Βίντεο: 13 φράσεις που δεν απαγορεύονται, αλλά χαλούν πολύ τη ρωσική γλώσσα
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Στη γλώσσα του μέσου σύγχρονου ανθρώπου, υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν απαγορεύονται από τους γλωσσολόγους, αλλά ερεθίζουν το αυτί. Και τις περισσότερες φορές αυτές οι λέξεις αποδεικνύονται πραγματικά αναλφάβητες και το άτομο που τις χρησιμοποιεί, τις προφέρει, μοιάζει επίσης με αυτό. Έτσι, αντιμετωπίζουμε λάθη στον προφορικό λόγο.
Το γεγονός είναι ότι η έκφραση "έχει ένα μέρος για να είναι" είναι γραμματικά λανθασμένη. Δημιουργήθηκε λόγω της ανεπιτυχούς προσθήκης δύο γραφειοκρατών - "πρέπει να είναι" και "πραγματοποιείται". Για να μιλήσετε σωστά, είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε τη λέξη "να είσαι".
Το ρωσικό ρήμα "είναι" είναι ανάλογο του αγγλικού να είναι. Η χρήση του στα ρωσικά μοιάζει με κακή μετάφραση από τα αγγλικά. Και παρόλο που αυτή η λέξη πρακτικά δεν χρειάζεται στα ρωσικά, έχει πολλούς θαυμαστές. Αρκεί να συγκρίνουμε - "Αυτό το σχολείο είναι το καλύτερο στην πόλη" και "Αυτό το σχολείο είναι το καλύτερο στην πόλη" για να καταλάβουμε ότι ακόμη και χωρίς το παράλογο "είναι" το νόημα διατηρείται και η πρόταση φαίνεται πολύ πιο ανθρώπινη.
Ένα άλλο κοινό κλισέ που υποδούλωσε τη γλώσσα μας προήλθε από έγγραφα. Αλλά μόνο τώρα μπορεί να βρεθεί σχεδόν σε κάθε άρθρο, ακόμη και στην αλληλογραφία. "Σε αυτήν την περίπτωση" μπορεί να αντικατασταθεί με "σε αυτήν την περίπτωση" και "έγινε λάθος σε αυτό το κείμενο" γράψτε "έγινε λάθος σε αυτό το κείμενο". Και είναι καλύτερα να κάνετε χωρίς λέξεις ευρετηρίου εντελώς: χωρίς αυτές, ο γραπτός λόγος φαίνεται καθαρότερος.
Υπάρχει μια λέξη "σε σχέση" στη ρωσική γλώσσα και η χρήση της δεν απαγορεύεται. Αλλά αυτή η μορφή θεωρείται ξεπερασμένη και καθομιλουμένη. Αντί για "σχετικά" χρησιμοποιούμε τη φράση "που αφορά" ή "αφορά".
"Ο συνδρομητής δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμος" είναι το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό. Αυτή η έκφραση, αν δεν είστε τηλεφωνητής, είναι καλύτερα να αρνηθείτε. Αυτή η λέξη μπορεί κάλλιστα να αντικατασταθεί από το επίρρημα "τώρα" και η γραφειοκρατία δεν στόλισε ποτέ τον προφορικό λόγο και κείμενα.
Η λέξη "ακραία" χρησιμοποιείται παραδοσιακά στο λεξικό από άτομα των οποίων το επάγγελμα συνδέεται με κίνδυνο για τη ζωή. Αστροναύτες, πιλότοι, ορειβάτες και υποβρύχια αποφεύγουν σκόπιμα τη λέξη «τελευταία», φοβούμενοι ότι η «τελευταία φορά» πραγματικά δεν γίνεται η τελευταία. Μπορούν να γίνουν κατανοητά. Όμως κάποια στιγμή, η λέξη «ακραία» άρχισε να χρησιμοποιείται από όλους και όλους. Εδώ είναι μια τόσο περίεργη φιλολογική τάση.
Λοιπόν, πώς βαριέσαι σωστά; Στο εγχειρίδιο του Rosenthal, μπορείτε να βρείτε μια παρατήρηση που είναι αλήθεια να λέτε με ουσιαστικά και αντωνυμίες του τρίτου προσώπου: να λείπει κάποιος / τι. Αλλά στο πρώτο και δεύτερο πρόσωπο θα "λείψει κάποιος": για εμάς, για εσάς. Αλλά "να λείπει κάποιος" ή "να λείπει κάτι" είναι αδύνατο - δεν υπάρχει τέτοια φράση στη ρωσική γλώσσα.
Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει πραγματικά ένα ρήμα "επίλυση", αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την έννοια "αποφασίζω για κάποιο χρονικό διάστημα". Για παράδειγμα, λύστε ένα πρόβλημα και σταματήστε. Αλλά σήμερα, όλο και πιο συχνά η έκφραση "ας λύσουμε αυτό το ζήτημα" χρησιμοποιείται με την έννοια του "λύστε το ζήτημα". Είναι λάθος να το λες αυτό. Αυτό είναι ορολογία, όπως και το "πες μου γι 'αυτό" με την έννοια του "πες μου γι' αυτό". Σε μια καλλιεργημένη κοινωνία, τέτοιες φράσεις δεν χρησιμοποιούνται.
Ένα άλλο συνηθισμένο λάθος ομιλίας είναι "πληρώστε για τη διαδρομή". Μπορείτε να πληρώσετε για ταξίδια, αλλά μπορείτε να πληρώσετε μόνο για ταξίδια - οι προθέσεις είναι απαράδεκτες εδώ, αφού, σύμφωνα με τον κανόνα, με μεταβατικό ρήμα, δεν απαιτείται πρόθεση.
Perhapsσως όλοι έχουν ακούσει «ως προσφορά να πάρουν καθιστή θέση, το άβολο« κάτσε ». Για κάποιο λόγο, η λέξη «κάτσε» σχετίζεται με τον εγκληματικό κόσμο και τη φυλακή. Αλλά το ρήμα "κάτσε" έχει μια συγκεκριμένη λεξική έννοια - "να βυθιστείς σε λυγισμένα πόδια" ή "να κάτσεις σε κάτι κάπου για μικρό χρονικό διάστημα". Επομένως, η σωστή επιλογή είναι "κάτσε, σε παρακαλώ". Και μόνο έτσι.
Εάν πρέπει να ζητήσετε από κάποιον δάνειο, είναι σωστό να πείτε "μπορώ να δανειστώ χρήματα από εσάς;" ή "δανείστε μου κάποια χρήματα". Αλλά δεν μπορείτε να ζητήσετε από κάποιον άλλο να «δανειστεί» χρήματα για εσάς, καθώς «δανεισμός» σημαίνει λήψη δανείων. Με άλλα λόγια, για όσους ζητούν να «δανειστούν χρήματα πριν από τον μισθό», σίγουρα δεν χρωστάτε τίποτα.
Σήμερα, το Διαδίκτυο έχει ξεπεράσει το Διαδίκτυο και δεν έχουν έρθει στο Διαδίκτυο πολύ μορφωμένα κορίτσια που χρησιμοποιούν λέξεις με μειωτικά επιθήματα. "Μικρός άνθρωπος", "θλίψη", "νόστιμο", "vinishko", "dnyushechka" - στο σπίτι, φυσικά, δεν απαγορεύεται να μιλάς έτσι, αλλά σε μια εταιρεία ή στη δουλειά δεν αξίζει τον κόπο. Αυτές οι λέξεις είναι έξω από τα λογοτεχνικά πρότυπα.
Και στη συνέχεια του θέματος 15 καρτ ποστάλ για τις περιπλοκές της ρωσικής γλώσσας που δεν είναι εύκολο να κατανοήσουν οι ξένοι.
