Πίνακας περιεχομένων:

Οι πρόγονοί μας δεν θα μας είχαν καταλάβει: Τι παλιές ρωσικές εκφράσεις στρεβλώσαμε, χωρίς να το γνωρίζουμε οι ίδιοι
Οι πρόγονοί μας δεν θα μας είχαν καταλάβει: Τι παλιές ρωσικές εκφράσεις στρεβλώσαμε, χωρίς να το γνωρίζουμε οι ίδιοι

Βίντεο: Οι πρόγονοί μας δεν θα μας είχαν καταλάβει: Τι παλιές ρωσικές εκφράσεις στρεβλώσαμε, χωρίς να το γνωρίζουμε οι ίδιοι

Βίντεο: Οι πρόγονοί μας δεν θα μας είχαν καταλάβει: Τι παλιές ρωσικές εκφράσεις στρεβλώσαμε, χωρίς να το γνωρίζουμε οι ίδιοι
Βίντεο: HARVARD CHS | EVENTS SERIES 2018 | Prof. Maria Efthymiou - YouTube 2024, Μάρτιος
Anonim
Για να χρησιμοποιήσετε σωστά την έκφραση, πρέπει να εξετάσετε την ιστορία
Για να χρησιμοποιήσετε σωστά την έκφραση, πρέπει να εξετάσετε την ιστορία

Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ πλούσια σε ρήσεις, σταθερές εκφράσεις, παροιμίες και δεν τις αγνοούμε στην καθημερινή ζωή. Ωστόσο, δεν σκεφτόμαστε πάντα αν χρησιμοποιούμε σωστά ορισμένα ιδιώματα, αλλά μάταια. Άλλωστε, αν μελετήσετε την ιστορία τους, μπορείτε να μάθετε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. Αποδεικνύεται ότι πολλές από τις εκφράσεις που είχαμε συνηθίσει στους μακρινούς προγόνους μας είχαν εντελώς διαφορετική σημασία.

Μείνετε με τη μύτη σας

Τώρα αυτή η έκφραση σημαίνει ότι το άτομο έχει διδαχθεί ένα μάθημα σύμφωνα με αυτό που του αξίζει: λένε, ήθελε να ξεγελάσει κάποιον ή να πάρει κάτι, αλλά τίποτα δεν του βγήκε. Αρχικά, το νόημα της παροιμίας δεν ήταν τόσο καυστικό και η έκφραση δεν αναφερόταν σε πονηρό άτομο. "Μύτη" στην Αρχαία Ρωσία ονομάστηκε προσφορά, ή μάλλον, δωροδοκία (από τη λέξη "φθορά").

"Το μέτωπο ενός ιδιωτικού δικαστικού επιμελητή την παραμονή των μεγάλων διακοπών." / Hood. Πάβελ Φεντότοφ
"Το μέτωπο ενός ιδιωτικού δικαστικού επιμελητή την παραμονή των μεγάλων διακοπών." / Hood. Πάβελ Φεντότοφ

Κατά την επίλυση μιας μακράς υπόθεσης στο δικαστήριο ή σε ένα ίδρυμα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος έφερε μια δωροδοκία σε μια επιρροή βαθμολογία, και αν την έπαιρνε, αυτό φυσικά σήμαινε μια μεγάλη ελπίδα για μια επιτυχή και γρήγορη επίλυση της υπόθεσης. Εάν αρνήθηκε, τότε αυτό σήμαινε ότι οι υποθέσεις των υπολοίπων "με μύτη" ήταν κακές και δεν υπήρχε καθόλου ελπίδα.

Εργαστείτε απρόσεκτα

Τώρα το λένε αυτό για ένα άτομο που απατά ή εργάζεται χωρίς να προσπαθήσει. Στην πραγματικότητα, η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε στην Ρωσία πριν από την Πετρίνη και δεν άρχισε αμέσως να εφαρμόζεται σε σχετικά απρόσεκτους εργάτες. Οι πλούσιοι, ευγενείς αγόρια και αγόρια φορούσαν ρούχα με πολύ μακριά μανίκια. Όσο πιο μακρύ το μανίκι, τόσο πιο σημαντικό είναι το άτομο.

Ευγενείς αγόρια στη ζωγραφική (Art. M. Kurbatova)
Ευγενείς αγόρια στη ζωγραφική (Art. M. Kurbatova)

Φυσικά, οι ιδιοκτήτες τέτοιων μανικιών από την κατάστασή τους δεν έκαναν καμία πρόχειρη σωματική εργασία - είχαν άλλους ανθρώπους γι 'αυτό. Και για να εκτελέσουν κάποιες καθημερινές δραστηριότητες, βγάζουν τα χέρια τους μέσω ειδικών υποδοχών στα μακριά μανίκια. Έτσι, η έκφραση "εργάζεσαι απρόσεκτα" σήμαινε ότι ένα άτομο αποφεύγει τη σωματική εργασία και σκέφτεται πολύ τον εαυτό του.

