13 διάσημοι ρόλοι που έπαιξαν οι ηθοποιοί με εντελώς διαφορετικούς τρόπους: Natasha Rostova, D'Artanyan και άλλοι

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Αν παραφράσουμε μια γνωστή παροιμία, αποδεικνύεται ότι τόσοι πολλοί ηθοποιοί, υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές αναγνώσεις του ίδιου ρόλου. Πρέπει να συμφωνήσετε: είναι αδύνατο να συγκρίνετε τον περίφημο Σαίξπηρ Άμλετ, τον οποίο υποδύονται ο Μελ Γκίμπσον και ο Ινοκέντι Σμοκτουνόφσκι. Και ο διάσημος ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς, τον οποίο έπαιξε ο σύγχρονος ηθοποιός Μπένεντικτ Κάμπερμπατς, δεν έγινε καθόλου αποδεκτός από τους λάτρεις του σοβιετικού κινηματογράφου - ήταν τόσο διαφορετικός από τις κλασικές ερμηνείες αυτού του ήρωα της αγγλικής λογοτεχνίας. Ας θυμηθούμε λοιπόν μαζί τους αγαπημένους μας χαρακτήρες, τους οποίους έπαιξαν τόσο διαφορετικά οι δικοί μας και ξένοι ηθοποιοί.

Χωριουδάκι

Η τραγωδία του Σαίξπηρ παραμένει πάντα επίκαιρη και κάθε σκηνοθέτης βλέπει το δικό του νόημα σε αυτό. Ο παγκόσμιος κινηματογράφος έχει μόνο περίπου 150 προσαρμογές οθόνης, για να μην αναφέρουμε τη μαγνητοσκόπηση των παραστάσεων του έργου στη σκηνή. Για τον Innokenty Smoktunovsky, αυτός ο ρόλος έγινε ορόσημο: η συμβολή του στην τέχνη εκτιμήθηκε ακόμη και από τη Βρετανική Ακαδημία Κινηματογράφου, η οποία πρότεινε τον ηθοποιό για το διάσημο βραβείο BAFTA. Αλλά οι κριτικοί δεν εκτίμησαν το παιχνίδι του Μελ Γκίμπσον. Η ταινία του 1990 από τον σκηνοθέτη Franco Zeffirelli ήταν δύο φορές υποψήφια για Όσκαρ, αλλά για το σχεδιασμό των κοστουμιών και τη συμβολή του σχεδιαστή παραγωγής. Αλλά το έργο του διάσημου ηθοποιού ονομάστηκε, αν και συναισθηματικό, αλλά στερείται της ευελιξίας του χαρακτήρα του Σαίξπηρ.

Νατάσα Ροστόβα

Ρώσοι κλασικοί από τον Λέο Τολστόι στην ΕΣΣΔ γυρίστηκαν από τον Σεργκέι Μποντάρτσουκ το 1966. Η ταινία έγινε πολύ θερμά αποδεκτή από το κοινό και στο τέλος του έτους, οι αναγνώστες της ηθοποιού "Σοβιετικής οθόνης" Λυουντμίλα Σαβλιέβα αναγνωρίστηκαν ως η καλύτερη ηθοποιός. Στο εξωτερικό, το ιστορικό μυθιστόρημα σκηνοθετήθηκε από τον Τομ Χάρπερ και προβλήθηκε στο BBC One στις αρχές Ιανουαρίου 2016. Η Νατάσα Ροστόβα παίχτηκε σε αυτό από την ηθοποιό Λίλι Τζέιμς. Αυτή η προσαρμογή είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κείμενο και αποτελείται από 6 επεισόδια. Η βρετανική ταμπλόιντ The Telegraph την έχει χαρακτηρίσει ως μία από τις καλύτερες σύγχρονες μίνι σειρές.

Κόμης του Μόντε Κρίστο

Ο κόσμος είδε την ομώνυμη ταινία το 1998. Ένας Γάλλος ναύτης με δύσκολη μοίρα έπαιξε ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ. Αλλά στη Ρωσία, μια σειρά για τις ατυχίες του Έντμοντ Νταντές γυρίστηκε το 1988, ονομάζοντας την ταινία τριών μερών "Αιχμάλωτος του Κάστρου του Αν". Τον κύριο ρόλο έπαιξε ο αμίμητος ηθοποιός με φλεγόμενο βλέμμα, Βίκτορ Αβίλοφ.