Συνιστάται:
Γιατί η "μεγάλη και ισχυρή" ρωσική γλώσσα δεν έγινε η κρατική γλώσσα στην ΕΣΣΔ
Η μεγαλύτερη χώρα σε ολόκληρη την ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού ήταν η Ένωση των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών. Ωστόσο, εάν κατανοείτε όλες τις περιπλοκές ενός τέτοιου χαρακτηρισμού ως "κράτος", η ΕΣΣΔ δεν είχε ένα πολύ σημαντικό συστατικό της. Αυτή είναι μια ενιαία κρατική γλώσσα. Εξάλλου, η ρωσική γλώσσα επίσημα, από την άποψη της νομοθεσίας, δεν έγινε ποτέ η κρατική γλώσσα στη Σοβιετική Ένωση
Τα πιο γελοία και πολύ συνηθισμένα λάθη στη ρωσική γλώσσα που κάνουν ακόμη και μορφωμένοι άνθρωποι
Από τις πρώτες τάξεις σπουδών, μας λένε ότι τα ρωσικά είναι η πιο δύσκολη γλώσσα. Φαίνεται, τι πιο απλό από το να μιλάς σωστά τη μητρική σου διάλεκτο; Αλλά δεν είναι όλα τόσο εύκολα όσο θα θέλαμε! Μέρα με τη μέρα αντιμετωπίζουμε λάθη στην ομιλία και τη γραφή, τα οποία τουλάχιστον μας αναγκάζουν να διορθώσουμε τον συνομιλητή και, το πολύ, να μας προκαλέσουν αίσθημα αηδίας για τον ομιλητή. Ταυτόχρονα, τα λάθη είναι τα πιο στοιχειώδη και τρομερά γελοία! Και πρόκειται για αυτούς που θα συζητηθούν περαιτέρω
Οι πιο διάσημες φράσεις από σοβιετικές ταινίες που πολλοί χρησιμοποιούν καθημερινά και δεν τις παρατηρούν
Πολύ συχνά σε μια συνομιλία χρησιμοποιούμε συγκεκριμένες φράσεις, με αναφορά στον σοβιετικό κινηματογράφο, αλλά δεν θυμόμαστε πάντα από πού προήλθε ακριβώς η φράση, η οποία παρεμπιπτόντως ήρθε. Οι ταινίες, τόσο αγαπημένες από το κοινό, έχουν αναθεωρηθεί αρκετές φορές και διαχωρίζονται για εισαγωγικά, τα οποία, ωστόσο, έχουν γίνει από καιρό μια ανεξάρτητη πολιτιστική ιδιοκτησία. Αυτές οι φράσεις έχουν επιβιώσει πάνω από μια δεκαετία, αλλά ακόμα, όταν αναφέρονται, προκαλούν ένα ζεστό χαμόγελο. Ας θυμηθούμε τα πιο δημοφιλή και λίγο ξεχασμένα
10 ακίνδυνες λέξεις από τη ρωσική γλώσσα που σε άλλες χώρες μπορεί να εκληφθούν ως κατάρα
Φαίνεται ότι τι είναι απαγορευμένο ή προσβλητικό στη λέξη "ταίριασμα"; Αλλά στην Πολωνία, δεν συνιστάται να το προφέρετε, ώστε να μην προσβάλλετε τον συνομιλητή. Και αυτή δεν είναι μια λέξη από τη ρωσική γλώσσα με την οποία μπορείτε να απορριφθείτε σε άλλη χώρα. Σήμερα θα σας πούμε ποιες από τις ρωσικές λέξεις μπορεί να είναι προσβλητικές για τους ανθρώπους σε άλλες χώρες
Ο Πάμπλο Πικάσο και τα θύματά του: Ένας καλλιτέχνης που δεν ήξερε πώς να αγαπά, αλλά του άρεσε πολύ να βασανίζει καλλιτεχνικά
Σύμφωνα με τις αποδεκτές ιδέες, ένας καλλιτέχνης χρειάζεται γυναίκες για να εμπνεύσει: με την ομορφιά τους, με ένα λόγο υποστήριξης, απλά παρέχοντας το πίσω μέρος. Αλλά ο διάσημος ζωγράφος Πάμπλο Πικάσο αναζητούσε έμπνευση σε τελείως διαφορετικά πράγματα. Εάν μια γυναίκα γινόταν η μούσα του, θα μπορούσε κανείς να πει αμέσως ότι ήταν άτυχη