"Αλυσίδες από μια αλυσίδα": στη μνήμη του Ilya Kormiltsev, συγγραφέα των κειμένων του "Nautilus"

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Πριν από 10 χρόνια έφυγε από τη ζωή Lyλια Κόρμιλτσεφ - ένας άνθρωπος τον οποίο ο Boris Grebenshchikov αποκάλεσε "ο καλύτερος ποιητής της ρωσικής ροκ". Είναι γνωστό στους περισσότερους ως στιχουργός για την ομάδα "Nautilus Pompilius" Ωστόσο, ασχολήθηκε επίσης με την έκδοση και τη μετάφραση μυθιστορημάτων σύγχρονων ξένων συγγραφέων. Τον Ιανουάριο του 2007, διαγνώστηκε με καρκίνο της σπονδυλικής στήλης τέταρτο στάδιο και στις 4 Φεβρουαρίου πέθανε. 47ταν 47 ετών.

Ο Ilya Kormiltsev γεννήθηκε το 1959 στο Sverdlovsk (Yekaterinburg). Αποφοίτησε από ένα ειδικό αγγλικό σχολείο και τη Σχολή Χημείας του Πανεπιστημίου Ουράλ. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980. Ο Kormiltsev πήρε ενεργό μέρος στο ροκ κίνημα, έγραψε τραγούδια για τα ροκ συγκροτήματα της Ουράλης Urfin Jus και Yegor Belkin's Group. Από το 1983, ο ποιητής άρχισε να συνεργάζεται με την ομάδα "Nautilus Pompilius" και αυτό το έργο εξελίχθηκε σε μόνιμη συνεργασία. Ένας από τους ιδρυτές της ομάδας, Ντμίτρι Ουμέτσκι, παραδέχτηκε: «Με την άφιξη του lyλια, αλλάξαμε, ο Ναυτίλος έχει γίνει κοινωνικό έργο. Ο Σλάβα και εγώ έπρεπε να σηκωθούμε για να επικοινωνήσουμε στην ίδια γλώσσα μαζί του ».

Είπε για τη συνεργασία με τον Vyacheslav Butusov Kormilets: «Psychυχολογικά, πάντα καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον καλά και πάντα επιλύαμε ζητήματα χρησιμοποιώντας αγγλικές μεθόδους. Αν του δώσω ποιήματα που του αρέσουν, γράφει για εκείνα που δεν του αρέσουν, δεν γράφει και δεν τον ρωτάω: γιατί; … Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να συνεργαστούμε πραγματικά. Ωστόσο, υπήρχε πάντα ένας επαρκής αριθμός έργων που ταιριάζουν και στις δύο πλευρές. Και για να ξοδέψουμε την πνευματική μας δύναμη για να παλέψουμε για το «λαμπρό μας έργο» … Μεγαλώσαμε σε ένα διαφορετικό περιβάλλον ».

Όταν ο Butusov διάβασε για πρώτη φορά το ποίημα του Kormiltsev "Chained by one chain", μπορούσε μόνο να πει: "Ναι, Ilya, θα σε φυλακίσουν". Έγιναν είδωλα για τη νεολαία στα τέλη της δεκαετίας του 1980, η ομάδα είχε εκατομμύρια θαυμαστές. Ο Ναυτίλος ήταν συνώνυμος της ελευθερίας, της εξέγερσης και της διαμαρτυρίας.

Από το 1988, τα μονοπάτια του Butusov και του Kormiltsev αποκλίνουν για κάποιο χρονικό διάστημα. Το 1990, ο Ilya άρχισε να εκδίδει, δημοσίευσε το περιοδικό "MIX" ("Εμείς και ο πολιτισμός σήμερα"), την ίδια χρονιά δημοσιεύτηκε μια συλλογή ποιημάτων του "Chained by one chain" με σχέδια του Butusov. Και από το 1992, η συνεργασία με τον Nautilus έχει επαναληφθεί. Ο Grebenshchikov είπε ότι το δημιουργικό tandem των Kormiltsev και Butusov είναι "ένας γάμος που έγινε στον ουρανό": "Η μουσική του Butusov και η μακρινή φωνή του, κουρασμένοι από τον πόνο του κόσμου, έδωσαν στα λόγια του Ilya μια απόλυτη πραγματικότητα, η οποία έκανε τον Nautilus - ίσως το πιο σημαντικό ομάδα της ρωσικής ροκ - και η λέξη "ροκ" εδώ μπορεί να γίνει κατανοητή με τη ρωσική της έννοια - μια αναπόφευκτη μοίρα ».

