Είναι αλήθεια ότι οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί μιλούν διαφορετικές γλώσσες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Δύο χώρες που χωρίζονται από κοινή γλώσσα. Αυτή η φράση του Ιρλανδού θεατρικού συγγραφέα George Bernard Shaw χρησιμοποιείται συχνά για να τονίσει τις διαφορές μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ηνωμένου Βασιλείου. Πόσο αλήθεια είναι όμως και είναι πραγματικά τόσο δύσκολο για δύο έθνη να καταλάβουν ο ένας τον άλλον;

Τα Βρετανικά και τα Αμερικάνικα Αγγλικά έχουν διαφοροποιηθεί συνεχώς σε διαφορετικές κατευθύνσεις κατά τη διάρκεια των αιώνων, από τότε που οι Ιδρυτικοί Πατέρες προσγειώθηκαν στο Plymouth Rock το 1620. Και αυτές οι διαφορές μπορούν να οδηγήσουν ένα απροετοίμαστο άτομο σε προβλήματα επικοινωνίας.

Τι πρέπει να κάνουν όσοι μαθαίνουν αγγλικά; Μελετάτε την αμερικανική ή τη βρετανική έκδοση; Perhapsσως η σωστή απάντηση θα ήταν να δοθεί προσοχή και στα δύο. Πώς γίνεται στο αγγλικό σχολείο Wall Street, όπου εργάζονται καθηγητές από το Ηνωμένο Βασίλειο, τις ΗΠΑ και τον Καναδά, έτσι οι μαθητές μελετούν προφορές, διαλέκτους, συγκεκριμένες λέξεις και ιδιώματα, πολιτιστικά χαρακτηριστικά διαφορετικών χωρών. Όλη η εκπαίδευση πραγματοποιείται μόνο στα αγγλικά, επομένως, υπάρχει πλήρης εμβάπτιση στο περιβάλλον, αναπτύσσονται δεξιότητες καθημερινής επικοινωνίας και άπταιστης συνομιλίας. Η μέθοδος της φυσικής μάθησης, της συνεχούς άσκησης και της επικοινωνίας με άλλους μαθητές και δασκάλους σας επιτρέπει να προετοιμαστείτε καλύτερα για τη συνάντηση με Βρετανούς συνομιλητές και να τους κατανοήσετε καλύτερα από ό, τι δίνεται … στους Αμερικανούς. Ναι ναι!

Είναι ευκολότερο για τους Αμερικανούς να κατανοήσουν τα Ιαπωνικά παρά τα Αγγλικά

Παραδόξως, η έρευνα έχει δείξει ότι οι Αμερικανοί μετανάστες έχουν περισσότερα προβλήματα προσαρμογής στον βρετανικό πολιτισμό παρά σε εντελώς «εξωγήινους», όπως, για παράδειγμα, Αραβικά ή Ιαπωνικά.

Γιατί; Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, αλλά ένα πράγμα είναι σαφές - η γλώσσα παίζει σίγουρα έναν ρόλο. Οι διάδοχοι του βρετανικού πολιτισμού βιώνουν το μεγαλύτερο πολιτισμικό σοκ όταν μετακινούνται μεταξύ φαινομενικά παρόμοιων χωρών. Σως το αποτέλεσμα είναι ότι απλά δεν είναι έτοιμοι για μια τέτοια στροφή. Περιμένουν ότι όλα θα πάνε σαν ρολόι - άλλωστε, μιλούν την ίδια γλώσσα! Είτε σε ένα - αυτό είναι το ερώτημα.

Catcher στη γλώσσα

Σήμερα, μπορείτε συχνά να ακούσετε τη γνώμη: - Τα βρετανικά αγγλικά είναι κάπως ξεπερασμένα ή κάτι τέτοιο. Ακούγεται παράξενο ακόμη και στο αυτί.

Φυσικά δεν είναι. Η γλώσσα των κατοίκων του νησιού δεν είναι ξεπερασμένη · μάλλον, αποδείχθηκε ότι ήταν λίγο «κονσερβοποιημένη». Όλοι γνωρίζουν τη δέσμευση των Βρετανών στις παραδόσεις, καθώς και μια προσεκτική και ευλαβική στάση απέναντι στη μητρική τους γλώσσα. Τα κλασικά «βασιλικά» αγγλικά δεν έχουν αλλάξει εδώ και αιώνες, ενώ μετανάστες από όλο τον κόσμο χύθηκαν στο «χωνευτήρι» του αμερικανικού πολιτισμού. Και όλοι έπρεπε με κάποιο τρόπο να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

Τα αμερικανικά αγγλικά, τα οποία είχαν αρχικά μάλλον ιρλανδική προφορά, απορρόφησαν στη συνέχεια τη μελωδική προφορά των αφρικανών νταντάδων, τη συγκεκριμένη προφορά των νεοφερμένων από την Ινδία και την Κίνα, το λεξιλόγιο των γειτόνων του Μεξικού και πολλά άλλα ενδιαφέροντα πράγματα. Ας μην ξεχνάμε τις πολλές απλοποιήσεις. Ως αποτέλεσμα, μετατράπηκε στην ίδια τη γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας, στην οποία είναι τόσο βολικό για τους ντόπιους διαφόρων χωρών να διαπραγματευτούν. Και έγινε εντυπωσιακά διαφορετικό από τη βρετανική πηγή. Αυτό το χάσμα μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. Επιπλέον, αυτό δεν ισχύει μόνο για την προφορά και το λεξιλόγιο, έχει δημιουργηθεί ένα τεράστιο κενό στον πολιτιστικό κώδικα των δύο χωρών.

Αμερικανικό Βρετανικό Λεξικό; Σοβαρά?

Πολλές πολυεθνικές εταιρείες αντιμετωπίζουν ένα ενδιαφέρον φαινόμενο: οι Αμερικανοί στις διαπραγματεύσεις είναι συνήθως εύκολα κατανοητοί από συναδέλφους από τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Ευρωπαϊκές και ακόμη και ασιατικές χώρες για τις οποίες τα αγγλικά δεν είναι καθόλου εγγενή. Η επικοινωνία όμως με τους Βρετανούς είναι δύσκολη. Και δεν είναι μόνο η προφορά ή η συνήθεια να μιλά γρήγορα, αλλά και η ασυμφωνία μεταξύ της έννοιας των λέξεων και των ιδιωματισμών, καθώς και του τρόπου με τον οποίο συμπεριφέρεται κάποιος.

Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί έχουν διαφορετική σημασία για τις ίδιες λέξεις. Εξαιτίας αυτού, μερικές φορές υπάρχει σύγχυση, παρεξήγηση και ακόμη και αμοιβαία δυσαρέσκεια.

Έτσι, πρόσφατα συντάχθηκε ένα μικρό κωμικό λεξικό, όπου τα βρετανικά αγγλικά "μεταφράζονται" στα αμερικανικά. Και υπάρχουν πολλές εκπλήξεις. Για παράδειγμα, οι Αμερικανοί μπορούν να αποθαρρυνθούν όταν μάθουν ότι ένα ευγενικό Βρετανικό «πολύ ενδιαφέρον» (πολύ ενδιαφέρον) μπορεί στην πραγματικότητα να σημαίνει «πλήρη ανοησία!», Και όχι λιγότερο ευγενικό «με τον μεγαλύτερο σεβασμό» (με τον απόλυτο σεβασμό) και ακόμη και σαν «Είσαι ηλίθιος».

Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις συμβαίνει το αντίστροφο. Τα αμερικανικά αγγλικά έχουν επίσης φαινομενικά ευγενικές φράσεις που έχουν σχεδιαστεί στην πραγματικότητα για να καταστρέψουν τον συνομιλητή. Το πιο συνηθισμένο παράδειγμα: "ευλογείτε", το οποίο κυριολεκτικά σημαίνει "Ο Θεός να σας ευλογεί" και με μεταφορική έννοια - μια επείγουσα επιθυμία ο συνομιλητής να σωπάσει και να εξαφανιστεί.

Οι συγκρατημένοι Βρετανοί σοκάρονται από την υπερβολική ευθύτητα των Αμερικανών και αυτοί, με τη σειρά τους, ενοχλούνται από τη συνήθεια των Βρετανών να χτυπούν γύρω από τον θάμνο. Ποτέ δεν ξέρεις τι σημαίνουν!

Μία γλώσσα, διαφορετικοί πολιτισμοί

Η διαφορά λόγου και νοοτροπίας δεν αφορά μόνο την καθημερινή επικοινωνία, αλλά και την εργασία. Οι Αμερικανοί συχνά μπαίνουν σε «κατάσταση πώλησης» ή σε ενεργή παρουσίαση και ισχυρίζονται ότι η συμβολή τους στο συνολικό έργο είναι τεράστια και ανεκτίμητη. Οι Βρετανοί ομόλογοι τους τείνουν να είναι πολύ πιο σεμνοί και, αντίθετα, τείνουν να υποτιμούν τα επιτεύγματά τους.

Αυτό οδηγεί στο γεγονός ότι οι Αμερικανοί ερμηνεύουν τη συμπεριφορά των Βρετανών συναδέλφων ως ανασφαλείς και οι ίδιοι ως ανεπαρκώς καταρτισμένοι και ακόμη και ακατάλληλοι για τη δουλειά. Από την άλλη πλευρά, για τους Βρετανούς, η συμπεριφορά των Αμερικανών φαίνεται να είναι προκλητική και οι ίδιοι είναι πρωτοποριακοί που δεν είναι αξιόπιστοι. Πώς μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον; Or, ας θέσουμε το ερώτημα ευρύτερα - πώς μπορούμε να καταλάβουμε και τα δύο;

Πώς να κατανοήσετε και τις δύο γλώσσες- βρετανική και αμερικανική;

Εάν το καθήκον σας είναι να κατανοήσετε τους συναδέλφους και στις δύο πλευρές του ωκεανού, θα πρέπει να ξεκινήσετε καθορίζοντας το επίπεδο των «κλασικών» αγγλικών σας. Αυτό γίνεται καλύτερα λαμβάνοντας τη δοκιμή αγγλικής γλώσσας της Wall Street.

Με βάση τα αποτελέσματα, είναι εύκολο να επιλέξετε μια επιλογή προπόνησης. Η αγγλική Wall Street έχει 20 επίπεδα σπουδών, από αρχάριους έως προχωρημένους. Μελετούν τόσο ατομικά όσο και σε μίνι ομάδες με μαθητές του δικού τους επιπέδου. Τα μαθήματα πραγματοποιούνται σε φιλική ατμόσφαιρα, διασκεδαστικά και ενδιαφέροντα - χρησιμοποιώντας διαδραστική μέθοδο διδασκαλίας, ηλεκτρονικά εγχειρίδια, παρακολούθηση ταινιών στο πρωτότυπο και πλήρη εμβάπτιση στο περιβάλλον της γλώσσας.

Αλλά το πιο σημαντικό είναι η συνεχής επικοινωνία με δασκάλους που μιλούν τη μητρική τους γλώσσα, οι οποίοι τους εισάγουν στις ιδιαιτερότητες της προφοράς, του λεξιλογίου και των ιδιωματισμών διαφόρων χωρών. Οι μαθητές μπορούν εύκολα να κυριαρχήσουν βρετανικά, αμερικανικά και άλλες ποικιλίες αγγλικών και να μάθουν να "αλλάζουν" γρήγορα από το ένα στο άλλο. Και όχι μόνο μιλούν τη γλώσσα, αλλά και καταλαβαίνουν πραγματικά τι εννοούν πραγματικά οι συνομιλητές. Παραδόξως, είναι αλήθεια: Οι Άγγλοι απόφοιτοι της Wall Street είναι σε θέση να κατανοήσουν καλύτερα τα αγγλικά από τους γλωσσικούς ξαδέλφους τους, τους Αμερικανούς. Και επικοινωνήστε με όλους στην ίδια γλώσσα.