υπόγειο". Εάν ένας χαρακτήρας κρατηθεί κλειδωμένος, αυτό δεν σημαίνει ότι αξίζει να γράψουμε για αυτόν - "καθισμένος στο υπόγειο"!

Το σκίτσο δεν είναι βρώμικη λέξη

Και ούτε καν μια απλή ονομασία «εκπρόσωπος της ράμπας», δηλαδή οποιουδήποτε κοινού. Ο Τσερνάβκα είναι υπάλληλος της χαμηλότερης βαθμίδας, αυτός που πρέπει να πλένει, να καθαρίζει, να καθαρίζει, ειδικά τα πιο βρώμικα, δηλαδή να κάνει τη «βρώμικη δουλειά». Σε ένα μεγάλο σπίτι, υπήρχαν πάντα πολλοί υπάλληλοι και χωρίζονταν ανάλογα με τις λειτουργίες τους. Εκτός από το τσερνάβκα, το σπίτι θα μπορούσε να έχει μια υπηρέτρια (υπηρέτρια που εξυπηρετεί τους κρατούμενους ενός δωματίου), μια οικονόμο, μια νταντά κ.ο.κ. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "βδελυρός" αρχικά δεν σήμαινε επίσης ηθικές ιδιότητες, αλλά ανήκαν στα χαμηλότερα κτήματα. Ένας απλός θα μπορούσε να αυτοαποκαλείται ένας κακός άνθρωπος, και ταυτόχρονα καθόλου σε μια κρίση αυτοκριτικής.

Παρεμπιπτόντως, το πάνω δωμάτιο δεν είναι μόνο ένα δωμάτιο

Στα παλιά χρόνια υπήρχε η λέξη "ψηλά" - δηλαδή, πάνω. Από αυτόν προέρχεται η λέξη "δωμάτιο" - αρχικά το όνομα του σαλονιού στον επάνω όροφο, όπου πολύ συχνά τοποθετούνταν γυναίκες από πλούσιες οικογένειες, οι οποίες, όπως πιστεύεται, δεν είχαν ανάγκη να παραιτηθούν για άλλη μια φορά, σε αντίθεση με τους άνδρες που έπρεπε να τρέξουν από και προς το σπίτι για επαγγελματικούς λόγους … Αργότερα, η λέξη "πάνω δωμάτιο" μεταφέρθηκε στο πιο φωτεινό και ευρύχωρο δωμάτιο της καλύβας, συχνά χωρίς θέρμανση, που χρησιμοποιήθηκε για να δέχεται σημαντικούς καλεσμένους, εορταστικές συγκεντρώσεις και τα παρόμοια.

Αυτό το δωμάτιο ονομάστηκε μερικές φορές σαλόνι, αλλά σε γενικές γραμμές, ένα σαλόνι είναι ένα δωμάτιο στο οποίο εκτελούνταν οι εργασίες των γυναικών, το οποίο απαιτούσε καλό φωτισμό και κόπωση των ματιών, για παράδειγμα, κέντημα.

Επιμελητήρια και αρχοντικά

Δεν γνωρίζουν όλοι τη διαφορά, αν και γενικά οι συγγραφείς των νέων γενεών καταλαβαίνουν ότι μιλάμε για μεγάλες κατασκευές σαν παλάτι. Έτσι, τα αρχοντικά είναι πάντα ξύλινα, οι θάλαμοι είναι τούβλα ή πέτρα. Επιπλέον, ένας θάλαμος στον ενικό δεν είναι οποιοδήποτε δωμάτιο, αλλά μια αίθουσα. Ταυτόχρονα, μπορούσαν να γλεντήσουν όχι στην πτέρυγα, αλλά σε έναν ξεχωριστό πύργο προέκτασης του μπαμπούλας. Αργότερα, η κολοκύθα στην καλύβα των αγροτών ήταν το όνομα του ίδιου δωματίου-δωματίου. Επίσης, ένας πύργος ήταν προσαρτημένος στα αρχοντικά και στους θαλάμους από ψηλά - στον δεύτερο όροφο, που έμοιαζε με ξεχωριστό κτίριο. Το αρχοντικό δεν είχε απαραίτητα μόνο γυναικείους θαλάμους, αυτός είναι ένας μύθος από τον δέκατο ένατο αιώνα. Αλλά αυτό που είναι υποχρεωτικό για τον πύργο είναι τα παράθυρα σε κάθε έναν από τους τέσσερις τοίχους, που τον έκαναν το πιο φωτεινό μέρος του σπιτιού.

