"My-in-your-way": Πώς Ρώσοι και Νορβηγοί άρχισαν να μιλούν την ίδια γλώσσα

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Οι κάτοικοι των παραμεθόριων περιοχών γνωρίζουν: αν θέλετε να κάνετε συναλλαγές με τους γείτονές σας, βρείτε μια κοινή γλώσσα μαζί τους. Εάν έχετε νόστιμο μπακαλιάρο και μεγαλώνουν το σιτάρι που χρειάζεστε, αργά ή γρήγορα θα συναντηθείτε στην αγορά. Κάποτε Νορβηγοί και Ρώσοι Πομόρ συναντήθηκαν με αυτόν τον τρόπο. Και σύντομα εμφανίστηκε το Russenorsk - μια ειδική νορβηγική -ρωσική γλώσσα.

Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των Πομόρων και των Νορβηγών υπήρχαν από τον XIV αιώνα. Tradeταν το εμπόριο με τους Ρώσους που βοήθησε να "ανέβει" στη Βόρεια Νορβηγία - όταν στα μέσα του 19ου ο Ρώσος πρόξενος επισκέφθηκε αυτά τα εδάφη, εξεπλάγη από το πόσο αναπτυγμένη αποδείχθηκε αυτή η επαρχία.

Πού χρησιμοποιήθηκε το Russenorsk;

Στα τέλη του 17ου αιώνα, Ρώσοι και Νορβηγοί ψαράδες άρχισαν να μιλούν στο Russenorsk. Αυτή η μικτή γλώσσα, ή pidgin, διευκόλυνε την επικοινωνία κατά τη διάρκεια του ψαρέματος και της ναυσιπλοΐας. Ταν απαραίτητο να καταλάβουμε πόσο κοστίζουν τα αγαθά, σε αντάλλαγμα για το τι ήταν έτοιμα να δώσουν, πού κινούνταν τα πλοία και από πού προέρχονταν. Το λεξιλόγιο των σωζόμενων κειμένων στο Russenorsk περιορίζεται κυρίως σε ναυτικά και εμπορικά θέματα.

Είναι πολύ πιθανό ότι το Russenorsk χρησιμοποιήθηκε επίσης σε "ανεπίσημες" καταστάσεις, επειδή οι Ρώσοι και οι Νορβηγοί επικοινωνούσαν πολύ έξω από το εμπόριο. Στις περιγραφές των επαφών τους, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι ψαράδες έπαιζαν μπάλα μεταξύ τους, οι Ρώσοι έδιναν καραμέλες στα νορβηγικά παιδιά και στους Νορβηγούς άρεσε το τραγούδι των Ρώσων.

Στα βόρεια νορβηγικά εδάφη, πραγματοποιούνταν τακτικά εκθέσεις, πλοία που ήρθαν για να αναπληρώσουν τα αποθέματα ψαριών εκεί, αγόρασαν eiderdowns. Οι κάτοικοι των γύρω περιοχών ήρθαν σε τέτοιες εκθέσεις με τα προϊόντα τους, πήραν μαζί τους τις οικογένειές τους. Οι Ρώσοι έφεραν μέλι, σαπούνι, βρώμη, καμβά, αλεύρι και προϊόντα για πώληση. Σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, το εμπόριο πραγματοποιούνταν με διάφορους βαθμούς νομιμότητας - οι κυβερνήσεις και των δύο χωρών είτε επέβαλαν δασμούς στους εμπόρους είτε, αντίθετα, τους ενθάρρυναν.

Πώς αγοράσατε και πουλήσατε στο Russenorsk;

Για πολλά χρόνια, το εμπόριο μεταξύ των Πομόρ και των Νορβηγών ήταν μια ανταλλαγή - ένα εμπόρευμα ανταλλασσόταν άμεσα με ένα άλλο. Τα κείμενα στο Russenorsk διατήρησαν αποδείξεις για αυτό: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Για μια μόδα αλεύρι, δύο βόγκα μπακαλιάρου). Στο Russenorsk, κάποιος θα μπορούσε να εκφράσει τη δυσαρέσκειά του για την τιμή: «Njet, brat! Kuda moja selom desjevli; Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Όχι, αδελφέ! Πού μπορώ να πουλήσω φθηνότερα; Το αλεύρι είναι πολύ ακριβό στη Ρωσία φέτος!").

Και μετά από μια επιτυχημένη συμφωνία ή μιλώντας για τη θάλασσα και τα αγαθά, κάποιος θα μπορούσε να χαλαρώσει: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Δώσε μου λίγο καπνό ως δώρο), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Κατέβα στην καμπίνα και πιες λίγο τσάι. Δεν θα βλάψει). Το λεξικό έχει επίσης επιβιώσει, δείχνοντας ότι όσοι μιλούσαν Russenorsk εκτιμούσαν επίσης τα ισχυρά ποτά.

Εγώ (μιλάω) όπως εσείς (μιλάτε) - moja på tvoja

Το Russenorsk ξεχωρίζει με φόντο πολλές άλλες μικτές γλώσσες: δεν είναι μια «απλοποιημένη» γλώσσα των αποικιοκρατών, αλλά ένα μέσο επικοινωνίας για ισότιμους εταίρους. Περιέχει περίπου το 50% των νορβηγικών λέξεων, το 40% των ρωσικών και το 10% των λέξεων που και οι δύο πλευρές μπορούν να κατανοήσουν από άλλες γλώσσες, όπως αγγλικά, γερμανικά, φινλανδικά. Οι ναύτες είχαν καλή γνώση της «διεθνούς» θαλάσσιας ορολογίας, οπότε ήταν ευκολότερο να τη χρησιμοποιήσουν.