Ντ 'Αρτανιάν

Οι Ρώσοι θεατές γνωρίζουν και αγαπούν έναν D'Artanyan - ένα εμπρηστικό Gascon που εκτελείται από τον Mikhail Boyarsky. Έπαιξε το ρόλο του γενναίου μουσκετέρ τέσσερις φορές, πρωταγωνιστώντας στην κύρια ταινία του 1978, και στη συνέχεια στις συνέχειες του 1992, 1993 και τέλος του 2009. Αλλά το ξένο κοινό ερωτεύτηκε τον D'Artanyan που ερμήνευσε ο Άγγλος ηθοποιός Michael York. Δοκίμασε επίσης τέσσερις φορές το ρόλο του γαλανή στρατιώτη του βασιλιά.

Αικατερίνη Β '

Η ιστορική προσωπικότητα της Ρωσίδας αυτοκράτειρας είναι μια δημοφιλής εικόνα στον κινηματογράφο. Παρουσιάστηκε με διαφορετικούς τρόπους. Το 1934 έπαιξε η Marlene Dietrich στην ταινία "The Slutty Empress", το 1990 στο δράμα "The Tsar's Hunt" - της Svetlana Kryuchkova, το 1992 στην ιαπωνική -ρωσική ταινία "Dreams of Russia" - της Marina Vlady. Απεικονίστηκε σε διαφορετικά χρόνια από τις Catherine Deneuve, και Emily Bruni, και Lydia Fedoseeva-Shukshina, και Natalia Surkova, και Catherine Zeta-Jones, και Severia Yanushauskaite. Από τις τελευταίες εικόνες στην οθόνη, μπορείτε να θυμηθείτε τη Julia Snegir στην τηλεοπτική σειρά "Great" το 2015 και τη Marina Aleksandrova στην τηλεοπτική σειρά "Catherine" το 2014. Αλλά οι ξένες εκδοχές της αυτοκράτειρας παρουσιάστηκαν από την Helen Mirren στην ταινία "Catherine the Great" το 2019 και την Elle Fanning από την ταινία "The Great".

Τζορτζ, Χάρις, Τζέι

Οι κύριοι που ταξίδεψαν κατά μήκος του Τάμεση έπαιξαν στον ρωσικό κινηματογράφο μια τριάδα πνευματώδη σοβιετικών ηθοποιών - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin και Alexander Shirvindt το 1979. Τέσσερα χρόνια νωρίτερα, οι δημοφιλείς χαρακτήρες στο μυθιστόρημα του Jerome Klapka "Three Men in a Boat, Not including a Dog" απεικονίστηκαν από τους Άγγλους ηθοποιούς Tim Curry, Stephen Moore και Michael Palin. Ναι, και στην ξένη έκδοση το τεριέ ήταν μαύρο.

Ιωάννα της Λωραίνης

Συμφωνώ, βγήκαν εντελώς διαφορετικές κοπέλες της Ορλεάνης: η Μίλα Γιοβόβιτς και η naνα Τσουρίκοβα. Ο πρώτος από αυτούς πρωταγωνίστησε στην ομώνυμη ιστορική ταινία του 1999. Αλλά η δική μας Zhanna d'Ark παίχτηκε από την Inna Mikhailovna στην ταινία τραγικονομίας του Gleb Panfilov "Αρχή". Σύμφωνα με την πλοκή, η απροσδιόριστη επίδοξη ηθοποιός πρέπει να υποδυθεί την κοπέλα πολεμιστή στη νέα ταινία. Έτσι προκύπτει μια ασυνήθιστη εικόνα σε μια εικόνα.