Αρσίνι

Κανείς δεν ξέρει γιατί, αλλά η λέξη χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για να σημαίνει "πολύ καιρό". Για παράδειγμα, μπορείτε να διαβάσετε σε ένα άλλο βιβλίο για την ανάπτυξη "arshin" ενός υπέροχου καλού. Φυσικά, μπορεί να εννοείται και το λοξό αρσίν, το οποίο είναι πολύ μεγαλύτερο από το συνηθισμένο, αλλά παρ 'όλα αυτά, το αρσίν είναι συνήθως λιγότερο από ένα μέτρο σε μήκος και δεν χρειάζεται να θαυμάζεις έναν όμορφο άντρα τέτοιου ύψους, ρίχνοντας το κεφάλι του πίσω Ε Μπορείτε να κοιτάξετε προς τα κάτω χωρίς να πιεστείτε.

Γουρούνι και γλεντάρισμα

Μπορείτε να φανταστείτε ότι μια σλαβική νεολαία αθλητικής κατασκευής λεγόταν Borovoy και ο ιδιοκτήτης ενός gelding του έδωσε μια φοράδα για να φύγουν τα πουλάρια; Εάν ναι, τότε προφανώς δεν γνωρίζετε ότι το "γουρούνι" δεν είναι ένας "μεγάλος άντρας", αλλά ένα ευνουχισμένο αρσενικό γουρούνι, και το gelding δεν μπορεί να έχει τα δικά του πουλάρια για τον ίδιο λόγο. Για τον ίδιο λόγο, δεν έχει νόημα να συγκριθεί με έναν άντρα που θέλει να συναναστραφεί με όσο το δυνατόν περισσότερες γυναίκες. Τα παραδείγματα, εν τω μεταξύ, έχουν ληφθεί από πραγματικά σύγχρονα έργα με χιλιάδες αναγνώστες.

Οι καθρέφτες δεν είναι μάτια, το πανί δεν είναι τυφώνας

Η πρώτη λέξη είναι ένα παλιό συνώνυμο του σύγχρονου "καθρέφτη", η δεύτερη είναι "πανί" (θυμηθείτε την έκφραση "χωρίς πηδάλιο ή πανιά" - όταν ένα άτομο είναι σαν πλοίο χωρίς έλεγχο, ορμά με τη ροή ή κατόπιν εντολής οποιουδήποτε ανέμου). Εάν ο συγγραφέας δεν συμπαθεί τόσο τη δανεική λέξη "τυφώνας", μπορεί να περιγράψει έναν ισχυρό άνεμο ως "άνεμο", ως "καταιγίδα", ως "σκληρό άνεμο", γενικά, μπορεί να βρεθεί ένας τρόπος.

Ο ηθοποιός και ο γέροντας

Και οι δύο λέξεις το παίρνουν. Ο ηθοποιός πεθαίνει ως υποκριτής, αν και η σημασία αυτής της λέξης είναι, πρώτα απ 'όλα, ένας ηθοποιός. Ένας πρεσβύτερος δεν είναι οποιοσδήποτε ηλικιωμένος, αλλά μάλλον μια κοινωνική θέση.

Και μόνο κάτι τελευταίο. Ένα τρένο βαγόνι δεν είναι κάρο, αλλά μια σειρά κάρα (η δεύτερη λέξη για ένα τέτοιο τροχόσπιτο είναι ένα τρένο). Η Konka δεν είναι απλώς μια άμαξα που εκμεταλλεύεται τα άλογα, αλλά ένας τύπος δημόσιας συγκοινωνίας που ήταν διαδεδομένος λίγο πριν από εκατό χρόνια. Οι έμποροι του Νόβγκοροντ και οι πρίγκιπες του Κιέβου δεν επέβαιναν σε άμαξες, αυτή η λέξη ήρθε από το εξωτερικό πολύ αργά. Το έδαφος εκτέλεσης είναι μια καλά καθορισμένη δομή στη Μόσχα, το όνομα της οποίας άρχισε να χρησιμοποιείται ως αλληγορία για τον τόπο εκτέλεσης και καθόλου ένα στάδιο ή βάθρο από την οποία διαβάζεται μια διάλεξη.

Η γλώσσα είναι ένα πολύ ενδιαφέρον και δύσκολο κομμάτι κάθε πολιτισμού. Γιατί και πώς θα αλλάξει η ρωσική γλώσσα σε μια ή δύο γενιές.