8 ρωσικές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές που γυρίστηκαν στο εξωτερικό

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Οι Ρώσοι κινηματογραφιστές χρησιμοποιούν πολύ συχνά τις ιδέες των ξένων συναδέλφων τους και γυρίζουν ριμέικ ξένων ταινιών. Ωστόσο, οι εγχώριες ταινίες έχουν φτάσει πρόσφατα στο επίπεδο που έχουν γίνει ενδιαφέρουσες για τους θεατές σε άλλες χώρες. Και οι ξένοι κινηματογραφιστές αγοράζουν τα δικαιώματα προσαρμογής ρωσικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών και παρουσιάζουν τα έργα τους στο κοινό.

Οι κόρες του πατέρα

Αυτή η σειρά, στην πραγματικότητα, έγινε το πρώτο ρωσικό πρωτότυπο έργο. Η σειρά "Dad Dad's Daughters" έχει δείξει πολύ καλές βαθμολογίες για σχεδόν έξι χρόνια. Δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία της πρώτης σεζόν, το γερμανικό κανάλι Das Vierte, που ανήκει στον συμπατριώτη μας Dmitry Lesnevsky, ενδιαφέρθηκε για τις "κόρες του μπαμπά". Ως αποτέλεσμα, η σειρά Full House of Daughters κυκλοφόρησε στη Γερμανία. Στη γερμανική προσαρμογή, οι Βασνέτσοφ έγιναν η οικογένεια Φόγκελ. Είναι αλήθεια ότι στη γερμανική τηλεόραση, το έργο διήρκεσε μόνο 35 επεισόδια και δεν είχε καθόλου τέτοια επιτυχία όπως στη Ρωσία.

Μείζων

Το δράμα σε σκηνοθεσία Γιούρι Μπίκοφ, που κυκλοφόρησε το 2013, προσέλκυσε το ενδιαφέρον των δυτικών κινηματογραφιστών. Και στις 23 Φεβρουαρίου 2018, το Netflix κυκλοφόρησε το Seven Seconds, το επίσημο ριμέικ του The Major, στην πλατφόρμα ροής του. Ο σκηνοθέτης της αρχικής ταινίας ήταν εξαιρετικά απογοητευμένος με τη σειρά, καθώς τη θεώρησε πολύ απλοϊκή. Στην πραγματικότητα, μόνο ένα σχέδιο έμεινε από το πρωτότυπο, όταν ένας αστυνομικός γκρέμισε έναν άνδρα και οι συνάδελφοί του προσπάθησαν να αποκρύψουν την υπόθεση. Στο ριμέικ, η δράση λαμβάνει χώρα στο Τζέρσεϊ Σίτι και το θύμα ήταν ένας μαύρος έφηβος. Τα γυρίσματα είχαν προγραμματιστεί για τη δεύτερη σεζόν της σειράς, υπό την προϋπόθεση της επιτυχίας της πρώτης, αλλά το Netflix αποφάσισε να μην την ανανεώσει.

Κατάσταση: Δωρεάν

Η ρομαντική κωμωδία του Pavel Ruminov με την Danila Kozlovsky στον ρόλο του τίτλου δεν ήταν πολύ επιτυχημένη στο ρωσικό box office, αλλά το λιθουανικό ριμέικ "How to get it back in 7 days" σε σκηνοθεσία Andrius Zyurauskas ήταν μια εκπληκτική επιτυχία. Ταυτόχρονα, η λιθουανική προσαρμογή είναι πολύ κοντά στο πρωτότυπο και τον κύριο ρόλο σε αυτήν έπαιξε ένας πολύ διάσημος stand-up κωμικός στη Λιθουανία, ο Justinas Yankevicius. Χάρη στη συμμετοχή του, σύμφωνα με τους κριτικούς, η εικόνα τράβηξε την προσοχή και ερωτεύτηκε πολλούς θεατές.

Πικρά

Τα δικαιώματα προσαρμογής της κωμωδίας της Zhora Kryzhovnikov πωλήθηκαν σε μεξικανικό κινηματογραφικό στούντιο το 2016. Η κασέτα "Μέχρι να μας χωρίσει ο γάμος" κυκλοφόρησε στο Μεξικό τον Αύγουστο του 2020 και η εταιρεία του Τιμούρ Μπεκμαμπέτοφ Bazelevs συμμετείχε άμεσα στην παραγωγή της. Ο ίδιος ο αρχικός σκηνοθέτης εξέτασε το προσχέδιο υλικού και έκανε διορθώσεις. Ορισμένες σκηνές που δεν ήταν σχετικές με τη χώρα αποκόπηκαν, αλλά σε γενικές γραμμές η πλοκή επαναλαμβάνει το αρχικό σενάριο και το μεξικανικό κοινό έλαβε την εικόνα του Σαντιάγκο Λιμόν αρκετά ευνοϊκά.