Το ποιητικό ταλέντο του Ilya Kormiltsev και των συναδέλφων του και οι κριτικοί εκτιμήθηκαν πολύ. Ο Umetsky δήλωσε: «Κατά τη γνώμη μου, υπήρχε ρωσική γλώσσα πριν από τον Kormiltsev και μετά τον Kormiltsev. Απέδειξε ότι η ρωσική ποίηση μπορεί να υπάρχει σε σύγχρονες μουσικές μορφές ». Τα πιο γνωστά τραγούδια του "Nautilus", τους στίχους των οποίων έγραψε ο Kormiltsev, ήταν "Αυτή η μουσική θα είναι αιώνια", "Casanova", "View from the screen", "Chained by one chain", "I want to be μαζί σου »,« Περπατώντας στο νερό »και« Τουταγχαμών ».

Παρά την απίστευτη δημοτικότητα του "Nautilus", ο Kormiltsev πίστευε ότι η ομάδα κράτησε περισσότερο από όσο ήταν απαραίτητο. Μετά την κατάρρευση του "Nautilus Pompilius" το 1997, ο Kormiltsev δημιούργησε ένα νέο ηλεκτρονικό μουσικό έργο "Aliens", κυκλοφόρησε ένα άλμπουμ και άρχισε να μεταφράζει. Συνεργάστηκε με το περιοδικό Foreign Literature, δημοσίευσε τη σειρά βιβλίων Behind the Window, μετέφρασε τους Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq και άλλους συγγραφείς. Το 2006, δημοσιεύτηκε μια άλλη συλλογή ποιημάτων του και ένα βιβλίο πεζογραφίας "Κανείς από το πουθενά".

Το 2003, ο Kormiltsev ίδρυσε το Ultra. Πολιτισμός », με ειδίκευση στη δημοσίευση ριζοσπαστικής λογοτεχνίας, γι 'αυτό και ο εκδότης κατηγορήθηκε για προπαγάνδα εξτρεμισμού. Ο ίδιος ο Kormiltsev εξήγησε την πολιτική του εκδοτικού οίκου ως εξής: «Το Ultra είναι αυτό που υπάρχει στην άλλη πλευρά. Αυτό δεν είναι κάτι που αποτελεί τον τομέα της πολιτικά ορθής συναίνεσής μας ».

Το 2006, ο Kormiltsev δημοσίευσε μια ανοιχτή επιστολή στην οποία καταδίκασε τον Butusov για την ερμηνεία των τραγουδιών του Nautilus στη συνάντηση του νέου πολιτικού κινήματος Nashi στο Seliger. Μετά από αυτό, η σχέση τους επιδεινώθηκε. Ο Κορμίλτσεφ ήταν κατηγορηματικά εναντίον κάθε εκδήλωσης κομφορμισμού, χαρακτήρισε τις πεποιθήσεις του «διανθρωπιστικό αναρχισμό».

Τον Ιανουάριο του 2007, ο εκδοτικός οίκος «Ultra. Πολιτισμός »έκλεισε. Τον ίδιο μήνα, ενώ βρισκόταν σε επαγγελματικό ταξίδι στο Λονδίνο, ο Kormiltsev έμαθε ότι είχε καρκίνο της σπονδυλικής στήλης στο 4ο στάδιο. Μετά από αυτό, δεν έφυγε πλέον από το νοσοκομείο, όπου πέθανε στις 4 Φεβρουαρίου.

Στη δεκαετία του 1980. στην ΕΣΣΔ, εμφανίστηκε ένα ολόκληρο ροκ κίνημα, του οποίου οι εκπρόσωποι εκείνη την εποχή φαίνονταν και συμπεριφέρονταν συγκλονιστικά: σπάνιες εικόνες ροκ μουσικών, για τους οποίους μίλησε όλη η Σοβιετική Ένωση.