Έφαγε ένα σκυλί σε αυτή την επιχείρηση

Για πολλές δεκαετίες, αυτή η έκφραση έχει χάσει την ουρά της με την πλήρη έννοια, γιατί αρχικά οι πρόγονοί μας έλεγαν: «Έφαγα ένα σκυλί, αλλά πνίγηκα στην ουρά του». Αυτό σήμαινε ότι το άτομο είναι πολύ αλαζονικό. Για παράδειγμα, πίστευε ότι μπορούσε να κάνει τη δουλειά, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν πάρα πολύ για αυτόν. Or κάποιος αποφάσισε να ξεπεράσει κάποιον, αλλά τελικά ο ίδιος ήταν ανόητος. Τώρα το κοινό "έφαγε ένα σκυλί" σημαίνει ότι ένα άτομο είναι πραγματικός επαγγελματίας και έχει μεγάλη εμπειρία σε αυτό το θέμα.

Αν έφαγες σκύλο, δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είσαι περήφανος
Αν έφαγες σκύλο, δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είσαι περήφανος

Εκτός τόπου

Η γαλλική έκφραση "n'etre dans son assiette", η οποία κυριολεκτικά μπορεί να μεταφραστεί ως "στο πιάτο κάποιου άλλου", σήμαινε ότι ένα άτομο βρίσκεται σε μια δυσάρεστη, αξιοζήλευτη θέση. Άνθρωποι που δεν ήταν έμπειροι στις περιπλοκές της γαλλικής γλώσσας μετέφρασαν και χρησιμοποίησαν τη λέξη "πιάτο" κυριολεκτικά και όχι με μεταφορική έννοια. Ως εκ τούτου, η έννοια της έκφρασης έχει αλλάξει λίγο και στην εποχή μας, όπως γνωρίζετε, έχει ως εξής: εάν ένα άτομο δεν είναι άνετο, σημαίνει ότι δεν είναι άνετο, η κατάσταση είναι άβολη για αυτόν.

Η πρώτη τηγανίτα είναι σβώλος

Όταν λέμε: "Η πρώτη τηγανίτα είναι σβώλος", σημαίνει ότι σε οποιαδήποτε νέα επιχείρηση τίποτα δεν θα λειτουργήσει την πρώτη φορά και, κατ 'αρχήν, δεν είναι τρομακτικό. Τώρα δεν έχει λειτουργήσει - σημαίνει ότι θα λειτουργήσει αργότερα, με εμπειρία. Γενικά πιστεύεται ότι αυτό μπορεί να συγκριθεί με τηγανίτες τηγανίτες: λένε, το πρώτο αποδεικνύεται αναγκαστικά κατώτερο για την οικοδέσποινα. Στην πραγματικότητα, με την πάροδο του χρόνου, ένα γράμμα έχει αλλάξει σε αυτήν την έκφραση και προφέρεται έτσι: "Η πρώτη τηγανίτα είναι το komAm". Αυτή η παροιμία έχει ακόμη και μια μακρά ποιητική συνέχεια: «Η πρώτη τηγανίτα είναι για κώμα, η δεύτερη για γνωστούς, η τρίτη για συγγενείς και η τέταρτη για μένα».

Η πρώτη τηγανίτα είναι για την αρκούδα. Και μόνο το τέταρτο - στον εαυτό μου
Η πρώτη τηγανίτα είναι για την αρκούδα. Και μόνο το τέταρτο - στον εαυτό μου

Και οι μακρινοί μας Σλάβοι πρόγονοι αποκαλούσαν τις αρκούδες "κώμα". Τις ημέρες της ειδωλολατρίας στη Ρωσία, αυτό το θηρίο είχε γενικά πολλά ψευδώνυμα - για παράδειγμα, "bersek", "roar", "master" και, φυσικά, το "clubfoot" γνωστό από τα παραμύθια. Και ακόμη και στους προχριστιανικούς χρόνους υπήρχε μια γιορτή της Κομοεδίτσας, η οποία ήταν αφιερωμένη στο περπάτημα των βοοειδών την άνοιξη. Εκείνη την ημέρα, ήταν συνηθισμένο να μαγειρεύουμε ένα πιάτο που ονομαζόταν "σβόλος", αλλά ήταν ένας θρυμματισμένος αρακάς. Οι καλεσμένοι κεράστηκαν με αυτόν τον παχύ «χυλό». Τις γιορτές, βουβοί περπατούσαν στις αυλές, οι οποίες συχνά έπαιρναν μαζί τους εκπαιδευμένες αρκούδες για διασκέδαση. Ως εκ τούτου, οι αρκούδες ονομάστηκαν "κώμα". Λοιπόν, αργότερα αποφασίστηκε να δοθεί η πρώτη τηγανίτα στις μαμάδες.

Αν κυνηγάτε δύο λαγούς, δεν θα πιάσετε ούτε έναν

Και εδώ, με την πάροδο του χρόνου, μια λέξη έπεσε έξω. Στην πραγματικότητα, στη Ρωσία, οι κυνηγοί έλεγαν: "Αν κυνηγήσετε δύο λαγούς, δεν θα πιάσετε ούτε ένα αγριογούρουνο".

Γιατί μερικοί λαγοί αν υπάρχει ολόκληρο αγριογούρουνο
Γιατί μερικοί λαγοί αν υπάρχει ολόκληρο αγριογούρουνο

Με άλλα λόγια, αν τώρα αυτή η παροιμία μας διδάσκει να συγκεντρωθούμε σε ένα πράγμα και να μην αναλαμβάνουμε δύο ταυτόχρονα (λένε, δεν μπορείτε να καθίσετε σε δύο καρέκλες ταυτόχρονα), τότε αρχικά σήμαινε: «Αν έχετε μεγάλο και σοβαρός στόχος, μην σπαταλάτε τον εαυτό σας σε εξωφρενικά μικροπράγματα ».

Σε μια μεθυσμένη θάλασσα μέχρι το γόνατο

Η έκφραση «Γόνατα μέχρι μεθυσμένης θάλασσας» για όσους αγαπούν να βάλουν το γιακά δεν ακούγεται καθόλου προσβλητική, αλλά προειδοποιεί απλώς ενάντια στην υπερβολική αλαζονεία. Λένε ότι ένα ισχυρό ποτό προσθέτει θάρρος, αλλά πρέπει να αξιολογήσετε νηφάλια τις δυνατότητές σας. Ωστόσο, στην αρχική του έκδοση ακουγόταν όχι τόσο συγκαταβατικό, αλλά εξέφραζε περιφρόνηση: "Μια μεθυσμένη θάλασσα είναι μέχρι το γόνατο και μια λακκούβα μέχρι τα αυτιά της".

Οι μεθυσμένοι στη Ρωσία αντιμετωπίζονταν πάντα με περιφρόνηση
Οι μεθυσμένοι στη Ρωσία αντιμετωπίζονταν πάντα με περιφρόνηση

Στόχος - σαν γεράκι

«Γυμνοί σαν γεράκι και αιχμηροί σαν ξυράφι» - αυτό είπαν οι μακρινοί μας πρόγονοι στη Ρωσία. Η λέξη "sokOl" ήταν το όνομα που δόθηκε σε ένα βαρύ όπλο τύπου κορμού που χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι στρατιώτες για να καταστρέψουν τα τείχη του εχθρού. Και ακόμη νωρίτερα αυτή η ιδιωματική έκφραση ακούστηκε ως εξής: "Γυμνό σαν γεράκι, αλλά αιχμηρό σαν τσεκούρι". Τόσο η μία όσο και η άλλη επιλογή σήμαιναν ότι αν και το άτομο είναι φτωχό (γυμνό, σαν λαξευμένο κούτσουρο), είναι πονηρό και επινοητικό. Για παράδειγμα - ένας στρατιώτης από το διάσημο ρωσικό παραμύθι "Χυλός από ένα τσεκούρι". Ωστόσο, ο χαρακτηρισμός μιας τέτοιας νυφίτσας έχει ακόμα μια δεύτερη ανάλογη έκφραση: «Η ανάγκη για εφεύρεση είναι πονηρή».

Επιχειρήσεις - χρόνος, διασκέδαση - μια ώρα

Τώρα το λέμε αυτό όταν θέλουμε να τονίσουμε την πρωτοκαθεδρία κάποιου είδους εργασίας: λένε, για να επιτρέψετε στον εαυτό σας να κάνει ένα διάλειμμα, πρέπει πρώτα να εργαστείτε σκληρά. Τους άρεσε να χαλαρώνουν στη Ρωσία, και ως εκ τούτου πριν από πολλά, πολλά χρόνια, αυτό το ρητό ακούστηκε ως εξής: "timeρα για δουλειά και ώρα για διασκέδαση", το οποίο απέκτησε, κατ 'αρχήν, το αντίθετο νόημα: "Θυμήσου τη δουλειά, αλλά μην ξεχάστε την ξεκούραση και τη διασκέδαση ».

"Περπατώντας στη Μαρίνα Ρόσχα". / Ζωγραφική από καλλιτέχνη Αστράχοφ, 1852
"Περπατώντας στη Μαρίνα Ρόσχα". / Ζωγραφική από καλλιτέχνη Αστράχοφ, 1852

Για να κατανοήσετε καλύτερα τον αρχαίο ρωσικό πολιτισμό, είναι επιτακτική ανάγκη να διαβάσετε πώς ζούσαν τα γελωτοδικεία στη Ρωσία, γιατί ήταν καθρέφτης των γεγονότων που συνέβησαν εκείνους τους μακρινούς χρόνους.

Συνιστάται: