Γιατί ο συγγραφέας του "Cipollino" έγινε διάσημος πρώτα στην ΕΣΣΔ και μόνο τότε στην πατρίδα του: Κομμουνιστής παραμυθάς Gianni Rodari

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στη Σοβιετική Ένωση, τον αγαπούσαν ως δικό τους - όλοι, μικροί και μεγάλοι. Τόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικες διαβάζονταν από τα βιβλία του Τζάνι Ροδάρη, γυρίζονταν ταινίες και παραστάσεις βασισμένες στα παραμύθια του - την εποχή που θεωρούνταν σχεδόν εχθρός στην πατρίδα του. Η Ιταλία θα εκτιμήσει την κληρονομιά του Ροντάρι αργότερα, θα την εκτιμήσει πραγματικά, με όλη τη ζεστασιά που είναι ικανοί οι κάτοικοι των Απεννίνων. Αλλά στο έδαφος της πρώην ΕΣΣΔ, αυτός ο συγγραφέας, που δόξασε τα κομμουνιστικά ιδανικά, δεν ξεχάστηκε. Επιπλέον, τώρα εκδίδεται συνεχώς και το "Cipollino" παραμένει ένα από τα πιο δημοφιλή παιδικά βιβλία.

Παιδική ηλικία και πρώτα χρόνια του Γιάννη Ροδάρη: φτώχεια και πόλεμος

Το ταλέντο του Τζιάνι Ροδάρη έκανε τον δρόμο του όχι "ευχαριστώ", αλλά "παρά", οι συνθήκες στις οποίες έπρεπε να ζήσει φαίνονται πολύ ακατάλληλες για έναν συγγραφέα παιδιών. Η παιδική ηλικία του Ροδάρη, ωστόσο, ήταν αρκετά ευτυχισμένη. Γεννήθηκε το 1920 στη μικρή ιταλική πόλη Omene στο Πιεμόντε, γιος ενός αρτοποιού Giuseppe και της δεύτερης συζύγου του Maddalena. Εκτός από τον Gianni - ή Giovanni Francesco, όπως ακούγεται το πλήρες όνομά του - υπήρχαν άλλα δύο αγόρια στην οικογένεια, ο Mario, ο γιος του Giuseppe από τον πρώτο του γάμο και ο Cesare, ο μικρότερος.

Μια ζεστή, φιλική ατμόσφαιρα βασίλευε στην οικογένεια, οι γονείς μίλησαν πολύ με τους γιους τους, τους δίδαξαν μουσική και σχέδιο. Αλλά όταν ο Τζιάνι ήταν εννέα ετών, ο πατέρας του πέθανε, αφήνοντας τη γυναίκα του ουσιαστικά χωρίς τα προς το ζην. Αναγκάστηκε να εργαστεί ως υπηρέτρια για να ταΐσει τα παιδιά και έστειλε τον μελλοντικό συγγραφέα σε καθολικό σεμινάριο, όπου το αγόρι μπορούσε να λάβει όχι μόνο γνώσεις, αλλά και φαγητό. Ο Gianni Rodari, ένα αδύναμο, άρρωστο αγόρι από την παιδική ηλικία, έπαιζε πολύ στο βιολί και διάβαζε, ονειρευόταν να γίνει καλλιτέχνης ή να φτιάξει παιχνίδια. Σε γενικές γραμμές, τότε ήξερε πώς να ονειρεύεται καλά και κατά κάποιο τρόπο διατήρησε μαγικά αυτήν την ικανότητα στην ενήλικη ζωή - γι 'αυτό, τα παιδιά και όσοι θυμούνται τον εαυτό τους ως παιδιά θα τον αγαπήσουν αργότερα.

Για κάποιο διάστημα ο Ροδάρι σπούδασε στη σχολή του Καθολικού Πανεπιστημίου της Ιερής Καρδιάς στο Μιλάνο. Και επιπλέον, δίδασκε στις χαμηλότερες τάξεις διαφόρων σχολείων. Όταν ξεκίνησε ο Β 'Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Ροντάρι έλαβε απαλλαγή από την υπηρεσία λόγω κακής υγείας. Στη βιογραφία του συγγραφέα, υπάρχουν αρκετά χρόνια συμμετοχής σε μία από τις οργανώσεις του ιταλικού φασιστικού κόμματος. Αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι στενοί του φίλοι πέθαναν, ο αδελφός Cesare κατέληξε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης και το 1943 ο Gianni προσχώρησε στο κίνημα της Ιταλικής Αντίστασης. Την επόμενη χρονιά, εντάχθηκε στο Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα και παρέμεινε πιστός στην ιδεολογία του μέχρι το τέλος της ζωής του.

