Η προέλευση του The Master and Margarita: Γιατί ο Bulgakov κατηγορείται για δανεισμό και σε ποια μυθιστορήματα υπάρχουν παρόμοιοι χαρακτήρες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Ορισμένοι κριτικοί και ερευνητές του έργου του Μπουλγκάκοφ πιστεύουν ότι το μυθιστόρημα "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα" βασίζεται στις ιδέες ξένων κλασικών και φιλοσόφων. Μετά από μια λεπτομερή μελέτη της πλοκής, μπορείτε πράγματι να παρατηρήσετε πολυάριθμους υπαινιγμούς και αναφορές στον Γκαίτε και τον Χόφμαν, να παρατηρήσετε τις λεπτές μελωδίες του Δουμά, του Δάντη και του Μέιρινκ. Τα παγκόσμια κλασικά, φυσικά, θα μπορούσαν να έχουν εμπνεύσει τον Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς και να επηρεάσουν σε κάποιο βαθμό την «απεικόνιση» χαρακτήρων και διαλόγων. Αλλά δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η πλοκή του The Master και της Μαργαρίτας είναι μοναδική και ανεπανάληπτη. Αυτό του επέτρεψε να λάβει τον τίτλο ενός αριστουργήματος της λογοτεχνικής τέχνης και να βρει τους θαυμαστές του σε όλο τον κόσμο.

Ηχώ του φιλοσοφικού δράματος του Γκαίτε "Faust"

Η Roman Bulgakova έχει μεγάλο αριθμό στρωμάτων. Το στρώμα "Faustian" είναι ίσως ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα. Οι νύξεις για τον «Φάουστ» συνοδεύουν ολόκληρη την πλοκή - ένα επίγραμμα που θέτει μια φιλοσοφική ερώτηση για το καλό και το κακό, περιγραφές ηρώων, άμεσες αναφορές κ.λπ. Στη βιβλιοθήκη του Mikhail Afanasyevich υπήρχε μια έκδοση του 1902 που δημοσιεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη σε πεζογραφική μετάφραση του A. L. Σοκολόφσκι. Αλλά κυρίως ο Μπουλγκάκοφ εμπνεύστηκε όχι από το ίδιο το δράμα του Γκαίτε, αλλά από την όπερα του Γάλλου συνθέτη Σαρλ Γκουνόν, γραμμένο με βάση το έργο. Η αδελφή του συγγραφέα Ναντέζντα Ζέμσκαγια είπε ότι ο Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς είχε δει την όπερα 41 φορές στο Κίεβο. Και η πρώτη του σύζυγος Τ. Ν. Λάππα θυμήθηκε πώς ο συγγραφέας αγαπούσε να βουίζει τα δίστιχα του Μεφιστοφέλη και άλλα αποσπάσματα από την όπερα.

Επιλέγοντας ένα όνομα για έναν από τους κύριους χαρακτήρες του, ο Μπουλγκάκοφ εξέτασε πολλές επιλογές, αλλά τελικά το πήρε από το "Faust", συγκεκριμένα από τη σκηνή της "Νύχτας Walpurgis", όπου ο Μεφιστοφέλης απαιτεί από εκπροσώπους των κακών πνευμάτων να ανοίξουν το δρόμο για Γιούνκερ Βόλαντ.

Μια άλλη αναλογία μεταξύ του μυθιστορήματος του Μπουλγκάκοφ και του δράματος του Γκαίτε είναι η απροσδόκητη εμφάνιση του διαβόλου σε σκηνές συνομιλίας μεταξύ μαθητή και δασκάλου. Ο Mephistopheles έρχεται μπροστά σε ένα μαύρο poodle κατά τη διάρκεια της βόλτας του Faust με τον Wagner και ο Woland κάθεται σε έναν πάγκο με τους Berlioz και Homeless.

Η ομοιότητα των ηρώων είναι εντυπωσιακή. Περιγραφή του Woland του Bulgakov: γκρίζο μπερέ, μπαστούνι με λαβή με τη μορφή κεφαλιού poodle, μάτια διαφορετικών χρωμάτων, το ένα φρύδι είναι ψηλότερο από το άλλο. Το ίδιο ισχύει και για τον Γκαίτε - μπερέ, μπαστούνι, διαφορετικά φρύδια και μάτια.

Υπάρχει ένας ακόμη χαρακτήρας "Faustian" που θα μπορούσε να εντυπωσιάσει τον συγγραφέα - αυτός είναι ο άτυχος Γκρέτσεν (μία από τις παραλλαγές του ονόματος Μαργαρίτα). Ο Γκρέτσεν, εγκαταλειμμένος από τον Φάουστ, έπνιξε το μωρό μετά την αποβολή της από την πόλη. Για αυτό την ανέθεσαν σε εκτέλεση και τη φυλάκισαν για φοβερά βασανιστήρια. Ορισμένοι κριτικοί πιστεύουν ότι ήταν αυτή η ιστορία που πήρε ο Μπουλγκάκοφ για να δημιουργήσει την εικόνα της δευτερεύουσας ηρωίδας Φρίντα, που σκότωσε το παιδί της. Η Μαργαρίτα έδειξε συμπάθεια για την άτυχη γυναίκα και ζήτησε από τον Γουόλαντ να τη γλιτώσει.

