Πού να βρείτε ένα πατρώνυμο σε ένα ξένο επώνυμο ή Πώς αντιμετωπίστηκε το πατρικό όνομα στον πολιτισμό διαφορετικών λαών

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Αφήστε τους Ευρωπαίους να σηκώσουν τα φρύδια τους έκπληκτοι όταν άκουσαν την κατασκευή ενός ονόματος και πατρώνυμου οικείου στη ρωσική γλώσσα, αλλά παρόλα αυτά, σχετικά πρόσφατα, κάλεσαν ο ένας τον άλλον "μετά τον ιερέα". Και το πιο ενδιαφέρον είναι ότι σε πολλές περιπτώσεις συνεχίζουν να το κάνουν αυτό, αν και ασυνείδητα. Πράγματι, παρά τον μαρασμό διαφόρων μακροχρόνιων παραδόσεων, το πατρώνυμο είναι πολύ σταθερά συνυφασμένο με τον παγκόσμιο πολιτισμό: μαζί του - ή με τους ήχους του - με τον έναν ή τον άλλο τρόπο για να ζήσει για πολλές περισσότερες γενιές.

Το πατρώνυμο είναι ένδειξη σεβασμού για την οικογένειά του

Επιστημονικά, το πατρώνυμο ονομάζεται "πατρώνυμο", είναι μέρος του γενικού ονόματος. Παρεμπιπτόντως, ένα παιδί μπορεί επίσης να πάρει ένα μητρώο ή μητρότητα - ένα όνομα που έλαβε από μια μητέρα: ένα φαινόμενο εξαιρετικά σπάνιο για πολλούς λαούς, αλλά καθόλου αδύνατο.

Τα πατρώνυμα εμφανίστηκαν πολύ νωρίτερα από τα μόνιμα γενικά ονόματα - επώνυμα. Ο κύριος σκοπός των πατρώνυμων ήταν η ακριβέστερη ταυτοποίηση ενός ατόμου, επιπλέον, μια τέτοια έκκληση, με την αναφορά του πατέρα, επέτρεψε να εκφραστεί ο σεβασμός τόσο στον συνομιλητή όσο και στην οικογένειά του.

Τα επώνυμα άρχισαν να εμφανίζονται πριν από περίπου χίλια χρόνια - πρώτα στις ιταλικές περιοχές, στη συνέχεια μεταξύ των γαλλικών, βρετανικών και άλλων ευρωπαϊκών λαών. Ο προκάτοχος του επώνυμου ήταν ένα ψευδώνυμο που δόθηκε σε ένα άτομο και πέρασε από αυτόν σε απογόνους. Τώρα τα πατρώνυμα μπορούν να ακουστούν κυρίως εκεί όπου η παράδοση της χρήσης επωνύμων προέκυψε όχι πολύ καιρό πριν - ή δεν προέκυψε καθόλου. Ναι, και τέτοιοι πολιτισμοί υπάρχουν στη σύγχρονη κοινωνία.

Οι αρχαίοι Έλληνες, παρόλο που οι πιο διάσημοι από αυτούς έμειναν στην ιστορία με ένα μόνο όνομα - ο Ευριπίδης, ο Δημοσθένης, ο Αριστοτέλης, έλαβαν ακόμα πατρωνυμικά, τα οποία, ωστόσο, χρησιμοποιήθηκαν μόνο για τη σύνταξη εγγράφων.

Στα αραβικά, ο πατέρας υποδεικνύεται από τη λέξη "ibn" στο όνομα, που σημαίνει "γιος". Δηλαδή, ο Musa ibn Shakir, ο διάσημος Πέρσης αστρονόμος, ήταν γιος του Shakir και έφερε το προσωπικό όνομα Musa. Μερικές φορές το πλήρες όνομα επιμηκύνθηκε, για παράδειγμα, ο γιος του αναφερόμενου προσώπου, επίσης αστρονόμος, ονομαζόταν Μοχάμεντ ιμπν Μούσα ιμπν Σακίρ. Ο Προφήτης Isaσα ονομάζεται μέσω ενός πατρώνυμου - "Isa ibn Maryam", δηλαδή "γιος της Μαρίαμ". Για τα γυναικεία ονόματα, μερικές φορές χρησιμοποιείται το σωματίδιο "επίδεσμος", δηλαδή "κόρη".

Στα εβραϊκά ονόματα, το πρόθεμα "μπεν", δηλαδή "γιος", χρησιμεύει ως ένδειξη του πατέρα. Στην αραμαϊκή γλώσσα, αυτό το ρόλο έπαιζε το σωματίδιο "μπαρ". Το όνομα Βαρθολομαίος, προφανώς, στην αρχική του μορφή σήμαινε "γιος του Τολμάι (Πτολεμαίος)".

Μεσαία ονόματα στα ρωσικά

Στη Ρωσία, τα πατρώνυμα διατηρούν με ασφάλεια τις θέσεις τους στον 21ο αιώνα, σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε την εξαφάνισή τους στη λήθη ως χαρακτηριστικά του παρελθόντος. Και η ιστορία των εγχώριων πατρώνυμων είναι μακρά και μάλλον ενδιαφέρουσα. Οι γνωστές πλέον καταλήξεις "-ovich" και "-evich" θα μπορούσαν κάποτε να κοσμούν μόνο τα ονόματα των πριγκίπων και των ευγενών της Μοσχοβίτικης Ρωσίας. Η εξαίρεση ήταν η οικογένεια των εμπόρων Stroganovs - τον 17ο αιώνα τους απονεμήθηκε άδεια να φορέσουν ένα τέτοιο πατρώνυμο για την επιμελή υπηρεσία τους στην πατρίδα. Ο Pyotr Semenovich Stroganov το 1610 έλαβε ειδικά προνόμια από το δίπλωμα του Vasily Shuisky: "(δηλαδή, να μην ορκιστεί στις διαδικασίες)".

