Γιατί και πώς θα αλλάξει η ρωσική γλώσσα σε μια ή δύο γενιές

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Τους αρέσει να συγκρίνουν τη γλώσσα με έναν ζωντανό οργανισμό - μεγαλώνει με τον ίδιο τρόπο και αλλάζει καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής του. Και δεν μιλάμε μόνο για μεγάλο αριθμό δανεισμών και νεολογισμό. Η χρήση λέξεων, ο συντονισμός λέξεων, η κατασκευή προτάσεων αλλάζουν. Ακολουθούν μερικές από τις αλλαγές που έρχονται στο μέλλον, αν κρίνουμε από τον προφορικό και γραπτό λόγο ατόμων κάτω των τριάντα ετών - εκείνων που ουσιαστικά διαμορφώνουν τη γλώσσα του αύριο.

Τι

Για αιώνες στη ρωσική γλώσσα έλεγαν: "Το είπα", "το κατάλαβα", "το είδα" και ούτω καθεξής, αλλά οι νεότερες γενιές, κατά κανόνα - δηλαδή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις - σίγουρα πείτε το ίδιο πράγμα μέσω "αυτό, αυτό": "το απέδειξε αυτό", "το σκέφτηκε αυτό", "το αποφάσισε αυτό". Αν και στις παλαιότερες γενιές αυτό φαίνεται περιττό και άσχημο, η γλώσσα έχει ήδη κάνει την επιλογή της και πολύ σύντομα αυτή η κατασκευή θα γίνει λογοτεχνική - όλα οδεύουν προς αυτό.

Από πού προήλθε το συνεχόμενο «αυτό» μετά τα ρήματα, το οποίο απαιτούσε πάντα ένα απλό «τι»; Υπάρχει μια έκδοση ότι το θέμα βρίσκεται στον διαδικτυακό μεταφραστή: ήταν αυτός που μετέφρασε τις φράσεις, εισάγοντας από προεπιλογή "τι" αντί "τι". Ως αποτέλεσμα, τα παιδιά πλημμύρισαν με μεγάλο αριθμό κειμένων που έγιναν μέσω μεταφραστή, γεγονός που τους έμαθε να συμφωνούν εσφαλμένα.

Οι συμφωνίες θα γίνουν επίσης "αγράμματες"

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλές παρόμοιες εκφράσεις, οι οποίες, ωστόσο, καταλήγουν σε διαφορετικές προθέσεις και ήδη συγχέονται ενεργά. Για παράδειγμα, το "εν όψει (αυτό)" και "σε σχέση με (αυτό)" μπορεί εύκολα να συγχωνευτεί με τον αγράμματο "σε σχέση με (αυτό)". Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι νέες γενιές σπάνια διαβάζουν καλά επεξεργασμένα κείμενα: ειδήσεις και ερασιτεχνική λογοτεχνία δημοσιεύονται συχνά χωρίς επαγγελματικό «χτένισμα» και η λογοτεχνία των περασμένων αιώνων δεν ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους νέους και αποτελεί ένα πολύ μικρό μέρος ο τεράστιος όγκος κειμένου που επεξεργάζονται καθημερινά.

Οι φιλόλογοι σημειώνουν επίσης ότι οι νέες γενιές φυσικών ομιλητών προτιμούν σταθερά τα προθέματα από τα μη προτάσεις και συχνά προσθέτουν προθέσεις εκεί που δεν χρειάστηκαν ποτέ. Η υπόθεση οργάνων (για παράδειγμα, «απασχόληση με κάτι») αντικαθίσταται συχνά με μια κατασκευή με την πρόθεση «ο» («ανησυχία για κάτι»).

Ενώ κατά τόπους οι εκφράσεις «επιμηκύνονται» με την προσθήκη περιττών προθέσεων ή την κατασκευή «αυτό», σε άλλα σημεία έχουν συντομευθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και σταθερά. Για παράδειγμα, αντί για "για ένα περιστατικό", ο σύγχρονος άνθρωπος θα προτιμούσε να λέει "μετά από ένα περιστατικό", αντί για "όπως", απλά "πληκτρολογήστε" και ούτω καθεξής.

Καγκελαρία

Για δύο αιώνες, συγγραφείς και συντάκτες πολέμησαν με τους γραφειοκράτες στην ομιλία και χάθηκαν. Η γραφειοκρατία έχει γίνει πολύ μεγάλο μέρος της ζωής μας, πράγμα που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη, ιδιαιτέρως ουδέτερη γλώσσα της έχει μπει στον λόγο μας. Οι καθαρά γραφειοκρατικές στροφές είναι πανταχού παρούσες σε ρομαντικά μυθιστορήματα (ναι, ακόμη και στις πιο καυτές σκηνές), στην επικοινωνία μεταξύ γονέων και παιδιών κ.ο.κ.