Κουζίνα

Αυτή η σειρά μπορεί να ονομαστεί το πιο επιτυχημένο έργο στη διεθνή αγορά. Το 2013, το CBS International ενδιαφέρθηκε για τη ρωσική κωμωδία κατάστασης, η οποία αγόρασε τα δικαιώματα για τη διεθνή διανομή του Kukhni. Χάρη στη συμφωνία, τα ριμέικ της σειράς κυκλοφόρησαν σε έξι χώρες: Γεωργία, Εσθονία, Σλοβακία, Κροατία, Πορτογαλία και Ελλάδα. Μια κινούμενη έκδοση της πρώτης σεζόν κυκλοφόρησε στην Ουκρανία, ενώ στην Κίνα βρίσκονται σε εξέλιξη οι εργασίες προσαρμογής. Ταυτόχρονα, σε όλες τις χώρες, το ριμέικ, το οποίο μιλά για τα παρασκήνια των ακριβών εστιατορίων, αποδείχθηκε πολύ επιτυχημένο και αγαπημένο από το κοινό.

Μανούλα

Οι θεατές ερωτεύτηκαν τη ρωσο-ουκρανική σειρά, και τις τρεις σεζόν έδειξε πολύ καλές βαθμολογίες. Η αστεία και ταυτόχρονα θλιβερή ιστορία των τριών φίλων ενδιαφερόμενων Μογγόλων κινηματογραφιστών, οι οποίοι αγόρασαν τα δικαιώματα προσαρμογής της κωμωδίας και κυκλοφόρησαν ένα ριμέικ στις οθόνες. Δυστυχώς, τίποτα δεν είναι γνωστό για το αν το ριμέικ ήταν τόσο επιτυχημένο όσο το ρωσικό πρωτότυπο.

Οικότροφοι

Η σειρά για έναν χαρισματικό και ταλαντούχο αγενή γιατρό προβλήθηκε στον ρωσικό αέρα για έξι χρόνια, από το 2010 έως το 2016, και το 2014 τα δικαιώματα προσαρμογής απέκτησε η λιθουανική εταιρεία Videometra, η οποία κυκλοφόρησε 279 επεισόδια από το 2014 έως το 2017 στο TV3. Το 2016, το τηλεοπτικό κανάλι TNT πούλησε τα δικαιώματα προσαρμογής της σειράς στην Κίνα, αλλά μέχρι στιγμής η περαιτέρω τύχη του είναι άγνωστη. Οι θεατές που μπόρεσαν να δουν το λιθουανικό ριμέικ έδωσαν προσοχή στην σχεδόν πλήρη ταυτότητα της εκ νέου γυρισμένης έκδοσης στο πρωτότυπο.

Γιολκι

Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει επίσημο ριμέικ αυτής της κασέτας, η ταινία "Crazy New Year" κυκλοφόρησε στην Κίνα το 2015, η πλοκή της οποίας επαναλαμβάνει σχεδόν πλήρως τη μορφή του πρωτοτύπου. Είναι αλήθεια ότι δεν είχε μεγάλη επιτυχία στο ταμείο. Οι δημιουργοί της κινεζικής έκδοσης προτίμησαν να μην σχολιάσουν την κυκλοφορία της εικόνας τους και οι Ρώσοι κινηματογραφιστές, γενικά, δεν έχουν τίποτα να παραπονεθούν. Στην κινεζική έκδοση του Yolok, δεν υπάρχουν άμεσοι δανεισμοί, αλλά η μελοδραματική τονικότητα και η μορφή του πρωτότυπου αναδημιουργούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου. Παρεμπιπτόντως, η Eva Jean, η οποία έγινε παραγωγός, σεναριογράφος και ένας από τους σκηνοθέτες, διαπραγματεύτηκε με τον Timur Bekmambetov το 2013 για να αποκτήσει τα δικαιώματα προσαρμογής.

Οι ξένοι σκηνοθέτες έχουν επανειλημμένα στραφεί σε γνωστές σοβιετικές ταινίες. Σε αυτά τα ριμέικ, η δράση συχνά μεταφέρεται σε άλλο μέρος, και μερικές φορές σε άλλη εποχή, αλλά η ιστορία της εικόνας παραμένει πολύ αναγνωρίσιμη. Ξένα ριμέικ βασισμένα σε σοβιετικές ταινίες, έγινε αρκετά δημοφιλές στη Δύση.