Οι απλοί άνθρωποι - «κακοί» - έφεραν το δικό τους όνομα, στο οποίο προστέθηκε μια ένδειξη του πατέρα: για παράδειγμα, ο Ιβάν Πέτροφ (δηλαδή, ο γιος του Πέτρου). Με την πάροδο του χρόνου, τα πατρώνυμα άρχισαν να μετατρέπονται σε επώνυμα. Στην εποχή της Αικατερίνης, τα ονόματα των κατώτερων αξιωματικών - μέχρι και τον καπετάνιο - εγγράφονταν στα επίσημα έγγραφα χωρίς πατρώνυμο, επειδή τα πατρώνυμα υψηλότερης βαθμίδας είχαν ήδη παρασχεθεί, ωστόσο, στην έκδοση με το τέλος στο "-ov" και " - με τη σύγχρονη έννοια: στα "-ich", "-ovich" ή "-evich". Είναι αλήθεια ότι τέτοιες λεπτότητες δεν παρατηρήθηκαν στην επικοινωνία και μεταξύ τους, χωρίς τίτλους, επικοινωνούσαν εύκολα, χρησιμοποιώντας τα πατρώνυμα που ανατέθηκαν στρατηγούς, εκφράζοντας έτσι σεβασμό και σεβασμό στον συνομιλητή.

Τώρα η κατασκευή "Petr Ivanov Petrov" πονάει κάπως τα μάτια και τα αυτιά, αφού έχει ξεπεραστεί για τη ρωσική γλώσσα. Αλλά οι Βούλγαροι δεν το βρίσκουν περίεργο - έτσι σχηματίζονται τώρα τα ονόματά τους.

Ποιος στην Ευρώπη δεν αναγνωρίζει επώνυμα, προτιμώντας τα πατρώνυμα

Από τους ευρωπαϊκούς λαούς, όχι μόνο οι Σλάβοι μπορούν να καυχηθούν για την ενεργό χρήση πατρώνυμων. Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιούνται σχεδόν σε όλες τις χώρες αυτού του μέρους του κόσμου, εκτός από μερικές φορές ασυνείδητα. Για παράδειγμα, το επώνυμο "Johnson", το οποίο είναι συνηθισμένο στον αγγλόφωνο κόσμο, δεν είναι παρά μια ένδειξη του "γιου του John", μια φορά, αντί για το ρόλο του πατρώνυμου, έλαβε την ιδιότητα του επωνύμου και έτσι εδραιώθηκε ως οικογενειακό όνομα.

Η προσθήκη στο όνομα του μέρους της λέξης "γιος", που σημαίνει "γιος", ήταν περίεργη όχι μόνο για τους αγγλόφωνους λαούς. Το πατρώνυμο των κατοίκων της Σκανδιναβίας ακούστηκε το ίδιο και μέχρι τον 20ό αιώνα δεν χρησιμοποιούσαν επώνυμα. Στην καλύτερη περίπτωση, ένα άτομο θα μπορούσε να πάρει ένα ψευδώνυμο. Όταν το 1901 η χώρα ψήφισε νόμο που υποχρέωνε τους Σουηδούς να έχουν επώνυμο, ο περισσότερος πληθυσμός, χωρίς δισταγμό, κατέγραψε με αυτή την ιδιότητα το δικό του πατρώνυμο ή ψευδώνυμο, το οποίο μερικές φορές Οι γονείς έδωσαν στο παιδί - συχνά αναφερόταν στο περιβάλλον, αλλά στην Ισλανδία δεν υπάρχουν ακόμη επώνυμα - οι μόνες εξαιρέσεις είναι αυτές οι σπάνιες περιπτώσεις όταν πρόκειται για το γενικό όνομα ενός αλλοδαπού και τους απογόνους του. Για τους υπόλοιπους κατοίκους της χώρας αρκεί ένα όνομα και ένα πατρώνυμο.

Ο ίδιος "γιος" προστίθεται στο όνομα του πατέρα στη γενετική περίπτωση και στο θηλυκό - "dóttir", που σημαίνει "κόρη". Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι Ισλανδοί παίρνουν επίσης ένα "δεύτερο πατρώνυμο" - σύμφωνα με τον παππού τους. Ο "υπολογισμός" των επωνύμων που κάποτε ήταν πατρώνυμα δεν είναι πολύ δύσκολος - απλά κοιτάξτε την ορθογραφία. Για παράδειγμα, η κοινή "παπαρούνα" στην αρχή των επωνύμων της Ιρλανδίας και της Σκωτίας ήταν κάποτε αναφορά σε γιο.

Το νορμανδικό «fitz» έγινε η λέξη «fils» στα γαλλικά, δηλαδή «γιός» ξανά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams είναι απόγονοι εκείνων που κάποτε μετέτρεψαν τα επώνυμα ονόματά τους σε επώνυμα. Παρεμπιπτόντως, ήταν συνηθισμένο να δίνεται το επώνυμο Fitzroy στους παράνομους γιους των Άγγλων βασιλιάδων.

Αλλά πώς στη Ρωσία μπορείτε να δώσετε σε ένα παιδί μητρότητα αντί για ένα μεσαίο όνομα: Σύγχρονη Marynichi και Nastasichi.