Γιατί οι παιδικές επαναλήψεις παραμυθιών της Μποζένα Νεμτσόβα προκάλεσαν σκάνδαλο: "Τρία καρύδια για τη Σταχτοπούτα" και άλλα

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι τα σλαβικά παιδιά γνωρίζουν τον Σαρλ Περό και τους αδελφούς Γκριμ καλά και άσχημα - Μποζένα Νέμτσοβα, τη θρυλική Τσέχη συλλέκτη παραμυθιών. Οι ίδιοι οι Τσέχοι την θεωρούν ιδρυτή της τσεχικής λογοτεχνίας. Αλλά, επιπλέον, η Nemtsova αξίζει περισσότερη φήμη επειδή, σε αντίθεση με τον Perrault και τον Grimm, δεν έκανε ξανά λαϊκές ιστορίες σε εποικοδομητικές ιστορίες με ηθική. Γενικά τα επεξεργάστηκε τόσο ελάχιστα ώστε οι πλοκές ή οι μεμονωμένες φράσεις προκάλεσαν σκάνδαλο - άλλωστε, συνέβη στον πρώτο δέκατο ένατο αιώνα.

Δώδεκα μήνες και ο άγνωστος συγγραφέας τους

Το πιο διάσημο στη Ρωσία των δυτικών σλαβικών παραμυθιών που ηχογράφησε ο Νεμτσόβα είναι το "Δώδεκα Μήνες". Φυσικά, τα παιδιά τη γνωρίζουν στη διασκευή του Μαρσάκ, ο οποίος έκανε ένα παιχνίδι από αυτήν, αφαιρώντας όλες τις μη παιδικές στιγμές. Αλλά η παιδική ηλικία φεύγει και οι ενήλικες πρέπει να έχουν μια ιδέα για το πώς ήταν αυτό το παραμύθι ενώ ήταν λαογραφία και όχι λογοτεχνία. Ωστόσο, γι 'αυτό ο Νέμτσοφ θα έπρεπε να δημοσιεύσει πιο ενεργά - αλλά ο Γάλλος Περρό και οι Γερμανοί Γκριμ εξακολουθούν να είναι υπέρ και όχι ο κύριος σλαβικός συλλέκτης παραμυθιών. Μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε που τουλάχιστον ένα παραμύθι και τουλάχιστον στην επανάληψη του Marshak είναι γνωστό στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία.

Ένα άλλο διάσημο παραμύθι από το οποίο έγινε η δημοφιλής ταινία είναι το Three Nuts for Cinderella. Αλλά η ταινία "Επτά Κοράκια", επίσης σύμφωνα με τις σημειώσεις της Νεμτσόβα, είναι γνωστή στη χώρα μας πολύ λιγότερο, αν και πολλοί Τσέχοι μεγάλωσαν σε αυτήν.

Το πραγματικό όνομα της Bozena Nemtsova, ωστόσο, είναι Barbora Panklova. Πήρε το όνομα "Bozena" ακριβώς από μια διαμαρτυρία πριν από την παραμέληση όλων των σλαβικών στην Αυστροουγγαρία στην εποχή της. Έλαβε ένα νέο επώνυμο από τον σύζυγό της - Josef Nemets. Σε ηλικία δεκαεπτά χρονών, οι γονείς της έσπρωξαν κυριολεκτικά την Μπάρμπορα να παντρευτεί έναν τριαντάχρονο Γερμανό, φοροτεχνικό-ένα κερδοφόρο πάρτι! Αυτός ο γάμος ήταν δυστυχισμένος και ακόμη ενοχλητικός - ο Γερμανός, στο καθήκον, μετακόμιζε συνεχώς από πόλη σε πόλη.

Η Barbora δεν ανέπτυξε αμέσως ενδιαφέρον για τη μητρική της λαογραφία. Ο έγγαμος βίος την επιβάρυνε συνεχώς και έψαχνε μια διέξοδο για τον εαυτό της. Περίπου στα είκοσι τρία, άρχισε να γράφει ποίηση, αλλά κατάλαβε ότι η ποίηση δεν ήταν το στοιχείο της. Πέρασα στα δοκίμια, ειδικά από τη στιγμή που ξαφνικά ενδιαφέρθηκα για τη μητρική σλαβική ιστορία και τον πολιτισμό μου. Τα δύο πρώτα δοκίμια της αποτελούν σημεία καμπής τόσο στην ιστορία της συλλογής της σλαβικής λαογραφίας όσο και στην ιστορία της τσεχικής λογοτεχνίας (η Νέμτσοβα ήρθε τελικά στην πεζογραφία). "Εικόνες των γειτονιών Domazhlitsky" και "Λαϊκά παραμύθια και θρύλοι" σε επτά μέρη τράβηξαν αμέσως την προσοχή των Σλαβοφίλων.

