Πίνακας περιεχομένων:

Πού είναι οι "τόποι όχι τόσο μακρινοί", ή 10 εκφράσεις, την προέλευση των οποίων πολλοί ούτε καν σκέφτηκαν
Πού είναι οι "τόποι όχι τόσο μακρινοί", ή 10 εκφράσεις, την προέλευση των οποίων πολλοί ούτε καν σκέφτηκαν

Βίντεο: Πού είναι οι "τόποι όχι τόσο μακρινοί", ή 10 εκφράσεις, την προέλευση των οποίων πολλοί ούτε καν σκέφτηκαν

Βίντεο: Πού είναι οι
Βίντεο: Η κοπέλα πού τα έβγαλε ΌΛΑ μέσα στο MX-5 2024, Μάρτιος
Anonim
Bosom φίλε. Ποιός είναι αυτος?
Bosom φίλε. Ποιός είναι αυτος?

"Όχι άνετα", "μέρη όχι τόσο μακρινά", "filkin literacy" - όλα αυτά και πολλές άλλες μάλλον παράξενες εκφράσεις που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι στην ομιλία τους, μερικές φορές χωρίς να σκέφτονται το πραγματικό τους νόημα. Αποφασίσαμε να καταλάβουμε πώς εμφανίστηκαν αυτές οι εκφράσεις στη γλώσσα μας.

1. "Σιγά"

"Sape" = "σκαπάνη"
"Sape" = "σκαπάνη"

Μεταφρασμένη από τα γαλλικά, η λέξη "sape" σημαίνει "σκαπάνη". Τον 16ο-19ο αιώνα, ήταν αυτός ο όρος που ονομάστηκε μέθοδος σκαψίματος σήραγγας ή τάφρου, η οποία χρησίμευσε για την προσέγγιση της οχύρωσης. Αρχικά η έκφραση "ήσυχα" σήμαινε να υπονομεύσει, σήμερα αυτή η έκφραση σημαίνει "να κάνουμε κάτι απαρατήρητο".

2. Υποφέρετε "σκατά"

Ρωσικό αλφάβητο του 15ου αιώνα
Ρωσικό αλφάβητο του 15ου αιώνα

Όχι, όχι, αυτό δεν είναι καθόλου άσεμνο! Το γεγονός ότι η λέξη «er» έχει αποκτήσει έναν άσεμνο χρωματισμό, δημιουργεί πρόσφατα μια φιλοσοφική σκέψη ότι όλες οι απαγορεύσεις είναι υπό όρους. Αρκεί να θυμηθούμε στο The Brothers Karamazov του Ντοστογιέφσκι: «Και τα μανιτάρια; - ρώτησε ξαφνικά ο Φεραπόντ, προφέροντας το γράμμα "g" με κομμένη την ανάσα, σχεδόν σαν πουλί. " Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κλασικό δεν σήμαινε κάτι κακό - πριν από περίπου 150 χρόνια αυτό ήταν το όνομα του αναρροφούμενου γράμματος "x" στο εκκλησιαστικό σλαβικό αλφάβητο. Μόλις!

Αυτό το γράμμα εξαφανίστηκε από τα αστάρια μετά τη μεταρρύθμιση του 1918 και η ίδια η λέξη παρέμεινε στην προφορική γλώσσα. Και επειδή δεν υπήρχε κανένα αντικείμενο που θα δήλωνε, άρχισαν να αποκαλούν τη γνωστή «λέξη τριών γραμμάτων». Και έτσι το άσεμνο νόημα διορθώθηκε για μια ακίνδυνη λέξη.

Η ειρωνεία της κατάστασης έγκειται επίσης στο γεγονός ότι η προέλευση του ονόματος του ατιμασμένου γράμματος ήταν αρχικά αρκετά θεϊκή - από τη λέξη "χερουβείμ".

