Για πρώτη φορά στην ιστορία, ένας Ρώσος συγγραφέας μπήκε στη λίστα του International Booker

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η κριτική επιτροπή του Βραβείου Μπούκερ, η οποία έχει διεθνή θέση και απονέμεται σε βιβλία στα αγγλικά, δημοσίευσε μια σύντομη λίστα με τους φετινούς φιναλίστ στην επίσημη ιστοσελίδα. Μεταξύ των ονομάτων των αιτούντων για το βραβείο ήταν η συγγραφέας από τη Ρωσία Μαρία Στεπάνοβα, η οποία παρουσίασε το βιβλίο δοκιμίων της "In Memory of Memory" στην έγκυρη κριτική επιτροπή, το οποίο είναι αφιερωμένο στη μνήμη του παρελθόντος και στην οικογενειακή της ιστορία. Μετάφραση του βιβλίου στα αγγλικά από τη Sasha Daedale.

Εκτός από το βιβλίο του Ρώσου συγγραφέα, 5 έργα περιλήφθηκαν στη σύντομη λίστα: "All Black Blood at Night" του Γάλλου David Diop, "The Dangers of Smoking in Bed" της Αργεντινής συγγραφέως Miriana Labatut, Δανών συναδέλφων Olga Ravn και το "Poor War" του Eric Vuillard από τη Γαλλία. Είναι γνωστό ότι ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 2 Ιουνίου σε μια διαδικτυακή τελετή, η οποία θα διεξαχθεί στο Βρετανικό Κόβεντρι.

Πρέπει να σημειωθεί ότι η Μαρία Στεπάνοβα είχε προηγουμένως γίνει Ρώσικη συγγραφέας, η οποία μπήκε στο «μακρύ φύλλο» του Βραβείου Μπούκερ από τη στιγμή που άλλαξε το έπαθλο - άρχισαν να την απονέμουν για ένα συγκεκριμένο βιβλίο κάθε χρόνο.

Το βιβλίο της Stepanova "In Memory of Memory" κυκλοφόρησε το 2017 και έχει αποσπάσει πραγματικά διθυραμβικές κριτικές από κριτικούς λογοτεχνίας. Ένα χρόνο αργότερα, το βιβλίο αυτό βραβεύτηκε με το εθνικό μεγάλο ρωσικό βραβείο βιβλίου και ονομάστηκε "Βιβλίο της δεκαετίας" από τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για το βραβείο NOS. Στις αρχές του 2019, το βιβλίο της Stepanova είχε ήδη μεταφραστεί σε 15 γλώσσες και η μετάφραση της Olga Radetskaya στα Γερμανικά βραβεύτηκε με τις Γέφυρες. Βερολίνο »ως το καλύτερο μεταφρασμένο βιβλίο της χρονιάς.

Η πεζογραφία και τα ποιήματα της Μαρίας Στεπάνοβα έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχουν δημοσιευτεί περισσότερες από μία φορές στην Ευρώπη. Ούτε η ρωσική κριτική αγνόησε τα έργα της. Σε διάφορες εποχές, οι λογοτεχνικές δημιουργίες της Stepanova απονεμήθηκαν το βραβείο Andrei Bely, το περιοδικό Znamya, το A. Pasternak, το μεγάλο βραβείο βιβλίου. Το 2010, η Stepanova έλαβε υποτροφία από το dsδρυμα Brodsky. Σήμερα τα ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα Εβραϊκά, στα Φινλανδικά, στα Αγγλικά, στα Ιταλικά, στα Γαλλικά, στα Γερμανικά, στα Σερβο-Κροατικά και σε πολλές άλλες γλώσσες.

Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι νωρίτερα οι Ρώσοι συγγραφείς Λιουτμίλα Ουλίτσκαγια και Βλαντιμίρ Σοροκίν ήταν υποψήφιοι για τον διαγωνισμό Booker. Το Διεθνές Βραβείο Booker εγκρίθηκε το 2005. Αυτός ο booker, σε αντίθεση με τον συνηθισμένο, απονέμεται σε ξένους συγγραφείς για βιβλία που έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά και έχουν εκδοθεί στην Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο. Ο νικητής θα λάβει χρηματικό έπαθλο 50.000 λιρών, το οποίο ο συγγραφέας θα μοιραστεί στο μισό με τον μεταφραστή. Όλοι οι συγγραφείς και οι μεταφραστές της βραχείας λίστας θα λάβουν 1.000 λίρες ο καθένας.