Ο Μποζένα έγραψε αυτά τα σκίτσα για πρώτη φορά στα τσεχικά και όχι στα γερμανικά. Τα γερμανικά, στην πραγματικότητα, ήταν η μητρική γλώσσα για τη Μποζένα όχι μόνο επειδή ζούσε στην Αυτο-Ουγγαρία. Ο πατριός της από έξι μηνών Μποζένα ήταν ο Γερμανός Johann Pankl, το επώνυμο του οποίου έφερε πριν από το γάμο. Και τους πρώτους έξι μήνες ήταν Novotnaya, με το όνομα της μητέρας της. Φυσικά, μέσα στην οικογένεια δεν επικοινωνούσαν στα τσεχικά - ο Γιόχαν, πιθανότατα, δεν το γνώριζε. Ποιος ήταν ο βιολογικός πατέρας της Μποζένα; Δεν είναι γνωστό και δεν έχει σημασία. Δεν είχε την παραμικρή επιρροή πάνω της.

Μόλις σε ηλικία είκοσι τριών ετών, έχοντας γνωρίσει τους θρυλικούς πλέον Τσέχους ποιητές Βάτσλαβ Μπολεμίρ Νεμπιέσκι και Κάρελ Γιαρομίρ Έρμπεν, ο Μποζένα εμποτίστηκε με την ιδέα να αντιταχθεί στην αφομοίωση των Τσέχων και των Σλοβάκων από τους Γερμανούς. Άρχισε να γράφει στα τσεχικά - και εκείνη την εποχή τα τσεχικά ήταν μια πολύ συμβατικά γραμμένη γλώσσα. Όταν ήθελαν να ηχογραφήσουν κάτι μεγάλο, έξυπνο, δύσκολο, ακαδημαϊκό, έγραφαν στα γερμανικά.

Πώς οι γυναίκες γίνονται συγγραφείς

Για πολύ καιρό, η Μποζένα απέφευγε τη λογοτεχνία - η εμπειρία της με την ποίηση την έκανε να σκεφτεί ότι δεν δημιουργήθηκε καθόλου για τη λογοτεχνία. Η δημοσιότητα είναι διαφορετική. Υπάρχει αρκετό επίπεδο ύφος και προσοχή στα γεγονότα. Αλλά και οι δύο ποιητές έπεισαν τον Μποζένα να προσπαθήσει τουλάχιστον. Η τσεχική λογοτεχνία δεν έχει απαιτήσει ακόμη ιδιοφυίες. Η τσεχική λογοτεχνία χρειαζόταν μια αρχή, χρειαζόταν ένα έδαφος αναπαραγωγής για ιδιοφυίες, είπαν. Και ο Μποζένα το δοκίμασε.

Η ανάγκη την ώθησε στη λογοτεχνία, για να πει την αλήθεια. Οι Γερμανοί είχαν ήδη τέσσερα παιδιά στην αγκαλιά τους όταν ο Τζόζεφ υπέφερε από υποψίες ότι είχε σχέσεις με επαναστάτες. Με κάθε νέα μεταγραφή, ο μισθός του μειωνόταν και στο τέλος απλώς απολύθηκε με «εισιτήριο λύκου». Χωρίς χρήματα, δεν ήταν μόνο δύσκολο: ο γιος του Ginek πέθανε από την αδυναμία να πληρώσει γιατρούς, να αγοράσει φάρμακα. Αυτός - όπως συνέβαινε συχνά τότε - ανέπτυξε φυματίωση. Ταν δυνατό να σταματήσει η ασθένεια παρατηρώντας την εγκαίρως, μεταφέροντας το παιδί σε πιο ζεστό κλίμα, υποστηρίζοντας με φάρμακα, αλλά όλα αυτά κοστίζουν χρήματα, φυσικά.

Ο θάνατος ενός παιδιού μετέτρεψε τη σχέση στη γερμανική οικογένεια από ψυχρή σε παγωμένη. Ο Ιωσήφ σκέφτηκε ακόμη και το διαζύγιο, αλλά ακόμα δεν τόλμησε να καταστρέψει τη ζωή των παιδιών - άλλωστε, σύμφωνα με τις ιδέες εκείνης της εποχής, θα έπρεπε να μείνουν όχι με τη μητέρα τους, αλλά με τον πατέρα τους και θα είχαν υποστεί σκληρά χωρισμό από την αγαπημένη τους μητέρα.

Μέχρι εκείνη την εποχή, η Ευρώπη γνώριζε ήδη συγγραφείς με επιτυχία στο εμπόριο. Ωστόσο, κυρίως Γαλλίδες. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Στη Βρετανία, η Mary Shelley εκδόθηκε επιτυχώς με το τέρας της Frankenstein, η Charlotte Bronte είχε ήδη εγκαταλείψει το ανδρικό ψευδώνυμο και είχε εκδώσει βιβλία ως γυναίκα. Η Μποζένα θα μπορούσε να πάει ή να εργαστεί για μια δεκάρα ως επισκέπτης δασκάλα, ή να πάρει το ρίσκο και να καθίσει στο γραφείο της για πολλές ημέρες, χωρίς να ξέρει αν αυτές οι μέρες, που χάθηκαν για την προσπάθεια να κερδίσουν χρήματα με τον συνηθισμένο τρόπο, θα αποδώσει.

Γίνετε η μητέρα της τσεχικής λογοτεχνίας

Εάν ενδιαφέρεστε να εξοικειωθείτε με τα κλασικά της σλαβικής πεζογραφίας, τότε θα πρέπει να περάσετε από αυτήν τη λίστα. Οι τρεις πρώτες ιστορίες της Μποζένα ονομάστηκαν "Barushka", "Karla" και "Sisters". Στη συνέχεια έγραψε τη ρεαλιστική ιστορία "Γιαγιά" - και τελικά έμαθε τι είναι δημοτικότητα. Ο Σλαβόφιλος Τσέχος, ο οποίος δεν θα είχε διαβάσει αυτήν την ιστορία (και επομένως δεν θα την είχε αγοράσει), δεν ήταν εκεί, πιθανότατα σε ένα χρόνο.

Η ίδια η Bozhena άρεσε περισσότερο στην επόμενη ιστορία της - "Mountain Village". Αλλά ήταν το "Γιαγιά" που μεταφράστηκε σε είκοσι γλώσσες, το "Γιαγιά" συμπεριλήφθηκε στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών, και μέχρι τώρα, το "Γιαγιά" αναδημοσιεύεται επίσης πιο ενεργά. Για αυτήν την ιστορία, η Μποζένα ονομάστηκε μητέρα της τσεχικής λογοτεχνίας. Παραδόξως, ήταν έτοιμη να γίνει όχι μόνο ένα αναπαραγωγικό έδαφος για να μεγαλώσει μια μέρα μια πραγματική ιδιοφυΐα της αυτοφυούς λογοτεχνίας … Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν αυτή η ιδιοφυΐα.

Ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας ήταν, φυσικά, η πραγματική γιαγιά της Μποζένα, η μητέρα της μητέρας - η Μαγδαληνή Νοβότνα. Ως κορίτσι, η συγγραφέας στάλθηκε στο χωριό της περισσότερες από μία φορές για να βελτιώσει την υγεία της. Ένας ξεχωριστός πολύ σημαντικός χαρακτήρας είναι το κορίτσι Viktorka, το οποίο έχασε το μυαλό του μετά τον βιασμό και, έγκυος, πήγε να ζήσει στο δάσος. Οι στρατιώτες την παρέσυραν έξω από το σπίτι. Τότε τέτοιες ιστορίες δεν ήταν ασυνήθιστες.

Αργότερα, η Nemtsova δημοσίευσε όχι μόνο τις ιστορίες και τις ιστορίες της, αλλά και νέο συλλεγμένο λαογραφικό υλικό - σλοβακικά παραμύθια. Όχι μόνο τα μάζεψε, αλλά τα μετέφρασε και στα γερμανικά για να τα εισαγάγει στον κοινό πολιτιστικό χώρο της Αυστροουγγαρίας.

Αλίμονο, τα τέλη, παρά τη δημοτικότητα, η Nemtsova έλαβε το πιο πενιχρό. Η οικογένεια διακόπηκε από ψωμί σε νερό. Περισσότερες από μία φορές, εμπνευσμένη από τον έπαινο των Σλαβόφιλων, στράφηκε σε αυτούς για βοήθεια - αλλά έλαβε αξιοθρήνητες παγίδες. Allταν ακόμα πιο περίεργο να δούμε τι είδους κηδεία οργανώθηκε για τον σαράντα δύο χρονών συγγραφέα. Υπήρχαν πολλά χρήματα για την κηδεία. Εάν αυτά τα χρήματα είχαν βρεθεί νωρίτερα, η Nemtsova δεν θα είχε καεί από την κατανάλωση - αλλά ποιος την χρειαζόταν ζωντανή; Οι νεκροί συγγραφείς είναι πολύ πιο ενδιαφέροντες. Οι νεκροί αγαπιούνται.

Οι πιο δημοφιλείς νεράιδες από διαφορετικές χώρες και οι περίεργες συνήθειές τους αξίζει επίσης να τα θυμάστε μαζί με τα παραμύθια από πού προέρχονται.