Οι Μεγάλοι Συνδυαστές του Παγκόσμιου Κινηματογράφου: Ποιος ηθοποιός έγινε ο καλύτερος Ostap Bender

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στις 15 Οκτωβρίου συμπληρώνονται 121 χρόνια από τη γέννηση του διάσημου σοβιετικού συγγραφέα και δημοσιογράφου Ilya Ilf, ο οποίος, σε συνεργασία με τον Yevgeny Petrov, έγινε ο δημιουργός ενός από τους πιο διάσημους λογοτεχνικούς ήρωες - του Ostap Bender. Τα μυθιστορήματα "Δώδεκα καρέκλες" και "Το χρυσό μοσχάρι" έχουν γυριστεί περισσότερες από μία φορές, αλλά οι περισσότεροι θεατές δεν είναι σχεδόν εξοικειωμένοι με όλες τις εκδόσεις. Εκτός από τον Archil Gomiashvili, τον Andrei Mironov και τον Sergei Yursky, πολλοί ηθοποιοί, συμπεριλαμβανομένων ξένων, δοκίμασαν την εικόνα του Ostap Bender.

Παραδόξως, οι πρώτοι Ostap Benders εμφανίστηκαν όχι στον σοβιετικό κινηματογράφο, αλλά στον ξένο κινηματογράφο, πολύ πριν από τις διάσημες εκδόσεις οθόνης των Leonid Gaidai και Mark Zakharov. Πίσω στο 1933, κυκλοφόρησε η τσεχο-πολωνική κινηματογραφική παραγωγή Δώδεκα Καρέκλες, όπου οι κύριοι χαρακτήρες, που μετονομάστηκαν σε Ferdinand Shuplatko και Kamila Klepka, έπαιξαν οι Vlasta Burian και Afolf Dymsa. Ταυτόχρονα, οι σκηνοθέτες μετέφεραν τη σκηνή στην Πολωνία και η πλοκή δεν είχε σχέση με την απαλλοτρίωση περιουσίας.

Μια άλλη ξένη διασκευή του μυθιστορήματος των Ilf και Petrov ήταν η αγγλική ταινία Please Sit το 1936, όπου ο Ostap Bender έπαιξε ο George Formby.

Το 1938, κυκλοφόρησε η ταινία Δεκατρείς καρέκλες, προσαρμοσμένη στη γερμανική πραγματικότητα, με πρωταγωνιστή τον Χανς Μόζερ. Σύμφωνα με την πλοκή, ο κομμωτής Felix Rabe κληρονομεί 13 καρέκλες αντίκες από τη θεία του, μία από τις οποίες ήταν ραμμένη με 100.000 μάρκα. Αντί του "ηγέτη της αρχοντιάς" και υπαλλήλου του γραφείου μητρώου, Κίσα Βορομπιανίνοφ, σε πολλές ξένες εκδόσεις, ο κομμωτής έγινε ο κύριος χαρακτήρας.

Το 1957 γυρίστηκε ένα ριμέικ μιας γερμανικής ταινίας στη Βραζιλία. Οι δημιουργοί του εξέπληξαν το κοινό με το γεγονός ότι μια γυναίκα που έπαιξε η Renata Fronzi έγινε βοηθός του άτυχου κομμωτή σε αναζήτηση κληρονομιάς ραμμένη σε καρέκλες.

Ένα άλλο remake γυρίστηκε το 1969. Στη γαλλο-ιταλική κωμωδία "One of Thirteen" ("12 + 1"), ένα κορίτσι (ηθοποιός Sharon Tate) βοηθά επίσης τον πρωταγωνιστή να ψάξει για κοσμήματα.

Το 1962 κυκλοφόρησε η κουβανική έκδοση του "12 Καρέκλες", στην οποία η δράση μεταφέρθηκε στην Κούβα, λίγο μετά την Κουβανική Επανάσταση. Οι κύριοι χαρακτήρες - Όσκαρ και Ντον Ιπολίτο - υποδύθηκαν οι Ρεϊναλντό Μιραβάλλες και Ενρίκε Σαντιεστεμπάν.

Ο πρώτος Σοβιετικός Ostap Bender ήταν ο ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφου Yevgeny Vesnik, ο οποίος μετενσαρκώθηκε ως ο Μεγάλος Συνδυαστής στις παραστάσεις The Golden Calf (1956) και 12 Καρέκλες (1963). Ο ηθοποιός είπε ότι συνολικά εμφανίστηκε στη σκηνή με την εικόνα του Ostap Bender περισσότερες από 600 φορές! Και τον Κίσα Βορομπιανίνοφ έπαιξε τότε ο Ανατόλι Παπάνοφ, ο οποίος αργότερα εμφανίστηκε με την ίδια εικόνα στον κινηματογράφο. Χρόνια αργότερα, ο Yevgeny Vesnik είπε ότι θεωρεί ότι η ερμηνεία του για την εικόνα του Ostap Bender είναι η πιο σωστή, ενώ ο Archil Gomiashvili "διανοητικά υπολείπεται" αυτού του ρόλου, ο Sergei Yursky δεν αντιστοιχεί εξωτερικά στον Μεγάλο Συνδυαστή που περιγράφεται από τους Ilf και Petrov, και ο Αντρέι Μιρόνοφ "Απλώς δεν κατάλαβα τι έπαιζα": στην παράστασή του ο Μπέντερ είναι ένας τζόκερ, ένας κωμικός ήρωας, όχι μια τραγικομική φιγούρα.

Στις οθόνες, οι θεατές είδαν για πρώτη φορά τον Bender να εκτελείται από τον Igor Gorbachev - στην τηλεοπτική εκπομπή του Λένινγκραντ "12 καρέκλες" το 1966.

Η ταινία "The Golden Calf" του Mikhail Schweitzer ονομάζεται η πιο κλασική διασκευή του μυθιστορήματος των Ilf και Petrov. Εργάστηκε στο σενάριο για περίπου τρία χρόνια και εξήγησε την ιδέα του ως εξής: "". Ο ρόλος του Ostap Bender σε αυτή την παραγωγή έπαιξε ο Sergei Yursky, ο οποίος είπε: "".

Στις σοβιετικές κινηματογραφικές προσαρμογές του "12 Καρέκλες", τον κύριο ρόλο έπαιξαν ηθοποιοί που, κατά κανόνα, ήταν μεγαλύτεροι από τον λογοτεχνικό Οστάπ Μπέντερ, αλλά στην αμερικανική έκδοση του 1970 έπαιξε ο συνομήλικός του, 28 ετών- παλιός ηθοποιός Frank Langella. Και παρόλο που η αμερικανική έκδοση του μυθιστορήματος των Ilf και Petrov ήταν πολύ απλοποιημένη, ο κεντρικός χαρακτήρας φαινόταν αρκετά πειστικός, συνεπής με την περιγραφή του συγγραφέα - ένας νέος, γοητευτικός, "με στρατιωτική επένδυση", αλαζονικός και απελπισμένος τυχοδιώκτης.

Το 1971, κυκλοφόρησε η ταινία του Leonid Gaidai "12 Καρέκλες", όπου ο Archil Gomiashvili έπαιξε το ρόλο του Ostap Bender. Η αναζήτηση για ηθοποιούς συνεχίστηκε για πολύ καιρό, ο σκηνοθέτης επέλεξε τον κύριο χαρακτήρα από 22 αιτούντες, μεταξύ των οποίων ήταν ο Βλαντιμίρ Μπάσοφ, ο Βλαντιμίρ Βισότσκι, ο Αλεξέι Μπατάλοφ, ο Όλεγκ Μπορίσοφ, ο Αντρέι Μιρόνοφ, ο Βαλεντίν Γκαφτ και άλλοι διάσημοι ηθοποιοί. Αρχικά, αποφάσισε να επιλέξει την Aleksandra Belyavsky, αλλά μαζί με τον Sergei Filippov, φαινόταν "μη εξουσιοδοτημένος" και ο ρόλος πήγε στον 44χρονο Archil Gomiashvili, ο οποίος είχε παίξει από καιρό τον Bender στη θεατρική σκηνή.

Πέντε χρόνια αργότερα, ο Mark Zakharov γύρισε την έκδοση του "12 Καρέκλες", ο οποίος ήδη στο στάδιο της συγγραφής του σεναρίου γνώριζε ότι ο Andrei Mironov, ο οποίος απορρίφθηκε από τον Gaidai, θα γίνει ο Bender του και ο Anatoly Papanov, ο οποίος επίσης δεν πέρασε οντισιόν στο προηγούμενη ταινία, θα γινόταν ο Κίσα Βορομπιανίνοφ. Ο Γκαϊντάι ζήλεψε πολύ τη νέα έκδοση των «12 καρεκλών» και χαρακτήρισε την ταινία του Ζαχάροφ «ποινικό αδίκημα». Ο Γκομιασβίλι επίσης δεν εκτίμησε αυτήν την προσαρμογή, θεωρώντας την "φάρσα οπερέτας".

Το 1993, κυκλοφόρησε η ταινία του Vasily Pichul Dreams of a Idiot, βασισμένη στο The Golden Calf. Εδώ ο Ostap έπαιξε, ίσως, ο πιο ασυνήθιστος από όλους τους διεκδικητές αυτού του ρόλου - ο τραγουδιστής Sergei Krylov. Το 2003, εμφανίστηκε μια άλλη πρωτότυπη ερμηνεία του μυθιστορήματος - η ταινία του Γερμανού σκηνοθέτη Ulrike Oettinger "12 Καρέκλες", όπου τον κύριο ρόλο έπαιξε ο Georgy Deliev.

Στο μιούζικαλ της Πρωτοχρονιάς "12 Καρέκλες" το 2005, ο Νικολάι Φομένκο εμφανίστηκε ως Οστάπ Μπέντερ. Και το 2006 κυκλοφόρησε η σειρά "The Golden Calf", όπου ο κύριος ρόλος πήγε στον Oleg Menshikov. Εκείνη την εποχή, ο ηθοποιός ήταν ήδη 46 ετών, αλλά η ερμηνεία του για τον θρυλικό χαρακτήρα από τους κριτικούς και τους συναδέλφους του φάνηκε να χτυπάει για αυτόν τον λόγο. Ο διευθυντής Τατιάνα Λιοζνόβα είπε: "". Ο Μαρκ Ζαχάροφ συμφώνησε μαζί της: "".

Αλλά ο Archil Gomiashvili ονομάστηκε τυχοδιώκτης στην πραγματική ζωή. Ο πραγματικός Ostap Bender: Πώς ένας ηθοποιός πραγματοποίησε το όνειρο του πιο διάσημου κινηματογραφικού ήρωά του.