Horns of Moses, «Pepsi» για τους νεκρούς και άλλα περιστατικά μεταφραστών που έμειναν στην ιστορία

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η ιστορία καταγράφει πολλές συγκρούσεις και παρεξηγήσεις στον διπλωματικό κόσμο που προκαλούνται από τυπικά λάθη μετάφρασης. Μερικά από αυτά κράτησαν για δεκάδες χρόνια, προκαλώντας σύγχυση στις διεθνείς σχέσεις ολόκληρων κρατών. Και ακόμη και σήμερα, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, το γλωσσικό εμπόδιο συνεχίζει να δημιουργεί καταστάσεις που συχνά υπερβαίνουν κατά πολύ την περιέργεια.

Πώς ο Χρουστσόφ υποσχέθηκε να "θάψει τη Δύση"

Η περίφημη υπόσχεση του Νικήτα Χρουστσόφ να θάψει τη Δύση έγινε το 1956 στην πολωνική πρεσβεία στη Μόσχα. Η ομιλία του Γενικού Γραμματέα στη δεξίωση μεταφράστηκε από τον Viktor Sukhodrev. Η κυριολεκτικά μεταφρασμένη φράση εντυπωσίασε πολύ τους αποδέκτες. Στην πραγματικότητα, στα ρωσικά ακούστηκε διαφορετικά: ο Nikita Sergeevich προσπάθησε να πει ότι η ιστορία είναι στο πλευρό της ΕΣΣΔ. «Θα σας θάψουμε» - αυτή ήταν η φράση που βγήκε από το γενικό πλαίσιο, που σήμαινε ότι ο σοσιαλισμός θα ξεπεράσει τον καπιταλισμό, αποτελώντας ένα πιο αποτελεσματικό κρατικό σύστημα. Προφανώς, αυτή η ιδέα δανείστηκε από τον Μαρξ, ο οποίος υποστήριξε ότι το προλεταριάτο θα γίνει ο τάφος του καπιταλισμού. Λόγω της ανακριβούς μετάφρασης, ο Χρουστσόφ πιστώθηκε με τη δήλωση "θα σας θάψουμε". Λόγω του ευρέος συντονισμού, χρειάστηκε ακόμη και να εξηγηθεί αργότερα, κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας στη Γιουγκοσλαβία.

Κέρατα του Μωυσή λόγω λανθασμένης ερμηνείας της Αγίας Γραφής

Κατά τη διάρκεια της γοτθικής περιόδου και ολόκληρου του πρώτου μισού της Αναγέννησης, ο προφήτης της Παλαιάς Διαθήκης Μωυσής απεικονίστηκε από χριστιανούς γλύπτες και ζωγράφους με κέρατα στο κεφάλι. Ο λόγος για αυτήν την εικόνα είναι η εσφαλμένη μετάφραση ορισμένων γραμμών του βιβλίου "Exodus" στα Λατινικά. Η εβραϊκή φράση «το λαμπερό πρόσωπο του Μωυσή» αναγεννήθηκε λανθασμένα στα «κέρατα του Μωυσή». Αυτός ο λανθασμένος υπολογισμός σχετίζεται με την διφορούμενη ερμηνεία της λέξης "karnayim", η οποία έχει δύο έννοιες στα εβραϊκά. Μπορεί να μεταφραστεί ως "κέρατα", αλλά το κείμενο εξακολουθούσε να σημαίνει "ακτίνες". Αυτή η μετάφραση των Αγίων Γραφών έγινε από τον Άγιο Ιερώνυμο, προστάτη των μεταφραστών. Αυτή η έκδοση του Vulgate είναι επίσημη εδώ και 1.500 χρόνια.

Το διφορούμενο σύμφωνο του Waitangi

Τις περισσότερες φορές, τα λάθη στη μετάφραση γίνονται ακούσια, αλλά συμβαίνει επίσης ότι ένα τέτοιο βήμα γίνεται σκόπιμα για να διαστρεβλώσει την πραγματική ουσία. Αυτό συνέβη το 1840 στη Νέα Ζηλανδία κατά την υπογραφή ενός σημαντικού εγγράφου. Η συμφωνία μεταξύ της Βρετανίας και των φυλών των Μαορί, που έμεινε στην ιστορία ως Συνθήκη Ουαϊτάνγκι, ήταν γεμάτη λάθη και ανακρίβειες. Οι Νεοζηλανδοί και οι Βρετανοί ετοίμασαν δύο αντίγραφα της συνθήκης, στα Αγγλικά και στα Μαορί. Και τα δύο έγγραφα ήταν πανομοιότυπα με την εξαίρεση μιας παραγράφου, η οποία φέρεται να μεταφράστηκε εσφαλμένα.

Το κείμενο των Μαορί ανέφερε ότι οι τοπικές φυλές συμφώνησαν στην παρουσία των Βρετανών στο νησί, υπό την προϋπόθεση της συνεχούς προστασίας από το πρόσωπο της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Ταυτόχρονα, το αγγλικό αντίγραφο της συμφωνίας ερμήνευσε διαφορετικά αυτόν τον όρο: οι Μαορί υποβάλλονται σε απόλυτη υποταγή με αντάλλαγμα εγγυήσεις ασφάλειας από τη Βρετανία. Αποδείχθηκε ότι, στην πραγματικότητα, η Συνθήκη Waitangi μετέτρεψε το νησί σε μια νέα βρετανική αποικία.

Η ζωή στον Άρη προέρχεται από δωρεάν μετάφραση

Το 1877, ο Giovanni Schiaparelli, ένας διάσημος Ιταλός αστρονόμος, συνέταξε έναν από τους πρώτους λεπτομερείς χάρτες της επιφάνειας του Άρη. Ο επικεφαλής του παρατηρητηρίου του Μιλάνου, Brera, πρότεινε ότι μπορούν να φανούν οι θάλασσες και τα κανάλια στον πλανήτη Άρη.

Στις αρχές του 20ού αιώνα, τα αποτελέσματα του έργου του Giovanni Schiaparelli αναθεωρήθηκαν από τον Αμερικανό συνάδελφό του Percival Lowell. Με βάση τις παρατηρήσεις του Ιταλού, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα αναφερόμενα κανάλια θα μπορούσαν να κατασκευαστούν από κάποια ζωντανά πλάσματα για να μεταφέρουν νερό από τις πολικές περιοχές του πλανήτη στις ερημικές περιοχές. Μια τέτοια τολμηρή δήλωση προκάλεσε αναπάντεχα μύθους και εικασίες για την ύπαρξη των Αρειανών.

Αλλά αυτή η υπόθεση ήταν μόνο συνέπεια ενός τυπικού σφάλματος μετάφρασης. Το γεγονός είναι ότι η Schiaparelli δεν εννοούσε καθόλου ότι τα κανάλια του Άρη μπορούν να είναι αποτέλεσμα ανθρώπινης δραστηριότητας, μιλώντας μόνο για τη διαφορά στο τοπίο. Ο Ιταλός αστρονόμος χρησιμοποίησε τη λέξη κανάλι στο έργο του, που σημαίνει πέρασμα και φαράγγι, δηλαδή αποκλειστικά φυσικό και όχι τεχνητό αντικείμενο. Ανακινώντας το επιστημονικό περιβάλλον, η θεωρία της ζωής στον Άρη απέτυχε. Και μόνο ο κόσμος της φανταστικής λογοτεχνίας διαιώνισε τις υποθέσεις του Σκιαπαρέλλη.

Κινέζικη διαφήμιση στους αποχωρημένους

Μετά από μια μακρά περίοδο σκληρών μαοϊκών περιορισμών, η Pepsi εξακολουθεί να διεισδύει στην Κίνα. Αποφασίστηκε να ξεκινήσει μια επιτυχημένη διαφημιστική καμπάνια εκεί, η οποία αναγνωρίστηκε ως πραγματική επιτυχία στο διαφημιστικό περιβάλλον. Ακούστηκε σαν «Ζήσε! Είστε στη γενιά της Pepsi! », Που στα ρωσικά σήμαινε« Ζήσε! Είστε η γενιά της Pepsi!"

Οι εκτελεστικοί Κινέζοι, συνηθισμένοι να εκπληρώνουν με σαφήνεια τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, έκαναν κυριολεκτική μετάφραση του συνθήματος, το αναπαρήγαγαν σε ένα εκατομμύριο αντίτυπα και, σύμφωνα με τις συμφωνίες, στόλισαν τους δωρεάν τοίχους των κινεζικών κτιρίων με διαφημίσεις. "Η Pepsi θα κάνει τις στάχτες των προγόνων σας να σηκωθούν από τους τάφους" - αυτό διαβάζουν οι έκπληκτοι Κινέζοι στη διαφήμιση του δημοφιλούς ποτού. Αυτή ακριβώς είναι η έννοια των ιερογλυφικών σε αυτό το σύνθημα.

Δεν παρουσιάζουν λιγότερο ενδιαφέρον σήμερα και 6 ιστορικά λάθη που έγιναν αστείο για κάποιους και κακή τύχη για άλλους.