Πρώτα απ 'όλα, αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των ρημάτων (δηλαδή λέξεις που δηλώνουν ενέργειες) στην ομιλία μειώνεται και ο αριθμός των ουσιαστικών αυξάνεται. Αυτό καθιστά την ομιλία λιγότερο δυναμική. Ορισμένοι ψυχολόγοι πιστεύουν ότι έτσι λειτουργεί μια άμυνα απέναντι στην τρομακτική ταχύτητα της σύγχρονης ζωής: τουλάχιστον προσπαθούν να την επιβραδύνουν με την ομιλία.

Η μορφή του συγκριτικού και υπερθετικού βαθμού εξαφανίζεται

Οι άνθρωποι λένε όλο και πιο συχνά "πιο όμορφο", "μακρύτερο", "πιο ενδιαφέρον" αντί για "πιο όμορφο", "μακρύτερο", "πιο ενδιαφέρον" - και στο ίδιο πνεύμα με όλα τα επίθετα. Η υπερθετική μορφή χρησιμοποιείται επίσης εξαιρετικά σπάνια. Αντί του "καλύτερου", του "πιο ηλίθιου", του "πιο απλού" σε σχεδόν εκατό τοις εκατό των περιπτώσεων, ένας σύγχρονος φυσικός ομιλητής θα χρησιμοποιήσει μια κατασκευή με τη λέξη "περισσότερο": "ο καλύτερος", "ο πιο ηλίθιος", " το πιο απλό ».

Η παρόρμηση να σημειωθούν συγκριτικοί και υπερθετικοί βαθμοί με τις λέξεις "περισσότερα" και "περισσότερα" δημιουργεί επίσης επιφυλάξεις όπως "καλύτερα" όταν συγκρούονται πιο σύγχρονες και κλασικές μορφές σύγκρισης.

Feminitives

Τον εικοστό αιώνα, τα θηλυκά για τα επαγγέλματα κηρύχθηκαν απαράδεκτα δημοτικά, με τα οποία αγωνίστηκαν σε όλα τα επίπεδα ομιλίας, συμπεριλαμβανομένης της καθομιλουμένης. Η ρωσική γλώσσα, ωστόσο, δεν τα παράτησε: δεδομένου ότι υπάρχουν φύλα σε αυτήν για όλες σχεδόν τις λέξεις που δηλώνουν ανθρώπους, είναι δύσκολο για έναν ομιλητή χωρίς μεγάλη πολιτιστική πίεση να βασιστεί στην ιδέα ότι μόνο τα επαγγέλματα δεν μπορούν να αλλάξουν κατά φύλο. Υπήρχαν λοιπόν "ταμίες", "εκπαιδευτές", "δικηγόροι" και "εχθροί" αθόρυβα - παρ 'όλη την πάλη μαζί τους.

Στον εικοστό πρώτο αιώνα, οι συζητήσεις με τις φεμινίστριες, η αγάπη για τις παλιές μορφές της ρωσικής γλώσσας (στις οποίες τα θηλυκά ήταν ο κανόνας) και ένας μεγάλος αριθμός κειμένων που δεν επεξεργάστηκαν με λογοτεχνικά πρότυπα οδήγησαν στο γεγονός ότι οι «δημοτικές» φεμινίστριες πήραν νέα ευκαιρία στον δημοσιογραφικό και λογοτεχνικό χώρο. Τώρα μπορείτε να ανοίξετε ένα βιβλίο στο οποίο δαίμονες, βαμπίρ και αναπληρωτές ενεργούν ή να διαβάσετε μια βιογραφία ενός ανθρωπολόγου ή επιστημονικής φαντασίας σε μια μεγάλη γυαλιστερή έκδοση με καλούς συντάκτες. Από αυτή την άποψη, η γλώσσα αποδείχθηκε εκπληκτικά συντηρητική και σύντομα, προφανώς, η χρήση θηλυκών γυναικών θα πάψει να εκπλήσσει και να ενοχλεί κανέναν.

Πολλές «παλιές» λέξεις θα επιστρέψουν στην ομιλία

Όπως το ενδιαφέρον για τους προχριστιανικούς χρόνους έδωσε στη ρωσική γλώσσα στις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα μια πληθώρα εκκλησιαστικών σλαβονικών και ψευδοπαλαιών σλαβικών λέξεων, ονομάτων και φράσεων, έτσι και τα δημοφιλή έργα της εποχής μας-όπως "Ο πόνος του Μεσαίωνα" και ιδιαίτερα «Προεπαναστατικός Σύμβουλος» - αναζωογονήστε το ενδιαφέρον για το ξεπερασμένο λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, στη δεκαετία του '90 η λέξη "πολύ" χρησιμοποιήθηκε από τόσο πολλούς ανθρώπους - τώρα χρησιμοποιείται από εφήβους με μεγάλη ποικιλία χόμπι και τρόπους ζωής.