Ο βαρόνος Μονχάουζεν

Η ταινία του Μαρκ Ζαχάροφ του 1979 για τις περιπέτειες ενός εκκεντρικού βαρόνου και είτε ενός προφήτη, είτε ενός εφευρέτη και ενός καμαρωτή ερωτεύτηκε το διανοούμενο κοινό, το οποίο είδε σάτιρα της νεωτερικότητας. Ο κύριος ρόλος έπαιξε λαμπρά ο Όλεγκ Γιανκόφσκι. Μετά από 9 χρόνια, ο δημοφιλής χαρακτήρας υποδύθηκε ο Άγγλος John Neville. Alsoταν επίσης μια πολύ επιτυχημένη διασκευή. Η ξένη ταινία δεν αναγνωρίστηκε μόνο από τους Βρετανούς ακαδημαϊκούς κινηματογράφου, αλλά κέρδισε επίσης τρία βραβεία BAFTA.

Κρις Κέλβιν

Το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας του συγγραφέα Στάνισλαβ Λεμ περιέχει ιδιαίτερα σχετικές ιδέες. Στη σοβιετική κινηματογραφική προσαρμογή του 1972 από τον Αντρέι Ταρκόφσκι, τον κύριο ρόλο έπαιξε ο Λιθουανός ηθοποιός Donatas Banionis. Η ταινία κέρδισε ένα ειδικό Grand Prix στο Φεστιβάλ των Καννών. Τριάντα χρόνια αργότερα, το «Solaris» γυρίστηκε ξανά από τον σκηνοθέτη του Χόλιγουντ Στίβεν Σόντερμπεργκ, καλώντας τον Τζορτζ Κλούνεϊ να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

Κακιά μητέρα

Το πολύχρωμο παιχνίδι της κακής μητέρας από τη σοβιετική ταινία παραμυθιού "Σταχτοπούτα" θυμήθηκε από τους λάτρεις του κινηματογράφου ακόμη περισσότερο από την εικόνα της θετής κόρης της. Και μεγάλες φράσεις όπως "συγγνώμη, το βασίλειο δεν είναι αρκετό - πουθενά να περιπλανηθείς" έγιναν αμέσως δημοφιλείς. Η εκπληκτική ηθοποιός του παρελθόντος, Faina Ranevskaya, συνέβαλε στην εικόνα. Ωστόσο, η εικόνα του κακού αποδείχθηκε σύγχρονη για την ηθοποιό του Χόλιγουντ Cate Blanchett. Το 2015, η ταινία με τη συμμετοχή της έγινε δεκτή με ενθουσιασμό τόσο από κριτικούς όσο και από θεατές.

Νεραϊδονονά

Στην ίδια ταινία του 1947, η παραμυθένια νεράιδα που ερμήνευσε η Βαρβάρα Μιασνίκοβα αποδείχθηκε πραγματικά μαγική. Η ηθοποιός εκπέμπει καθαρό φως και καλοσύνη. Αλλά η ξένη «αδερφή» της που ερμήνευσε η Έλενα Μπόναμ Κάρτερ είναι πιο ρεαλιστική. Μοιάζει μάλλον με μια πραγματική χαρούμενη και κάπως εκκεντρική θεία παρά ως μάγισσα φάντασμα.

Βασίλισσα Μάργκο

Και πάλι, το έργο του Dumas δεν δίνει στους σκηνοθέτες ηρεμία. Το ιστορικό δράμα Queen Margot κυκλοφόρησε στη Ρωσία το 1996. Το ρόλο της γοητευτικής πριγκίπισσας έπαιξε η Ευγενία Ντομπροβολσκάγια. Δύο χρόνια νωρίτερα, στην ξένη διασκευή του γαλλικού μυθιστορήματος, ο κεντρικός χαρακτήρας ερμήνευσε ευχάριστα την Ιζαμπέλ Αντζάνι, η οποία βραβεύτηκε με το βραβείο Cesar Film για το έργο της.

Ομπλόμοφ

Ένας από τους εξαιρετικά λαμπρούς ρόλους του Όλεγκ Ταμπάκοφ είναι η ενσάρκωση της εικόνας οθόνης του τεμπέλη γαιοκτήμονα Ομπλόμοφ στην ταινία του 1980. 37 χρόνια αργότερα, οι Γάλλοι επέστησαν την προσοχή στο μυθιστόρημα του Ιβάν Γκοντσάροφ. Ο Guillaume Gallienne έγινε σκηνοθέτης και σεναριογράφος και πρωταγωνιστής που έπαιξε τον Ilya Ilyich στην ταινία.