Δεν ξέρουμε πώς ακούστηκε το Russenorsk: Ο Olaf Brock, ο πρώτος γλωσσολόγος που το περιέγραψε, χρησιμοποίησε τις ηχογραφήσεις κειμένων στο Russenorsk. Κάτω από αυτόν, αυτή η γλώσσα δεν μιλιόταν πλέον. Αλλά πιθανότατα, οι χειρονομίες, οι εκφράσεις του προσώπου και ο ήχος έπαιξαν σημαντικό ρόλο σε αυτό. Perhapsσως, ακριβώς στις προσπάθειες να περιγραφεί αυτό που πρέπει να αγοραστεί ή να πωληθεί, εξοπλισμένο με εύγλωττες χειρονομίες, προέκυψαν οι πρώτες προτάσεις στο Russenorsk.

Απλά μάθε, απλά μίλα

Οι λέξεις που λαμβάνονται από διαφορετικές γλώσσες στο Russenorsk απλοποιήθηκαν πολύ. Συνδυασμοί ήχων που ήταν δύσκολο να προφερθούν από τη μία ή την άλλη πλευρά εξαφανίστηκαν: για παράδειγμα, το ρωσικό "γεια" άρχισε να μοιάζει με "drasvi". Το γένος και ο αριθμός των ουσιαστικών, που είναι γνωστά σε ένα Ρώσο, έχουν εξαφανιστεί - αντίθετα, πολλές λέξεις αυτού του μέρους της ομιλίας απέκτησαν το τέλος "α": "νταμόσνα" (έθιμα), "βίνα" (κρασί), "μπαλντούσκα" »(Χάλιμπατ).

Είναι ενδιαφέρον ότι αντί για "εγώ" και "εσύ" στο Russenorsk χρησιμοποιήθηκαν οι φόρμες "δικό μου" και "δικό σου". Οι ίδιες ακριβώς μορφές χρησιμοποιήθηκαν στο ρωσο -κινεζικό pidgin (μικτή γλώσσα) - Kyakhta. Himταν από αυτόν που η περίφημη φράση "το δικό μου δεν καταλαβαίνει" ήρθε στη "μεγάλη" ρωσική γλώσσα.

Εάν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε πρόθεση, τότε χρησιμοποίησαν το "po" (på) - είναι τόσο στα νορβηγικά όσο και στα ρωσικά, αν και με διαφορετικές σημασίες.

Χρησιμοποιώντας τα αρχεία των κειμένων στο Russenorsk, οι γλωσσολόγοι εντόπισαν περίπου 400 λέξεις σε αυτό - αυτό το ποσό ήταν αρκετό για επικοινωνία σε θέματα σημαντικά και για τις δύο πλευρές. Εάν ήταν απαραίτητο να περιγραφεί κάποιο φαινόμενο ή αντικείμενο για το οποίο δεν υπήρχαν λέξεις στο Russenorsk, τότε έπρεπε να εφευρεθεί μια ολόκληρη φράση. Για παράδειγμα, "η εκκλησία" έχει ονομαστεί "το σπίτι όπου μιλούν για τον Χριστό". Μερικές φορές οι Νορβηγοί που μιλούσαν ρωσενόρα νόμιζαν ότι μιλούσαν καλά ρωσικά και οι Ρώσοι ότι κατανοούσαν τέλεια τα νορβηγικά.

Ενώ το Russenorsk ήταν το μόνο μέσο επικοινωνίας, εκτιμήθηκε και διδάχτηκε από όλους όσους επικοινώνησαν με Ρώσους ή Νορβηγούς για εμπορικά θέματα. Στο Russenorsk ήταν αδύνατο να μιλήσει "ξεκάθαρα", ήταν ακατανόητο για εκείνους που δεν το είχαν διδάξει ποτέ. Αλλά στα μέσα του 19ου αιώνα, έγινε σαφές ότι το Russenorsk δεν ήταν αρκετό για επαγγελματικές επαφές.

Οι πλούσιοι Νορβηγοί έμποροι άρχισαν να στέλνουν τα παιδιά τους για να μάθουν πραγματικά ρωσικά στις πόλεις του ρωσικού Βορρά. Και το Russenorsk άρχισε να εκλαμβάνεται ως μια περίεργη και αστεία παραμορφωμένη γλώσσα.

Οι απλοί ψαράδες δεν είχαν την ευκαιρία να στείλουν τα παιδιά τους να σπουδάσουν σε άλλη χώρα, έτσι το Russenorsk παρέμεινε σε χρήση μέχρι την επανάσταση, όταν οι επαφές μεταξύ των χωρών διακόπηκαν. Πολλές οικογένειες από την Πομερανία δεν ήθελαν να ζήσουν στις νέες συνθήκες και ξεκίνησαν με τα σκούνα τους στους Νορβηγούς γείτονες. Αυτοί τους δέχτηκαν. Και τώρα στη Βόρεια Νορβηγία υπάρχουν Νορβηγοί με ρωσικά επώνυμα. Στην πόλη Βάρντι, μάλιστα, αποκαλύφθηκε ένα μνημείο των Ρώσων Πομόρ.

Και σήμερα υπάρχουν πολύ ασυνήθιστες τεχνητές γλώσσες που χρησιμοποιούνται από τους ανθρώπους … Είναι αλήθεια ότι ένας πολύ περιορισμένος αριθμός ανθρώπων τους μιλάει.