Σημαντικές λεπτομέρειες στο μυθιστόρημα του Nabokov "Lolita", τα οποία συχνά παραβλέπονται ακόμη και από προσεκτικούς αναγνώστες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Φαίνεται, ποιος δεν γνωρίζει τις ιστορίες της Λολίτα και του Χούμπερτ; Αλλά πολλοί φαίνεται να έχουν χάσει μια σειρά από σημεία που αλλάζουν ριζικά την αντίληψη αυτού του βιβλίου. Αλλά ο Ναμπόκοφ δεν έγραψε ούτε μια περιττή γραμμή - όλα, κάθε λεπτομέρεια στο μυθιστόρημα, παίζουν στο σχέδιό του.

Δεν πρόκειται για μυθιστόρημα για μια μικρή σαγηνεύτρια

Ο Ναμπόκοφ επέμεινε πολύ έντονα ότι τα κορίτσια δεν πρέπει να επιτρέπονται στο εξώφυλλο, ειδικά με σεξουαλική χροιά. Πίστευε ότι το επίκεντρο δεν πρέπει να είναι η σαγηνευτικότητα των εφήβων κοριτσιών για πολλούς άντρες, αλλά το γεγονός ότι στη σημερινή κοινωνία έχουν κάθε ευκαιρία να πραγματοποιήσουν τις επικίνδυνες φαντασιώσεις τους για τα κορίτσια.

Η ιστορία πιστεύεται ότι βασίζεται στην απαγωγή και τη βίαιη κράτηση ενός έφηβου κοριτσιού, που συνέβη πραγματικά στις Ηνωμένες Πολιτείες στα μέσα του αιώνα. Ο βιαστής παντού παρουσιάστηκε ως ο πατέρας του κοριτσιού. Την εκφοβίζει και τη χειραγωγεί, ώστε να μην τολμήσει να καλέσει σε βοήθεια. Ο Ναμπόκοφ πρόσθεσε μια λεπτομέρεια: ακόμα κι αν ένα κορίτσι φλέρταρε με έναν ενήλικα άνδρα, ακόμα κι αν δεν ήταν πια παρθένο, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι φυσιολογικό να την σύρετε στο κρεβάτι.

Ο Ναμπόκοφ σχεδίαζε να γράψει ένα βιβλίο για την τραγωδία ενός ενήλικα άνδρα - τον οποίο η ανθισμένη ομορφιά σίγουρα δεν θα αγαπούσε ποτέ. Αλλά τελικά, έγραψε ακόμη και για εκείνον το πιο δύσκολο μυθιστόρημα για την τραγωδία των κοριτσιών, των οποίων τη ζωή διέλυσε ένας ενήλικας άνδρας.

Όλα είναι πολύ ξεκάθαρα

Για να αποφευχθεί η ασάφεια, στο βιβλίο ο Ναμποκόφ αντιπαραβάλλει συνεχώς τις περιγραφές του Χούμπερτ (ένα μοχθηρό κορίτσι, ανεβαίνει, τόσο σαγηνευτικά) και τις αντιδράσεις της Λολίτα σε μια σαρκική σχέση με έναν ενήλικα άντρα και τη βίαιη διατήρησή της σε μια "σχέση". Βιώνει σωματικό πόνο, νευριάζει, γίνεται ζοφερή, συμπεριφέρεται άσχημα στο σχολείο, τελικά αρχίζει να απαιτεί χρήματα για κάθε επεισόδιο επαφής - αυτή δεν είναι η ανάπτυξη της αγάπης, δεν αντιλαμβάνεται αυτό που συμβαίνει μεταξύ τους ως σχέση, αλλά του Χάμπερτ " φροντίδα » - ως φροντίδα, όχι αιχμαλωσία.

Στο τέλος της ιστορίας της Λολίτα, μια ηθική συνάγεται ακόμη και για τους πιο αδιάφορους: το χειρότερο είναι ότι ο Χάμπερτ στέρησε από τη Λολίτα μια ασφαλή, χωρίς σύννεφα παιδική ηλικία. Πολλοί το θυμούνται αυτό το ηθικό ή το βιβλίο εξακολουθεί να παρουσιάζεται ως μια ιστορία πραγματικής, απλώς περίπλοκης αγάπης, παρά τις απαγορεύσεις της κοινωνίας;

Lolita - μόνο κομμένο

Το πλήρες όνομα της κοπέλας είναι Ντολόρες. Αυτό το ισπανικό όνομα ήταν πολύ δημοφιλές στις αρχές του αιώνα στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες. Η Ντολόρες ανάγεται σε Λόλα ή Λολίτα. Μετά τη δημοσίευση του βιβλίου, οι μητέρες άρχισαν να σκέφτονται αυτό το όνομα ότι προκαλεί το ανδρικό ενδιαφέρον και σταμάτησαν να αποκαλούν τις κόρες τους έτσι. Οι προϋπάρχουσες Dolores συχνά παρουσιάζονταν ως Dolly αντί για Lola ή Lolita.

Από τη μία πλευρά, η χρήση ενός τόσο δημοφιλούς ονόματος ήταν σαν να αποκαλούσα ένα κορίτσι Nastya σε ένα ρωσικό μυθιστόρημα. Από την άλλη πλευρά, το πλήρες όνομα της Λολίτα μεταφράζεται ως "Υποφέρει". Πιθανότατα, ο Ναμπόκοφ το ήξερε πολύ καλά.

Ο Ναμπόκοφ μίλησε πολύ διαφορετικά για το μυθιστόρημα

Μου είπε ότι ήθελε να το καταστρέψει, φοβούμενος τι συνέβη (το χειρόγραφο κυριολεκτικά το έβγαλε από τη φωτιά η σύζυγός του), και στη συνέχεια το αποκάλεσε "μυθιστόρημα ασυγκράτητης διασκέδασης". «Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω γράψει στη ζωή μου», είπε σε συνέντευξή του στο BBC. Ταυτόχρονα, η στάση του απέναντι στο κείμενο ήταν ευλαβική - ο ίδιος μετέφρασε το μυθιστόρημά του στα ρωσικά σε περίπτωση δημοσίευσης στη Σοβιετική Ένωση, επειδή φοβόταν ότι θα στρεβλώνονταν οι ιδέες, οι εικόνες, το ύφος του.

Με τον ίδιο τρόπο, οι αναγνώστες αντιλαμβάνονται διαφορετικά το μυθιστόρημα. Μερικοί εξακολουθούν να γράφουν στους τοίχους του Οίκου-Μουσείου του συγγραφέα "Pedophile", άλλοι προτείνουν το βιβλίο σε όσους θέλουν να καταλάβουν γιατί ο "ρομαντισμός" ενός ενήλικα και ενός παιδιού αφορά την εξουσία, τη χειραγώγηση και όχι το συναίσθημα.

Από το μυθιστόρημα, μπορείτε πραγματικά να μάθετε τις πραγματικές τεχνικές των παιδόφιλων

Πολύ συχνά, οι άντρες που αποπλανούν τα παιδιά προσπαθούν πρώτα να γοητεύσουν τη μητέρα τους και ακόμη και να την παντρευτούν. Στη συνέχεια προσπαθούν να το εξαλείψουν. Ο Χάμπερτ σκέφτηκε τη δολοφονία, αλλά πιο συχνά οι παιδόφιλοι συλλάβουν ένα άλλο παιδί, επειδή ένα μωρό χρειάζεται πολύ χρόνο, προσπάθεια και προσοχή - και το δεύτερο παιδί αρχίζει να στερείται έντονης προσοχής … Και στη συνέχεια ένας παιδόφιλος με στοργικά λόγια, επιχειρήματα για τον αισθησιασμό και δώρα.

Πολλά παιδιά με τα οποία οι παιδόφιλοι έχουν φτάσει σε διεισδυτική επαφή απογοητεύονται με τραγούδια για τον αισθησιασμό και το ιδιαίτερο νόημα τέτοιων επαφών μεταξύ ενηλίκων και εφήβων - και στη συνέχεια ο παιδόφιλος στρέφεται σε ένα πολύπλοκο κοκτέιλ εκφοβισμού, παραπλάνησης και επιδεικτικής φροντίδας. Κάνει επίσης τα πάντα για να διασφαλίσει ότι υπάρχουν όσο το δυνατόν λιγότερα άτομα γύρω από το παιδί στα οποία μπορεί να εμπιστευτεί ένα κορίτσι ή αγόρι. Η συμπεριφορά του κακοποιημένου παιδιού αλλάζει επίσης αισθητά, και αυτό περιγράφεται επίπονα από τον Ναμπόκοφ στο βιβλίο.

Όχι μόνο για το βιβλίο του Ναμπόκοφ, πολλοί γνωρίζουν λίγα: Τι μπέρδεψε τους λογοκριτές στο μυθιστόρημα "Ντουμπρόφσκι" και γιατί η Αχμάτοβα δεν του άρεσε.