Η λέξη "yernya" έχει επίσης αποκτήσει έναν απρεπή ήχο, ο οποίος από φιλολογική άποψη δεν προέρχεται από την "εποχή". Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το όνομα μιας κήλης, από το λατινικό "hernia". Τον 19ο αιώνα, οι γιατροί έκαναν συχνά αυτή τη διάγνωση σε πλούσια αστικά παιδιά που δεν ήθελαν να υπηρετήσουν στο στρατό. Οι αγρότες, κατά κανόνα, δεν είχαν αρκετά χρήματα για μια τέτοια διάγνωση. Μπορεί να ειπωθεί ότι εκείνες τις μέρες η μισή Ρωσία υπέφερε από «σκατά».

3. Bosom φίλος

Bosom φίλε
Bosom φίλε

Σε αυτή την περίπτωση, όλα είναι προφανή. "Bosom friend" ονομαζόταν αυτός με τον οποίο ήταν δυνατό να "χυθεί πάνω από το μήλο του Αδάμ", δηλαδή να πιει διανοητικά.

4. Πιστοποιητικό Filkin

NV Nevrev "Μητροπολίτης Φίλιππος και Μαλιούτα Σκουράτοφ". 1898 γρ
NV Nevrev "Μητροπολίτης Φίλιππος και Μαλιούτα Σκουράτοφ". 1898 γρ

Η Φίλκα είναι μια πολύ διάσημη και ιστορική προσωπικότητα. Αυτό αναφέρεται στον Μητροπολίτη Μόσχας Φίλιππο Β ', ο οποίος ηγήθηκε της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας το 1566-1568. Ως άτομο, προφανώς, ήταν κοντόφθαλμος και ξεχνώντας το κύριο καθήκον του "να δώσει επιμελώς στον Καίσαρα αυτό που ήταν του Καίσαρα", μάλωσε με τον τσάρο Ιβάν τον Τρομερό. Και όλα αυτά επειδή ο Φίλιππος άρχισε να αποκαλύπτει τις αιματηρές θηριωδίες του βασιλιά, λέγοντας πόσους ανθρώπους έκαψε, δηλητηρίασε, βασάνισε και βασάνισε. Ο τσάρος, με τη σειρά του, ονόμασε τα κατηγορητικά έργα του μητροπολίτη «Επιστολή της Φίλκα», ορκίστηκε ότι η Φίλκα ψεύδεται και τον φυλάκισε σε μοναστήρι. Και εκεί τελείωσε από τους μισθωτούς δολοφόνους.

5. "Η τελευταία κινεζική προειδοποίηση"

Κενές κινεζικές απειλές
Κενές κινεζικές απειλές

Όσοι θυμούνται τη δεκαετία του 1960 θα πρέπει να γνωρίζουν την προέλευση αυτής της έκφρασης. Thatταν εκείνη την εποχή που όλος ο κόσμος παρακολουθούσε την αντιπαράθεση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας. Το 1958, η Κίνα δυσαρέστησε την υποστήριξη της Αμερικής στην Ταϊβάν και εξέδωσε ένα σημείωμα διαμαρτυρίας που ονομάστηκε Τελική Προειδοποίηση. Τότε ο κόσμος πάγωσε εν αναμονή του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου.

Αλλά όταν, τα επόμενα επτά χρόνια, η Κίνα εξέδωσε 400 ίδια χαρτονομίσματα με το ίδιο όνομα, ο κόσμος έτρεμε ήδη από το γέλιο. Ευτυχώς, η Κίνα δεν προχώρησε περισσότερο από τις απειλές και η Ταϊβάν κατάφερε να διατηρήσει την ανεξαρτησία της, η οποία δεν αναγνωρίζεται ακόμη στην Ουράνια Αυτοκρατορία. Έτσι, η «τελευταία κινεζική προειδοποίηση» νοείται ως κενές απειλές, τις οποίες δεν θα ακολουθήσει καμία ενέργεια.