Έτσι, η βρεφοκτονία που καταδικάστηκε σε αιώνια βάσανα στο "Faust" έλαβε μια "δεύτερη ζωή" από τον Μπουλγκάκοφ.

Δημιουργικότητα του Gustav Meyrink

Σοβιετικός και Ρώσος καλλιεργητής S. T. Ο Μαχλίνα πιστεύει ότι ο Μπουλγκάκοφ, όπως και άλλοι θαυμαστές του μυστικιστικού ρεαλισμού του 20ού αιώνα, θα μπορούσε να έχει αναζητήσει έμπνευση στο έργο του Αυστριακού εξπρεσιονιστή και θεατρικού συγγραφέα Γκούσταβ Μέιρινκ. Κατά τη γνώμη της, ο αναστηλωτής Anastasius Pernat και η αγαπημένη του Miriam από το μυθιστόρημα "Golem", οι οποίοι επίσης δεν μπορούσαν να βρουν την ευτυχία στον πραγματικό κόσμο, θα μπορούσαν να γίνουν πρωτότυπα των ηρώων του Bulgakov.

Στη Ρωσία, το "Golem" δημοσιεύτηκε το 1922 σε μετάφραση του David Vygodsky. Αργότερα αναγνωρίζεται ως ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της εξπρεσιονιστικής λογοτεχνίας. Στο μυθιστόρημα, ο πρωταγωνιστής επανενώνεται με την αγαπημένη του στα σύνορα μεταξύ του πραγματικού και του άλλου κόσμου. Στο βιβλίο "Άγγελος του δυτικού παραθύρου" μπορεί να εντοπιστεί μια παρόμοια δομή - η δράση εκτυλίσσεται σε δύο χρονικά επίπεδα. Σύμφωνα με τον Ρώσο δημοσιογράφο B. V. Sokolov, αυτό το έργο άφησε ένα βαθύ αποτύπωμα στο The Master and Margarita. Το πρωτότυπο του Woland θα μπορούσε να είναι ο ήρωας Il - ο δαίμονας της ερήμου Azazil. Και στις πρώτες εκδοχές του μυθιστορήματος του Μπουλγκάκοφ, ο πρίγκιπας του σκότους δεν ονομαζόταν Γουόλαντ, αλλά Αζαζέλο. Ωστόσο, ο τελευταίος εξακολουθεί να παίρνει τη θέση του στην πλοκή, καθιστώντας ένα από τα κύρια μέλη της συνοδείας.

Στο Baron Mullyure, ο Soloviev βλέπει το πρωτότυπο του Master. Επιπλέον, και οι δύο ήρωες καίνε χειρόγραφα στη φωτιά και στις δύο περιπτώσεις αναδύονται ως θαύμα από τις στάχτες.

Το μυθιστόρημα δεν έλαβε υψηλούς βαθμούς από τους κριτικούς στα τέλη της δεκαετίας του 1920 λόγω του συμβολισμού που ήταν πολύ δύσκολο να γίνει αντιληπτό. Αλλά μερικοί λογοτέχνες υποστηρίζουν ότι αφού εξοικειωθούν με τα έργα του Meyrink, οι έννοιες του "The Master and Margarita" θα γίνουν πιο διαφανείς για τους αναγνώστες.

Παραλληλισμοί με το «Χρυσό δοχείο» του Χόφμαν

Η σοβιετική πολιτισμολόγος Ιρίνα Γκαλίνσκαγια βρήκε τον απόηχο της ιστορίας του παραμυθιού "Η χρυσή κατσαρόλα" στο μυθιστόρημα, που δημοσιεύτηκε στη Ρωσία το 1839, σε μετάφραση του Β. Σολοβιόφ.

Γερμανός ρομαντικός συγγραφέας E. T. A. Ο Χόφμαν αφηγείται την ιστορία ενός ονειροπόλου μαθητή Άνσελμ, ο οποίος, λόγω περιστάσεων, τιμωρείται από τον αρχειοφύλακα Λίντχορστ (είναι επίσης ο πρίγκιπας των πνευμάτων των Σαλαμάνδρων) και φυλακίζεται σε ένα κρυστάλλινο βάζο. Όπως και στα περισσότερα έργα της εποχής του ρομαντισμού, το θέμα της αγάπης κατέχει μια ξεχωριστή θέση στο «Χρυσό Μπιζέλι». Στο τέλος της ιστορίας, ο κεντρικός χαρακτήρας παρ 'όλα αυτά βρίσκει ελευθερία και ευτυχία με την αγαπημένη του Serpentine στο ρομαντικό βασίλειο της ποίησης.

