Ποίημα του Joseph Brodsky "Love": η ιστορία της προδοσίας και της συγχώρεσης

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Ο βραβευμένος με Νόμπελ Ιωσήφ Μπρόντσκι ξεπέρασε όλους τους συναδέλφους συγγραφείς στον αριθμό αφιερώσεων σε μία και μόνη γυναίκα - το μυστηριώδες "MB" Όλα τα ποιήματά του ήταν αφιερωμένα στην καλλιτέχνη Μαρίνα Μπασμάνοβα, την οποία ο ποιητής θεωρούσε ακόμη και νύφη του. Ωστόσο, η μοίρα έκρινε ότι το ζευγάρι χώρισε - η Μαρίνα πήγε στον φίλο του Μπρόντσκι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Παρ 'όλα αυτά, αυτό το κορίτσι άφησε ένα τόσο βαθύ σημάδι στην ψυχή του ποιητή που ακόμη και 7 χρόνια αργότερα, το 1971, της αφιέρωσε το ποίημα "Αγάπη".

Ο Joseph Brodsky και η Marina Basmanova συναντήθηκαν για πρώτη φορά στις 2 Μαρτίου 1962 σε ένα πάρτι στο διαμέρισμα του μελλοντικού διάσημου συνθέτη Μπόρις Τιστσένκο. Ο ποιητής δεν ήταν ακόμη 22 ετών, η Μαρίνα είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από αυτόν. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Από εκείνη την ημέρα, δεν χώρισαν ποτέ. Περπατήσαμε στην πόλη, χέρι χέρι, πήγαμε να ζεσταθούμε στις εισόδους των παλιών σπιτιών της πλευράς του Πέτρογκραντ, φιληθήκαμε σαν κτητικοί και περπατήσαμε ξανά, χαρούμενοι εκεί που κοιτούσαν τα μάτια τους. Ο Μπρόντσκι της διάβασε τα νέα του ποιήματα και η Μαρίνα μπορούσε να του μιλήσει για ζωγραφική για ώρες, τον πήγε σε μουσεία και εκθέσεις. Οι γύρω τους συμφώνησαν ομόφωνα ότι είναι εξαιρετικά συμπληρωματικοί μεταξύ τους: ορμητικός, παθιασμένος Μπρόντσκι και ήρεμος συνετός Μπασμάνοβα. Φωτιά και νερό. Φεγγάρι και ήλιος. Αγαπούσε ο Μπασμάνοβα τον Μπρόντσκι με το ίδιο πάθος που την αγαπούσε; Δύσκολο να πω. Όσο για εκείνον, απλά την ειδώλωσε!

Αλλά δεν ήταν όλα ομαλά ακόμη και τότε. Ούτε ο πατέρας της Basmanova ούτε οι γονείς του Brodsky ενέκριναν τη σχέση τους. Και το πιο σημαντικό, η ίδια η Μπασμάνοβα δεν ήθελε να παντρευτεί. Οι εραστές μάλωναν συχνά και τώρα και μετά «χωρίζουν για πάντα». Μετά από τέτοιους καυγάδες, ο Ιωσήφ έπεσε σε σοβαρή κατάθλιψη. Πήγαινε συχνά στους φίλους του Στερνς, ζοφερός σαν σφίγγα, με φρέσκους αιματηρούς επιδέσμους στους καρπούς του και κάπνιζε αθόρυβα τσιγάρα το ένα μετά το άλλο στην κουζίνα. Η Lyudmila Stern φοβόταν πολύ ότι ο εντυπωσιακός ποιητής θα έβαζε πραγματικά τα χέρια του. Επομένως, όταν ο Μπρόντσκι τους εμφανίστηκε για άλλη μια φορά με τα επίδεσμα των χεριών, ο Βίκτορ Στερν του είπε ξεκάθαρα: «Άκου, Όσια, σταμάτα, είναι… να τρομάξεις τους ανθρώπους. Αν ποτέ αποφασίσετε πραγματικά να αυτοκτονήσετε, ζητήστε μου να σας εξηγήσω πώς γίνεται ». Ο Μπρόντσκι άκουσε τη συμβουλή, όχι πλέον "φοβισμένος", αλλά αυτό δεν έκανε κανέναν να νιώσει καλύτερα.

Αλίμονο, αυτή η ιστορία δεν ήταν χωρίς ένα απλό τρίγωνο αγάπης. Στις αρχές της δεκαετίας του '60, ο Brodsky ήταν στενός φίλος με τον Anatoly Naiman, τον Yevgeny Rein και τον Dmitry Bobyshev (όλοι ήταν μέρος του στενότερου κύκλου της Anna Akhmatova, αλλά σημείωσε τον Brodsky περισσότερο από άλλους και του υποσχέθηκε μεγάλη ποιητική φήμη). Επομένως, όταν την παραμονή του νέου, 1964, ο Μπρόντσκι κρυβόταν από την αστυνομία στη Μόσχα, φοβούμενος ότι θα συλληφθεί για παρασιτισμό, έδωσε εντολή στον Ντμίτρι Μπομπίσεφ να φροντίσει τη Μαρίνα κατά την απουσία του. Τίποτα δεν φάνηκε να προμηνύει καλά. Ο Ντμίτρι έφερε τη Μαρίνα στους φίλους του στη ντάκα τους στο Ζελενογκόρσκ και την παρουσίασε ως "φίλη του Μπρόντσκι". Όλη η παρέα τη χαιρέτησε εγκάρδια, αλλά επειδή η σεμνή Μαρίνα πέρασε όλο το βράδυ στη σιωπή, μόνο που περιστασιακά χαμογελούσε μυστηριωδώς, γρήγορα την ξέχασαν και διασκέδασαν πολύ. Τι συνέβη στη συνέχεια, κανείς δεν ξέρει: είτε πάσχει από έλλειψη προσοχής, είτε βιώνει μια μακροχρόνια συμπάθεια για τον όμορφο Μπομπίσεφ (ο οποίος έγραψε επίσης κακή ποίηση και δημοσιεύτηκε ήδη στο περιοδικό samizdat του Aleksandr Ginzburg "Syntaxis"), αλλά η ήσυχη Μαρίνα πέρασε αυτό το βράδυ μαζί του. Και το πρωί έβαλε φωτιά στις κουρτίνες στο δωμάτιό του, ξυπνώντας όλο το σπίτι με μια αφελή κραυγή: "Κοίτα πόσο όμορφα καίγονται!" Φυσικά, όλοι οι φίλοι του Brodsky ανακοίνωσαν αμέσως μποϊκοτάζ στον Bobyshev για μια τόσο προφανή προδοσία ενός φίλου. Έσπευσε να φύγει από τη ντάκα, αλλά στην υπεράσπισή του είπε: λένε, δεν φταίω, ήρθε η ίδια και όταν άφησε να εννοηθεί ότι ο Μπρόντσκι τη θεωρούσε νύφη του, είπε, καθώς εκείνη έκοψε: «Δεν «Δεν θεωρώ τον εαυτό μου νύφη του, αλλά αυτό που πιστεύει ότι είναι δική του υπόθεση» …

Όταν οι φήμες για την προδοσία της Μαρίνας έφτασαν στον Μπρόντσκι, έσπευσε στο Λένινγκραντ, φτύνοντας τα πάντα. Τα χρόνια θα περάσουν και θα το θυμάται έτσι: «Δεν με ένοιαζε αν θα με έδεναν εκεί ή όχι. Και όλη η δίκη στη συνέχεια - ήταν ανοησία σε σύγκριση με αυτό που συνέβη στη Μαρίνα »…

Αμέσως από το σταθμό, έσπευσε στο Μπομπίσεφ, όπου έγινε μια δύσκολη εξήγηση, η οποία έκανε φίλους εχθρούς για το υπόλοιπο της ζωής του. Στη συνέχεια πήγε στο σπίτι της Μαρίνας, αλλά εκείνη δεν του άνοιξε την πόρτα. Λίγες μέρες αργότερα, ο Μπρόντσκι συνελήφθη ακριβώς στο δρόμο. Εισήχθη σε ψυχιατρείο για «ιατροδικαστική εξέταση». Η Μαρίνα του μετέφερε δέματα εκεί. Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε η περίφημη δίκη, η οποία έληξε για τον Μπρόντσκι με τριετή εξορία στην περιοχή Αρχάγγελσκ. Αργότερα, ζώντας ήδη στην Αμερική, ομολογεί ανοιχτά την ίδια Λιουτμίλα Στερν: «soταν πολύ λιγότερο σημαντική από την ιστορία με τη Μαρίνα. Όλη μου η ψυχική δύναμη πήγε να αντιμετωπίσει αυτή την ατυχία ».

Στο χωριό Norenskaya, στην περιοχή Arkhangelsk, ο Brodsky θα γράψει τα καλύτερα ποιήματά του. Ποια είναι τα ονόματα μόνο! Τραγούδια για έναν ευτυχισμένο χειμώνα, Φέτα του μήνα του μέλιτος, από τα αγγλικά γαμήλια τραγούδια. Και πάλι χάρη στη Μαρίνα, η οποία ήρθε σε αυτόν και έζησε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε πολύ μέτριες συνθήκες. Ταν έτοιμος να της συγχωρήσει τα πάντα, αν δεν τελείωνε αυτό το παραμύθι, αν ήταν μαζί. Αλλά … ο Μπομπίσεφ έφτασε και η Μπασμάνοβα έφυγε μαζί του. Και μετά επέστρεψε. Και έτσι αρκετές φορές. Ο Μπρόντσκι υπέφερε, όρμησε για ένα άδειο σπίτι, αλλά δεν μπορούσε να αλλάξει τίποτα: δεν επέλεξαν την αγάπη τους, όπως η πατρίδα ή οι γονείς τους. Σε μια σειρά από αυτές τις συναντήσεις και αποχαιρετισμούς το 1968, η Μπασμάνοβα και ο Μπρόντσκι απέκτησαν έναν γιο, τον Αντρέι. Ο ποιητής ήλπιζε ότι τώρα η Μαρίνα θα συμφωνούσε να επισημοποιήσει τη σχέση, αλλά ήταν ανένδοτη. Σύννεφα συγκεντρώθηκαν πάνω από τον Μπρόντσκι: άτομα από τις αρχές τον συμβούλεψαν κατηγορηματικά να φύγει για τη Δύση. Hopλπιζε μέχρι το τέλος ότι θα μετανάστευαν μαζί: αυτός, αυτή και ο γιος του …

Ο Μπρόντσκι έφυγε μόνος του. Αλλά το ερωτικό τρίγωνο έσπασε εντελώς απροσδόκητα: η καταπληκτική Μαρίνα χώρισε με τον Ντμίτρι Μπομπίσεφ, προτιμώντας να μεγαλώσει τον γιο του Μπρόντσκι μόνος του. (Σύντομα ο Bobyshev μετανάστευσε στις ΗΠΑ, όπου μέχρι σήμερα διδάσκει με επιτυχία ρωσική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις.) Η πληγή της καρδιάς του Brodsky δεν επουλώθηκε για πολύ καιρό. Επιπλέον, τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά: τα καρδιακά επεισόδια τον ακολουθούσαν το ένα μετά το άλλο. Για περισσότερο από ένα χρόνο, συνέχισε να αφιερώνει ποίηση στη Μαρίνα. Σαν εκδίκηση για την προδοσία της, άλλαξε τις γυναίκες σαν γάντια, ποτέ δεν κουράστηκε να επαναλαμβάνει ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να συνεννοηθεί με κανέναν κάτω από μια στέγη, εκτός από την αγαπημένη του γάτα Μισισιπή.

Όλα άλλαξαν όταν μια μέρα, σε μια διάλεξη στη Σορβόννη, ο Μπρόντσκι είδε τη Μαρία Σοτσάνι ανάμεσα στους Σλάβους μαθητές του. Η πανέμορφη Ιταλίδα Ρωσικής καταγωγής ήταν τριάντα χρόνια νεότερη από την ποιήτρια και … θύμισε τρελά τη Μαρίνα Μπασμάνοβα στα νιάτα της. Παντρεύτηκαν το 1991. Η Μαρία έγινε όχι μόνο μια αγαπημένη σύζυγος, αλλά και μια πιστή φίλη και βοηθός σε όλες τις λογοτεχνικές και εκδοτικές υποθέσεις. Ένα χρόνο αργότερα, απέκτησαν μια υπέροχη κόρη, την Anna-Alexandra-Maria Brodskaya. Όλα αυτά όμως θα είναι αργότερα, αργότερα, αργότερα. Και το 1971 αφιέρωσε ένα ποίημα στο "MB" του

Αγάπη

Οι λάτρεις της σύγχρονης ποίησης θα ενδιαφέρονται να μάθουν και ιστορία ανεπίλυτης σύγκρουσης Μπρόντσκι εναντίον Ευτουσένκο … Αυτή η σύγκρουση συνεχίζεται για μισό αιώνα, ωστόσο, οι συμμετέχοντες της δεν είναι πλέον οι ίδιοι οι ιδρυτές, αλλά οι οπαδοί της δουλειάς τους.