6. "Ρίχνοντας χάντρες μπροστά από γουρούνια"

Και μην πετάτε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια …
Και μην πετάτε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια …

Αυτά τα λόγια είναι παρμένα από την Ομιλία στο Όρος του Ιησού Χριστού: «Μην δίνετε ιερά πράγματα στα σκυλιά και μην πετάτε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, για να μην τα πατούν κάτω από τα πόδια τους και γυρίζοντας, μην σας σκίζουν σε κομμάτια." «Η Αγία Γραφή Ματ. 7: 6 "/ συνοδική μετάφραση, 1816-1862. Φυσικά, με τα μαργαριτάρια αυτή η φράση ακούγεται πιο λογική και η έκφραση για τις χάντρες εξηγείται απλά - έτσι ονομάζονταν τα μαργαριτάρια στη Ρωσία πριν.

7. Μια γυναίκα με ανατροπή

Μια γυναίκα με ανατροπή
Μια γυναίκα με ανατροπή

Αυτή η εικόνα παρουσιάστηκε στη ρωσική γλώσσα από τον Lev Nikolaevich Tolstoy. Στο δράμα του Living Corpse, ένας χαρακτήρας μιλάει με έναν άλλο σε συνομιλία: «Η γυναίκα μου ήταν μια ιδανική γυναίκα … Αλλά τι να σου πω; Δεν υπήρχε όρεξη - ξέρετε, υπάρχει κέφι στο kvass; - δεν υπήρχε παιχνίδι στη ζωή μας ».

8. "Μέρη όχι τόσο μακρινά"

Η Καρέλια είναι ένα όχι και τόσο μακρινό μέρος
Η Καρέλια είναι ένα όχι και τόσο μακρινό μέρος

Στον «Κώδικα τιμωριών» το 1845, όλοι οι τόποι αναφοράς χωρίστηκαν σε «μακρινούς» και «όχι τόσο μακρινούς». Η Σαχαλίνη και οι επαρχίες της Σιβηρίας αναφέρονταν ως «απομακρυσμένες» και οι περιοχές Καρέλια, Βόλογδα, Αρχάγγελσκ και ορισμένα άλλα μέρη που βρίσκονταν σε απόσταση λίγων ημερών από την Αγία Πετρούπολη αναφέρονταν ως «όχι τόσο απομακρυσμένα». Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, οι συγγραφείς χρησιμοποίησαν αυτήν τη φράση για να δηλώσουν έναν σύνδεσμο.

9. Ακονίστε τα περιθώρια

Κάγκελα από σκυρόδεμα
Κάγκελα από σκυρόδεμα

Lyas ή κιγκλιδώματα - αυτό ήταν το όνομα των πελεκητών φιγούρων του κιγκλιδώματος στη βεράντα. Στην αρχή, η έκφραση "ακόνισμα" έγινε αντιληπτή ως μια κομψή και ανθισμένη συνομιλία. Αλλά υπήρχαν λίγοι ειδικευμένοι τεχνίτες για να διεξάγουν μια τέτοια συνομιλία, οπότε με την πάροδο του χρόνου αυτή η έκφραση άρχισε να σημαίνει κενή φλυαρία.

10. "Δεν είναι άνετα"

"Όχι άνετα"
"Όχι άνετα"

Αυτή η έκφραση προέρχεται από τη γαλλική φράση n'tre pas dans son assiette. Είναι αλήθεια ότι η τελευταία λέξη σημαίνει όχι μόνο "πλάκα", αλλά και "διάθεση, κατάσταση, θέση".

Φημολογήθηκε ότι στις αρχές του 19ου αιώνα, κάποιος υποψήφιος μεταφραστής μετέφρασε από κάποιο κομμάτι "φίλε, είσαι εκτός τύπου" ως "δεν είσαι άνετος". Ο Γκριμπογιέδοφ δεν πέρασε από ένα τόσο θαυμάσιο παιχνίδι. Το έβαλε στο στόμα του Φαμούσοφ: «Αγαπητέ! Δεν είσαι άνετος. Χρειάζεσαι ύπνο από το δρόμο ». Έτσι, με το ελαφρύ χέρι του κλασικού, η φράση ρίζωσε στη ρωσική γλώσσα.

Ειδικά για όσους ενδιαφέρονται για την ιστορία και ακολουθούν την καθαρότητα της γλώσσας, 20 καρτ ποστάλ με λέξεις, η έννοια των οποίων δεν είναι γνωστή σε όλους.

Συνιστάται: