Πίνακας περιεχομένων:
- Νύχτα Καρναβαλιού
- «Προσοχή στο αυτοκίνητο»
- Οι απίστευτες περιπέτειες των Ιταλών στη Ρωσία
- «Ειρωνεία της μοίρας ή απόλαυσε το μπάνιο σου»
- Σκληρό ειδύλλιο
- Έρωτας στη δουλειά
Βίντεο: Ποια ήταν τα ονόματα με τα οποία κυκλοφόρησαν οι ταινίες του Έλνταρ Ριαζάνοφ στο εξωτερικό ταμείο
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Όταν μια ταινία κυκλοφορεί στο εξωτερικό, το όνομά της μερικές φορές όχι μόνο αλλάζει, αλλά χάνει το αρχικό της νόημα. Επιπλέον, αυτό δεν ισχύει μόνο για ξένες ταινίες στο εγχώριο εισιτήριο, αλλά και αντίστροφα. Οι ξένοι κινηματογραφιστές στρεβλώνουν μερικές φορές την αρχική έκδοση του τίτλου των ταινιών. Έτσι, οι ταινίες των ταινιών του Eldar Ryazanov είναι πολύ δημοφιλείς στο εξωτερικό, αλλά είναι πολύ δύσκολο να αναγνωριστούν με το νέο τους όνομα. Εδώ είναι μερικές από αυτές τις μεταμορφώσεις.
Νύχτα Καρναβαλιού
Μία από τις πιο δημοφιλείς ταινίες στη Ρωσία, η Νύχτα του Καρναβαλιού, έφτασε στο αμερικανικό κοινό.
Στη Γερμανία, κατάφεραν να συγκαλύψουν τον τίτλο του έργου έτσι ώστε να μην προσφέρεται καθόλου για λογική μετάφραση. Αυτή η ταινία έλαβε το πιο κατά προσέγγιση όνομα στην Πολωνία.
Εδώ βαφτίστηκε ως.
«Προσοχή στο αυτοκίνητο»
Η ταινία "Beware of the Car" μεταδίδεται επίσης με επιτυχία στο εξωτερικό. Αλλά έχει ήδη ένα εντελώς διαφορετικό όνομα. Αυτό το ονομάζουν οι Ούγγροι κινηματογραφικό μυθιστόρημα.
Η κυριολεκτική μετάφραση της ταινίας από τα πολωνικά διαβάζεται όπως, από τα γερμανικά -.
Και στην Ιταλία, ο κύριος χαρακτήρας ονομάζεται ήδη ανώτερος και η ίδια η ταινία μοιάζει.
Οι απίστευτες περιπέτειες των Ιταλών στη Ρωσία
Ακόμα και η ταινία Οι απίστευτες περιπέτειες των Ιταλών στη Ρωσία, που δημιουργήθηκε από κοινού με τους Ιταλούς, έχει τη δική της ερμηνεία.
Το όνομά του ακούγεται σαν.
Και οι Ούγγροι, για να είμαστε όσο το δυνατόν ακριβέστεροι, ανέφεραν στον τίτλο της ταινίας τον τόπο όπου αναπτύσσονται άμεσα τα κύρια γεγονότα -.
«Ειρωνεία της μοίρας ή απόλαυσε το μπάνιο σου»
Ο πιο ακριβής τίτλος στο ξένο box office δόθηκε στο κινηματογραφικό μυθιστόρημα «Η ειρωνεία της μοίρας ή απόλαυσε το μπάνιο σου». Πιθανώς, η πλοκή αυτής της πρωτοχρονιάτικης ταινίας είναι σχετική σε πολλές χώρες του κόσμου. Μερικοί σκηνοθέτες απλώς διέγραψαν το δεύτερο μέρος του τίτλου και έφυγαν μόνο. Για παράδειγμα, οι Σέρβοι και οι Ούγγροι το έκαναν αυτό.
Σκληρό ειδύλλιο
Το «Cruel Romance» επίσης δεν υφίσταται σημαντικές αλλαγές. Μόνο στη Γιουγκοσλαβία τροποποιήθηκε ελαφρώς και ονομάστηκε ως.
Έρωτας στη δουλειά
Αλλά το "Office Romance" στην αγγλική μετάφραση ακούγεται ότι αυτό το έργο έχει παρόμοιο όνομα σε άλλες χώρες.
Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε και Ποια ήταν τα ονόματα με τα οποία κυκλοφόρησαν οι δημοφιλείς σοβιετικές κωμωδίες του Gaidai σε ξένη διανομή … Για μερικούς από τους τίτλους είναι δύσκολο να μαντέψουμε για ποια ταινία μιλάμε.
Συνιστάται:
Το καστ τότε και τώρα στη διάσημη τραγικομανία του Έλνταρ Ριαζάνοφ "Γκαράζ"
Η επιτυχία της ταινίας του Eldar Ryazanov εξασφαλίστηκε όχι μόνο από την επίκαιρη πλοκή και το ταλαντούχο σκηνοθετικό έργο, αλλά και από τον φωτεινό αστερισμό των ηθοποιών που πρωταγωνίστησαν σε αυτήν την ταινία. Για μερικούς, τα γυρίσματα στην τραγικομανία του Ριαζάνοφ έγιναν το αποκορύφωμα της υποκριτικής δημοτικότητας και για κάποιον άνοιξε τις πόρτες στον κόσμο του μεγάλου κινηματογράφου
Η κύρια αγάπη του Evgeny Grishkovets: Η γυναίκα για την οποία ο διάσημος θεατρικός συγγραφέας εγκατέλειψε μια καλοθρεμμένη ζωή στο εξωτερικό
Σήμερα είναι γνωστός και επιτυχημένος συγγραφέας, ηθοποιός και θεατρικός συγγραφέας. Ο Evgeny Grishkovets έχει εκατομμύρια θαυμαστές, οι παραστάσεις του συγκεντρώνουν πάντα γεμάτες αίθουσες και οι δημιουργικές συναντήσεις με τους αναγνώστες δεν μπορούν να φιλοξενήσουν όλους. Αλλά υπήρξε μια περίοδος στη ζωή του όταν πήγε στο εξωτερικό για μόνιμη κατοικία και τα συναισθήματά του τον βοήθησαν να επιστρέψει στο σπίτι. Ο Evgeny Grishkovets δεν του αρέσει να μιλά για την προσωπική του ζωή, προστατεύοντας τους αγαπημένους του από τη δημοσιότητα, αλλά χάρη σε μεγάλο βαθμό στην Έλενα, επέστρεψε από το εξωτερικό
Απαγορεύτηκε το "Red Dior": Ποια αστέρια της Σοβιετικής ταινίας φόρεσε ο Vyacheslav Zaitsev και γιατί δεν του επιτράπηκε να φύγει στο εξωτερικό
Στις 2 Μαρτίου συμπληρώνονται 80 χρόνια από τον διάσημο Ρώσο σχεδιαστή μόδας Vyacheslav Zaitsev. Σήμερα είναι επιτυχημένος και απαιτητικός, και στη σοβιετική εποχή, παρά το γεγονός ότι στη Δύση τον αποκαλούσαν "Red Dior" και τον περιλάμβαναν στους πέντε "βασιλιάδες της μόδας" του κόσμου, ο Zaitsev δεν επιτρεπόταν να ταξιδέψει στο εξωτερικό και δεν το έκανε έχει την ευκαιρία να πραγματοποιήσει πλήρως όλα τα δημιουργικά του έργα. Το κοινό δεν υποψιαζόταν καν για τα περισσότερα επιτεύγματά του - για παράδειγμα, ήταν αυτός που έντυσε τον Zinochka στην ταινία "Ο Ιβάν Βασίλιεβιτς αλλάζει το επάγγελμά του" και πολλά άλλα
Ευτυχισμένα και δυστυχισμένα κορίτσια του Μποντ: Ποια ηθοποιός ήταν θριαμβευτική και ποια θύμα του Μποντ
Οι ταινίες του Τζέιμς Μποντ κυκλοφόρησαν στις οθόνες για σχεδόν 60 χρόνια, κατά τη διάρκεια του οποίου περισσότερες από 50 ηθοποιοί πρωταγωνίστησαν στους ρόλους των φίλων του κύριου μυστικού πράκτορα, μεταξύ των οποίων ήταν οι πρώτες ομορφιές του παγκόσμιου κινηματογράφου: Carole Bouquet, Sophie Marceau, Eva Γκριν, Μόνικα Μπελούτσι κλπ. Αλλά ανάμεσά τους υπάρχουν και τέτοιες ηθοποιοί, τα ονόματα των οποίων μετά από ένα σύντομο σημείο ξεχάστηκαν για πάντα και η καριέρα τους καταστράφηκε, αφού οι "φίλες του πράκτορα 007" σπάνια καλούνταν για καλούς ρόλους από τους σκηνοθέτες Ε Έκανε μάλιστα και τον δημοσιογράφο
Ποια ήταν τα ονόματα με τα οποία κυκλοφόρησαν δημοφιλείς σοβιετικές κωμωδίες σε ξένη διανομή
Όταν μια ταινία κυκλοφορεί στο εξωτερικό, το όνομά της αλλάζει συχνά - αυτό είναι ένα γνωστό γεγονός. Ναι, μερικές φορές αλλάζουν έτσι ώστε να αλλάζει ακόμη και το αρχικό νόημα που έδωσαν στο όνομα οι κινηματογραφιστές. Και οι σοβιετικές ταινίες δεν αποτελούν εξαίρεση. Σε αυτήν την κριτική, θα μάθετε με ποια ονόματα κυκλοφόρησαν στο εξωτερικό οι λατρευτικές σοβιετικές κωμωδίες σε σκηνοθεσία της Leonida Gaidai