Μια τέτοια σταθερή - αλλά μερική - επιστροφή στο παρελθόν της γλώσσας παρέχει πιθανώς μια αίσθηση της συνέχειάς της, της ιστορικής συνέχειας σε σχέση με τους προγόνους και ως εκ τούτου είναι συνεχώς σε ζήτηση, ειδικά σε μια χώρα που έχει περάσει από πολλές ταραγμένες στροφές και ιστορικά σπασίματα μια σειρά.

Errata και συντομογραφίες

Καθώς οι συντμήσεις των φράσεων (όπως "ευχαριστώ" αντί "ευχαριστώ τον Θεό") κάποτε συμπεριλήφθηκαν στον λογοτεχνικό λόγο, έχοντας κατακτήσει την καθομιλουμένη, αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει. Είναι δύσκολο να μαντέψουμε ποιες σκόπιμα (για ειρωνικό αποτέλεσμα) λανθασμένες μορφές λέξεων και συντομογραφιών θα γίνουν ο κανόνας του αύριο: "shtosh" αντί για "καλά", ή "godic" αντί για "θεϊκό", ή "wow" αντ 'αυτού του "γενικά"; Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι αναπόφευκτο.

Χρήση λέξεων

Η χρήση ορισμένων λέξεων στον εικοστό αιώνα θα είχε προβληματίσει ένα μέλος του δέκατου ένατου αιώνα. Για παράδειγμα, "υποχρεωτικό" σημαίνει "αναπόφευκτο", αλλά σε καμία περίπτωση "ευγενικό". ακριβές »και« πιθανώς »με την έννοια του« ίσως? φαίνεται », και όχι με την έννοια του« ξέρω με σιγουριά ».

Ομοίως, η πανταχού παρούσα χρήση λέξεων στον εικοστό πρώτο αιώνα διαφορετικά από τον εικοστό προκαλεί θλιβερές κραυγές από την παλαιότερη γενιά - αλλά, πιθανότατα, μετά από μια γενιά θα γίνει ο κανόνας. Για παράδειγμα, η λέξη "negligee" σημαίνει "γυμνός" και όχι "ντυμένος με εσώρουχα". «Υποτίθεται» με την ουδέτερη έννοια «σύμφωνα με τα λόγια του τάδε», και όχι «σύμφωνα με τις λέξεις που είναι δύσκολο να πιστέψουμε». Το "αμερόληπτο" ως συνώνυμο της έκφρασης "δυσάρεστο, αλλά ειλικρινά εκφρασμένο" αντί για "ειπωμένο χωρίς προσπάθειες κολακείας". Το "Loyal" χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο ως ανάλογο της λέξης "συγκαταβατικό, φιλικό" αντί για "πιστό, πιστό", "ζωγραφική" συμπληρώνει "υπογραφή" κ.ο.κ.

Ο συναισθηματικός χρωματισμός ορισμών ενός ατόμου ως "μαύρος" και "μαύρος" (που φαίνεται αγενής και προσβλητικός για μια γενιά άνω των τριάντα - και για τα παιδιά είναι ήδη ουδέτεροι) σίγουρα θα αλλάξει και η λέξη "n … gr" (που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "μαύρο") θα πάψει επιτέλους να σχετίζεται με τα παλιά ονόματα των φυλών και θα προσκολληθεί στην αμερικανική αργκό αγένεια.

Αποδεικνύεται ότι η αλλαγή στη γλώσσα σχετίζεται μόνο εν μέρει με την εξάπλωση του αναλφαβητισμού λόγω του μικρού μεριδίου λογοτεχνικού κειμένου μεταξύ όλων των κειμένων που διαβάζονται από τους νέους - βασικά, βλέπουμε είτε τη συνέχιση των συνηθισμένων διαδικασιών αλλαγής της γλώσσας, ή τον αντίκτυπο στη γλώσσα της παγκοσμιοποίησης και την τρέχουσα πολιτική ατζέντα (ωστόσο, όπως και πριν).

Όλες αυτές οι αλλαγές συζητούνται τώρα ενεργά στο Διαδίκτυο. Αγώνας για τη ρωσική γλώσσα: Ποιοι χρειάζονται θηλυκές γυναίκες και γιατί και πώς είναι σωστός - γιατρός ή γιατρός.