Ιταλός συγγραφέας παιδιών που έγινε διάσημος χάρη στους σοβιετικούς αναγνώστες

Το 1948, ο Gianni Rodari άρχισε να εργάζεται για την εφημερίδα Unita, την επίσημη έκδοση του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος και μία από τις μεγαλύτερες και με τη μεγαλύτερη επιρροή στη χώρα. Ο Ροντάρι έλαβε εντολή να ηγηθεί παιδικού τμήματος - παρά το γεγονός ότι ως δάσκαλος δεν έπιανε αστέρια από τον ουρανό και ο ίδιος θεωρούσε τον εαυτό του έναν μέτριο δάσκαλο, δεν γνώριζε τον ίδιο ως προς την ικανότητά του να γοητεύει τα παιδιά, να εμπνέει και να ζητωκραυγάζει. Σταδιακά, τα πρώτα έργα του Ροδάρη άρχισαν να εμφανίζονται σε αυτό το τμήμα. Στη συνέχεια εργάστηκε ως συντάκτης του ιταλικού περιοδικού Pioneer, έγραψε για την Paese Sera. Στις αρχές της δεκαετίας του πενήντα, δημοσιεύτηκε η πρώτη συλλογή ποιημάτων του Τζιάνι Ροδάρη. Αλλά ο κομμουνιστής συγγραφέας στην Ιταλία εκείνη την εποχή δεν είναι ο ίδιος με τον κομμουνιστή συγγραφέα στη Σοβιετική Ένωση, και επομένως το βιβλίο "Οι περιπέτειες του Τσιπόλινο", γραμμένο το 1951, συναντήθηκε στο σπίτι Rodari είναι αρκετά συγκρατημένη.

Αλλά στη Σοβιετική Ένωση, η ιστορία των περιπετειών του αγοριού κρεμμυδιού και ο αγώνας του ενάντια στους καταπιεστές έγινε αποδεκτός. Το βιβλίο μεταφράστηκε από τη Zlata Potapova, αλλά η πραγματική επιτυχία εξασφαλίστηκε από τη συμμετοχή της στο έργο του Samuil Marshak. Χάρη σε αυτόν, η ποίηση και η πεζογραφία, μεταφρασμένα από τα ιταλικά, διατήρησαν τόσο το χιούμορ όσο και την αρχική εθνική γεύση. Στην Ιταλία, ο Ροντάρι ήταν ακόμη σχεδόν άγνωστος, τα βιβλία του κάηκαν δημόσια από την Καθολική Εκκλησία και στη Σοβιετική Ένωση ήταν ένας αγαπημένος παραμυθάς και ένας καλός επισκέπτης. Η πρώτη επίσκεψη του συγγραφέα στη Μόσχα πραγματοποιήθηκε ήδη το 1952. Το 1953 παντρεύτηκε, τέσσερα χρόνια αργότερα γεννήθηκε η κόρη του Πάολα, η οποία στη συνέχεια ήρθε με τον πατέρα της στην ΕΣΣΔ και ήταν πολύ χαρούμενη βλέποντας τις βιτρίνες των βιβλίων τα γραμμένα βιβλία από τον πατέρα της - στο σπίτι προς το παρόν, δεν μπορούσαμε παρά να το ονειρευτούμε.

Το "Cipollino" έχει παραμείνει ένα από τα αγαπημένα παραμύθια των σοβιετικών παιδιών. Το 1961, κυκλοφόρησε το ομώνυμο καρτούν και το 1973 γυρίστηκε μια ταινία μεγάλου μήκους, στην οποία ο Τζιάνι Ροδάρι έπαιξε έναν καμεό ρόλο. Ακόμα και το μπαλέτο "Cipollino", που δημιουργήθηκε από τον συνθέτη Karen Khachaturian, εμφανίστηκε.

Φαντασιώσεις του Γιάννη Ροδάρη

Το ένα μετά το άλλο, γεννήθηκαν όλο και περισσότερες ιστορίες παραμυθιού του Τζιάνι Ροδάρη, αμέτρητες ιστορίες, ποιήματα στα οποία, χωρίς επιμέλεια, χωρίς βαρετές σημειώσεις συγγραφέα, είπε στα παιδιά για το πώς θα ήθελε ο ίδιος να βλέπει τον κόσμο, ταυτόχρονα δίνοντάς του την ευκαιρία να συνδέσει τη φαντασία και να καταλήξει στη δική σας παραμυθένια πραγματικότητα. Σε γενικές γραμμές, ο Ροδάρι θεωρούσε τη φαντασίωση, την ικανότητα επινόησης και αυτοσχεδιασμού, σχεδόν το πιο σημαντικό ταλέντο του παιδιού, το οποίο πρέπει να εκτιμάται και να αναπτύσσεται. Το 1973 δημοσίευσε τη «Γραμματική της φαντασίας. Εισαγωγή στην τέχνη της δημιουργίας ιστοριών », ένα βιβλίο για γονείς και εκπαιδευτικούς. Wasταν αφοσιωμένη σε αυτό ακριβώς το θέμα - πώς να βοηθήσει να ανοίξει η φαντασία του παιδιού, το οποίο συχνά υποφέρει από την υπερβολική επιθυμία των ενηλίκων να μειώσουν τα πάντα στη λογική σκέψη.

Έρχεται επανειλημμένα στην ΕΣΣΔ και επισκέπτεται σοβιετικά σχολεία, ο Ροντάρι απορούσε με το πόσο καταπιεσμένη στα παιδιά η επιθυμία να συνθέσουν, να φανταστούν και πόσο νωρίς και αμετάκλητα εκδηλώθηκε σε αυτά η επιθυμία να αντιγράψουν ενήλικες, να απαντήσουν με έτοιμες φράσεις, να απαγορεύσουν στον εαυτό τους να παρεκκλίνουν από πρότυπα.

Ο Gianni Rodari επισκέφθηκε όχι μόνο τη Μόσχα, αλλά και άλλες ρωσικές πόλεις - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, επισκέφτηκε επίσης τις χώρες του ανατολικού μπλοκ. Η αναγνώριση στο σπίτι ήρθε στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του '50, τα ποιήματα και τα παραμύθια του συγγραφέα άρχισαν να δημοσιεύονται και ο ίδιος εμφανίζεται όλο και περισσότερο στο ραδιόφωνο και μεταδίδεται στην τηλεόραση. Το 1970, ο Ροδάρι τιμήθηκε με το βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, που καθιερώθηκε από την UNESCO και θεωρείται το πιο διάσημο για τους συγγραφείς παιδιών.

Ο συγγραφέας πέθανε το 1980 από επιπλοκές μετά από χειρουργική επέμβαση. Αλλά η δημοσίευση νέων έργων του Ροδάρη δεν σταμάτησε - συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Ένας τεράστιος αριθμός χειρογράφων, σκίτσων, σχεδίων βρίσκονται ακόμη από τους εκδότες και δημοσιεύονται.

Παραδόξως, ο συγγραφέας εξακολουθεί να αντιλαμβάνεται διαφορετικά σε διαφορετικές χώρες. Για παράδειγμα, στην Αγγλία δεν θα είναι δυνατό να αγοράσετε ένα βιβλίο με τα έργα του Τζιάνι Ροδάρη. Είναι σχεδόν ξεχασμένο σε πολλές χώρες που κάποτε συνδέονταν στενά με την ΕΣΣΔ. Αλλά τα ρωσικά παιδιά εξακολουθούν να περιστοιχίζονται από τα βιβλία των Ιταλών - όχι μόνο αυτά που διάβασαν και έσωσαν οι γονείς τους, αλλά και αυτά που ανατυπώνονται κάθε χρόνο. Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - και εκατοντάδες άλλα, μεταξύ των οποίων κάθε παιδί - ή πρώην παιδί - έχει ένα αγαπημένο.

Οι λάτρεις της λογοτεχνίας θα ενδιαφέρονται να το μάθουν Ο Stephen King και άλλοι 7 διάσημοι συγγραφείς πρωταγωνίστησαν στις κινηματογραφικές προσαρμογές των βιβλίων τους, και μπορείτε όχι μόνο να διαβάσετε τα έργα τους, αλλά και να τα δείτε στην οθόνη.