Μια λεπτομερής σύγκριση του μυθιστορήματος του Μπουλγκάκοφ και του μυθιστορήματος του Χόφμαν μπορεί να εντοπιστεί σε μια σειρά προφανών και μη προφανών παραλληλισμών. Στο συνηθισμένο διαμέρισμα του Woland στη Μόσχα, χωρούν ολόκληρες αίθουσες χορού και οι παπαγάλοι με πράσινες ουρές αντηχούν στους κήπους. Στο μικρό σπίτι του Lindhorst, υπάρχουν επίσης τεράστιες αίθουσες και χειμερινοί κήποι με πουλιά.

Κάποιες αναλογίες φαίνονται στην κατασκευή διαλόγων. «Λοιπόν, κάτσε εδώ και εξαφανίσου!» - φωνάζει η μάγισσα στον Άνσελμ όταν αντιστέκεται στην επίδρασή της στη μαγεία. «Άρα θα χαθείς. Καθίστε εδώ μόνο σε έναν πάγκο »- λέει ο Αζαζέλο στην καρδιά του, όταν η Μαργαρίτα δεν αποδέχεται την πρόσκληση στη μπάλα.

Μία από τις ηρωίδες του Χόφμαν, η Βερόνικα, η οποία προσπάθησε να μαγέψει τον Άνσελμ στον εαυτό της με τη βοήθεια μιας μάγισσας, πιστεύει ότι η γάτα της γριάς είναι στην πραγματικότητα ένας μαγευμένος νέος. Η γάτα του Μπελγκάκοφ Μπέχεμοθ τελικά αποδεικνύεται μια νέα σελίδα.

Τέλος, το κύριο νόημα της ιστορίας του Χόφμαν είναι ότι «ο καθένας θα ανταμειφθεί σύμφωνα με την πίστη του». Ο Woland λέει αυτή τη φράση σε μια συνομιλία με τους Άστεγους.

Ο Πιερ Μακ-Ορλάν και η "Νυχτερινή Μαργαρίτα" του

Το μυστικιστικό έργο του Γάλλου συγγραφέα δημοσιεύτηκε στη Μόσχα το 1927. Ο κύριος χαρακτήρας, ο 80χρονος καθηγητής Φάουστ (απόγονος του ίδιου Φάουστ) ήταν από καιρό αδιάφορος για τη ζωή. Ένας μοναχικός και άρρωστος γέρος χάνει τη δύναμή του, αλλά ζηλεύει απεγνωσμένα τους νέους, που έχουν μια ολόκληρη ζωή μπροστά τους.

Όλα αλλάζουν μετά από μια συνάντηση με τον Μεφιστοφέλη, ο οποίος εμφανίζεται στον αναγνώστη με το πρόσχημα του εμπόρου ναρκωτικών Leon, εμφανώς κουτσαίνοντας στο ένα του πόδι (όπως το Woland του Bulgakov). Εισάγει τον Καθηγητή στη νεαρή τραγουδίστρια του καμπαρέ Μαργαρίτα. Ο γέρος ερωτεύεται απελπιστικά ένα όμορφο κορίτσι και θέλει να είναι ξανά νέος. Η αμοιβή για τη νεολαία είναι στάνταρ - να δώσεις την ψυχή σου και να σφραγίσεις τη συμφωνία με το αίμα. Ο κεντρικός χαρακτήρας γίνεται ξανά ένα 20χρονο αγόρι, αλλά η συμφωνία με τον Μεφιστοφέλη δεν περνά απαρατήρητη-οι πειρασμοί του διαβόλου αλλάζουν χαρακτήρα και τρώνε την αθώα ψυχή του Φάουστ. Η ζωή των ερωτευμένων μετατρέπεται σε εφιάλτη και για να τελειώσει, η Μαργαρίτα προσφέρει στον Μεφιστοφέλη μια νέα συμφωνία - να δώσει την ψυχή της για τη σωτηρία του Φάουστ.

Ο Ουκρανός κριτικός Yu. P. Ο Vinnichuk δήλωσε για τον ακαθάριστο δανεισμό ιδεών του Bulgakov από τη "Νυχτερινή Μαργαρίτα" του Mac Orlan. Αλλά η μόνη προφανής αναλογία είναι στα ονόματα των κύριων χαρακτήρων και στο γεγονός ότι και οι δύο αποφάσισαν να πουλήσουν τις ψυχές τους στον διάβολο για αγάπη. Τα υπόλοιπα οικόπεδα των δύο "Μαργαρίτων" είναι ουσιαστικά διαφορετικά μεταξύ τους.

Αλλά μερικοί συγγραφείς προσπάθησε να γράψει μια συνέχεια σε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα.