Υπό τον ζυγό της λογοκρισίας: 10 συγγραφείς των οποίων τα βιβλία απαγορεύτηκαν στην ΕΣΣΔ

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η λογοκρισία υπάρχει σε όλο τον κόσμο και συχνά υποβάλλονται βιβλία, θεατρικές παραστάσεις και ταινίες. Στη σοβιετική εποχή, η λογοτεχνία, όπως και πολλές άλλες σφαίρες του πολιτισμού, ήταν υπό τον απόλυτο έλεγχο της ηγεσίας του κόμματος. Έργα που δεν αντιστοιχούσαν στην προπαγανδισμένη ιδεολογία απαγορεύτηκαν και μπορούσαν να διαβαστούν μόνο στο samizdat ή βγάζοντας ένα αντίγραφο που αγοράστηκε στο εξωτερικό και μεταφέρθηκε κρυφά στη χώρα των Σοβιετικών.

Αλέξανδρος Σολζενίτσιν

Στη Σοβιετική Ένωση, σχεδόν όλα τα μεγάλα έργα που γράφτηκαν από έναν αντιφρονούντα συγγραφέα απαγορεύτηκαν. Ανάμεσά τους είναι το περίφημο "GULAG Archipelago", "New World", "Cancer Ward". Το τελευταίο παραδόθηκε ακόμη και στο τυπογραφείο, αλλά μόνο μερικά κεφάλαια του μυθιστορήματος πληκτρολογήθηκαν εκεί, μετά από το οποίο εκδόθηκε εντολή να διασκορπιστεί το σκηνικό και να απαγορευτεί η εκτύπωση. Η Novy Mir σχεδίαζε να εκδώσει ένα περιοδικό με το ίδιο όνομα, αλλά, παρά την υπογεγραμμένη σύμβαση, το μυθιστόρημα δεν βγήκε ποτέ για εκτύπωση.

Αλλά στο Samizdat, τα έργα του Alexander Solzhenitsyn ήταν σε ζήτηση. Μικρές ιστορίες και σκίτσα δημοσιεύονταν περιστασιακά σε έντυπη μορφή.

Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ

Για πρώτη φορά το μυθιστόρημα "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα" δημοσιεύτηκε ένα τέταρτο αιώνα μετά το θάνατο του συγγραφέα. Ωστόσο, η λογοκρισία δεν ήταν καθόλου ο λόγος. Το μυθιστόρημα απλά δεν ήταν γνωστό. Το χειρόγραφο του Μπουλγκάκοφ διάβασε ο φιλόλογος Άμπραμ Βούλης και όλη η πρωτεύουσα άρχισε να μιλά για το έργο. Η πρώτη έκδοση του λατρευτικού μυθιστορήματος δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Μόσχα και αποτελείται από διάσπαρτα χωρία στα οποία η σημασιολογική γραμμή δεν εντοπίστηκε σχεδόν καθόλου, επειδή μερικά από τα βασικά σημεία και δηλώσεις των χαρακτήρων απλώς κόπηκαν. Μόνο το 1973 δημοσιεύτηκε ολόκληρο το μυθιστόρημα.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Πώς ο Στάλιν έπεισε τον Μπουλγκάκοφ να μείνει στην ΕΣΣΔ και γιατί έδωσε μυστικά δώρα στον Βερτίνσκι >>

Μπόρις Παστερνάκ

Το μυθιστόρημα, που δημιουργήθηκε από τον συγγραφέα για 10 χρόνια, δημοσιεύτηκε αρχικά στην Ιταλία, αργότερα δημοσιεύτηκε στην Ολλανδία στην πρωτότυπη γλώσσα. Διανεμήθηκε δωρεάν στους Σοβιετικούς τουρίστες στις Βρυξέλλες και τη Βιέννη. Μόνο το 1988 δημοσιεύτηκε ο Doctor Zhivago στη Ρωσία.

Μέχρι την έναρξη της δημοσίευσης του μυθιστορήματος στο περιοδικό "Novy Mir", η έκδοση του samizdat περνούσε από χέρι σε χέρι για ανάγνωση για μια νύχτα, και με γάντζο ή στραβά τα βιβλία που έφεραν από το εξωτερικό κρατήθηκαν κλειδωμένα. δόθηκαν να διαβαστούν μόνο από τους πιο αξιόπιστους ανθρώπους που δεν μπορούσαν να μεταφέρουν στον ιδιοκτήτη.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: 10 αποσπάσματα του Μπόρις Παστερνάκ για το κοπάδι, τη ρίζα του κακού και τα φιλιά >>

Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ

Το μυθιστόρημά του "Lolita" απαγορεύτηκε όχι μόνο στη χώρα των Σοβιετικών. Πολλές χώρες αρνήθηκαν να δημοσιεύσουν το προκλητικό και σκανδαλώδες έργο, εξηγώντας αυτό με το απαράδεκτο της προώθησης της σχέσης μεταξύ ενός ενήλικα άνδρα και ενός νεαρού εφήβου. Για πρώτη φορά το "Lolita" κυκλοφόρησε το 1955 από τον παρισινό εκδοτικό οίκο "Olympia Press", ο οποίος εξειδικεύτηκε σε πολύ συγκεκριμένα έργα που είχαν ζήτηση από τους οπαδούς των "φραουλών". Στη Δύση, η απαγόρευση του μυθιστορήματος καταργήθηκε αρκετά γρήγορα, αλλά στη Σοβιετική Ένωση δημοσιεύτηκε μόλις το 1989. Ταυτόχρονα, σήμερα το "Lolita" θεωρείται ένα από τα εξαιρετικά βιβλία του εικοστού αιώνα, που περιλαμβάνεται στη λίστα με τα καλύτερα μυθιστορήματα στον κόσμο.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Απαγορευμένες ταινίες: 10 ενδιαφέροντα γεγονότα σχετικά με τις κινηματογραφικές προσαρμογές του μυθιστορήματος του Ναμπόκοφ "Lolita" >>

Evgeniya Ginzburg

Το μυθιστόρημα "Steep Route" έχει γίνει στην πραγματικότητα ένα χρονικό του συνδέσμου του συγγραφέα. Περιγράφει όλα όσα συνέβησαν στην απωθημένη Yevgenia Ginzburg, ξεκινώντας από τη στιγμή της φυλάκισης στη Butyrka. Φυσικά, το έργο είναι διαποτισμένο με μίσος για το καθεστώς, το οποίο καταδίκασε μια γυναίκα σε ισόβια κάθειρξη.

Είναι απολύτως κατανοητό γιατί απαγορεύτηκε η δημοσίευση του μυθιστορήματος μέχρι το 1988. Ωστόσο, μέσω του samizdat, το Steep Route εξαπλώθηκε γρήγορα και ήταν δημοφιλές.

Έρνεστ Χέμινγουεϊ

Οι ξένοι συγγραφείς έπεσαν επίσης υπό την απαγόρευση της λογοκρισίας στο σοβιετικό κράτος. Συγκεκριμένα, το μυθιστόρημα Για ποιον χτυπά η καμπάνα του Χέμινγουεϊ, μετά τη δημοσίευσή του στην Ξενόγλωσση Λογοτεχνία, προτάθηκε για εσωτερική χρήση. Και, παρόλο που δεν υπήρχε επίσημη απαγόρευση του έργου, μόνο εκπρόσωποι της ελίτ του κόμματος που περιλαμβάνονται σε έναν ειδικό κατάλογο θα μπορούσαν να το πάρουν.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: 10 ελάχιστα γνωστά γεγονότα για τον Ernest Hemingway - τον πιο βάναυσο Αμερικανό συγγραφέα >>

Ντάνιελ Ντεφόε

Όσο και αν φαίνεται εκπληκτικό, το φαινομενικά αθώο μυθιστόρημα "Robinson Crusoe" απαγορεύτηκε επίσης κάποτε στην ΕΣΣΔ. Πιο συγκεκριμένα, δημοσιεύτηκε, αλλά σε πολύ χαλαρή ερμηνεία. Η επαναστάτρια Zlata Lilina μπόρεσε να εξετάσει στο μυθιστόρημα περιπέτειας τη διαφορά μεταξύ της ιδεολογίας της χώρας. Ένας πολύ μεγάλος ρόλος ανατέθηκε στον ήρωα και η επίδραση των εργαζομένων στην ιστορία έχασε εντελώς. Εδώ είναι μια περικομμένη και χτενισμένη έκδοση του "Robinson Crusoe" και διαβάζεται στη Σοβιετική Ένωση.

H. G. Wells

Ο συγγραφέας έγραψε το μυθιστόρημά του Ρωσία στο σκοτάδι αφού επισκέφτηκε τη Ρωσία κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου. Και η χώρα του έκανε πολύ αρνητική εντύπωση, πολλαπλασιασμένη με το χάος και την καταστροφή που βασίλευε εκείνη την εποχή. Ακόμη και οι συναντήσεις με τον ιδεολογικά εμπνευσμένο Βλαντιμίρ Λένιν δεν έκαναν τον συγγραφέα να αισθανθεί τη σημασία αυτού που συνέβαινε για την ιστορία.

Το 1922, το βιβλίο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στη Σοβιετική Ένωση στο Χάρκοβο και προηγήθηκε ένα εκτενές σχόλιο του Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, ο οποίος εξήγησε την εσφαλμένη θέση του Άγγλου δημοσιογράφου. Την επόμενη φορά στην ΕΣΣΔ το βιβλίο εκδόθηκε μόλις το 1958, αυτή τη φορά με πρόλογο του Γκλέμπ Κρζιζάνοφσκι.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Προφήτης επιστημονικής φαντασίας: Οι προβλέψεις του HG Wells γίνονται πραγματικότητα >>

Τζορτζ Όργουελ

Μετά το "Animal Farm", στο οποίο η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης είδε μια απαράδεκτη και επιβλαβής αλληγορική σύγκριση των ηγετών του προλεταριάτου με τα ζώα, ολόκληρο το έργο του Όργουελ τέθηκε υπό την απαγόρευση. Τα έργα αυτού του συγγραφέα άρχισαν να δημοσιεύονται στη χώρα μόνο στη μετα-περεστρόικα περίοδο.

Μιχαήλ Ζοστσένκο

Στην ιστορία "Πριν από την Ανατολή του Ηλίου", υλικά για τα οποία ο Μιχαήλ Ζοστσένκο συλλέγει για πολλά χρόνια, οι ηγέτες του τμήματος προπαγάνδας είδαν ένα πολιτικά επιβλαβές και αντι-καλλιτεχνικό έργο. Μετά τη δημοσίευση των πρώτων κεφαλαίων στο περιοδικό Οκτώβριος το 1943, εκδόθηκε εντολή απαγόρευσης της ιστορίας. Μόνο 44 χρόνια αργότερα, το έργο θα δημοσιευτεί στην ΕΣΣΔ, στις ΗΠΑ δημοσιεύτηκε το 1973.

Στη σοβιετική εποχή, σχεδόν όλες οι σφαίρες του πολιτισμού λογοκρίνονταν. Οι γλυπτικές συνθέσεις στη Μόσχα δεν αποτελούσαν εξαίρεση. Ακόμα και τα πιο διάσημα μνημεία μπέρδεψαν τους αξιωματούχους με την εμφάνισή τους. Οι γλύπτες αναγκάστηκαν να τα διασκευάσουν σύμφωνα με τις ιδέες των αξιωματούχων για τον σοβιετικό ρεαλισμό. Παραδόξως, ένα από τα σύμβολα της Μόσχας έχει υποστεί μεταμόρφωση ήδη στον 21ο αιώνα.