10 διάσημα βιβλία που θα μπορούσαν να έχουν πολύ διαφορετικούς τίτλους

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι τα παγκοσμίου φήμης έργα θα μπορούσαν να ονομαστούν εντελώς διαφορετικά. Ωστόσο, οι δυσκολίες να καταλήξουν σε έναν τίτλο μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο από εκείνους που έχουν προσπαθήσει τουλάχιστον μία φορά να ονομάσουν ένα βιβλίο, ένα άρθρο ή ακόμα και ένα μικρό δοκίμιο. Πολλοί συγγραφείς, που εργάζονταν στη δημιουργία τους, κατάφεραν ήδη να τον τίτλο, αλλά μετά από επώδυνες σκέψεις, συμβουλές από ένα αγαπημένο πρόσωπο ή με την επιμονή του συντάκτη του εκδοτικού οίκου, το όνομα άλλαξε.

Λέων Τολστόι, "Πόλεμος και Ειρήνη"

Στην αρχική έκδοση, ο συγγραφέας σκόπευε να έχει τον τίτλο "Τρεις πόροι" και τα πρώτα αποσπάσματα δημοσιεύθηκαν με αυτόν τον τίτλο. Αργότερα εμφανίστηκε το "1805" και λίγο αργότερα το ίδιο έργο άρχισε να ονομάζεται "Όλα καλά που τελειώνει καλά". Ωστόσο, ακόμη και αυτός ο ελαφρύς τίτλος δεν ικανοποίησε τον Λεβ Νικολάεβιτς, αφού δεν αντικατοπτρίζει την ουσία του μυθιστορήματος. Όπως γνωρίζετε, το τελευταίο λακωνικό όνομα αποδείχθηκε το πιο επιτυχημένο.

Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, "Έγκλημα και τιμωρία"

Σήμερα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι το παγκοσμίως γνωστό έργο του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς σχεδιάστηκε ως το μυθιστόρημα "Οι μεθυσμένοι". Αλλά στη διαδικασία εργασίας, ο συγγραφέας έχει επεκτείνει πλήρως την αρχική ιδέα. Το αποτέλεσμα είναι μια πολύ σοβαρή εργασία, με μελέτη των αιτιών των ανθρώπινων ενεργειών και συλλογισμό σχετικά με τα ηθικά θεμέλια του ατόμου. Φυσικά, μαζί με το έργο, άλλαξε και το όνομά του.

Μιχαήλ Λερμόντοφ, "Ένας ήρωας της εποχής μας"

Το λυρο-ψυχολογικό μυθιστόρημα, πρωταγωνιστής του οποίου ήταν ο Γκριγκόρι Πετσόριν, έπρεπε να δημοσιευτεί με τον τίτλο Ένας από τους ήρωες του αιώνα μας, αλλά ο συντάκτης του περιοδικού Otechestvennye Zapiski, μετά από λεπτομερή μελέτη του έργου, πρότεινε στον Μιχαήλ Ο Γιούριεβιτς ονόμασε το μυθιστόρημα λίγο διαφορετικά. Andreταν ο Andrei Kraevsky που κατέληξε σε έναν νέο τίτλο, ο οποίος αντικατοπτρίζει με μεγάλη ακρίβεια τη φύση του βιβλίου.

Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα"

Perhapsσως ακόμη και ο ίδιος ο συγγραφέας δεν μπορούσε να φανταστεί πόσο επώδυνες θα ήταν οι προσπάθειές του να δώσει ένα φωτεινό και ακριβές όνομα σε ένα από τα καλύτερα έργα του. Ο Mikhail Afanasevich επέλεξε από μια ποικιλία επιλογών: "Engineer Hoof" και "Tour", "Black Magician" και "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" και ακόμη και «Σατανάς». Αλλά καθώς οι ήρωες του βιβλίου είχαν τα δικά τους ονόματα και τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα ήταν σαφώς σχεδιασμένα, κατέστη σαφές ότι ολόκληρη η ιστορία πρέπει να ονομάζεται από τα ονόματα των κύριων χαρακτήρων.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

Μία από τις πιο διάσημες ιστορίες του αντιφρονούντος συγγραφέα είχε αρχικά τον τίτλο "Ένα χωριό δεν αξίζει τον κόπο χωρίς δίκαιο άνθρωπο". Αλλά ο συντάκτης, ο οποίος αποδείχθηκε ότι ήταν ο Αλεξάντερ Τβαρντόφσκι, παρενέβη στην υπόθεση, όπως στην περίπτωση του ήρωα της εποχής μας του Λερμόντοφ. Κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης στο συντακτικό γραφείο του Novy Mir, ο Tvardovsky πρότεινε να αλλάξει το όνομα. Φάνηκε στον ίδιο τον συγγραφέα και ολόκληρη την εκδοτική επιτροπή πιο επιτυχημένη.

Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, "Λολίτα"

Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ σχεδίαζε να ονομάσει το πολύ αμφιλεγόμενο, αλλά σήμερα παγκοσμίως γνωστό έργο του "Kingdom by the Sea", δανειζόμενο από το ποίημα του Έντγκαρ Πόε "Annabelle-Lee". Ωστόσο, μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο για το μυθιστόρημα, ο συγγραφέας αποφάσισε ότι η Lolita θα αντικατοπτρίζει πληρέστερα την ιδέα του έργου.

Τζορτζ Όργουελ, 1984

Αν όχι η παρέμβαση του εκδότη Frederick Warburg, το δυστοπικό μυθιστόρημα του Orwell ίσως να μην είχε γίνει τόσο διάσημο και δημοφιλές. Ο Warburg επέμεινε να αλλάξει τον τίτλο "The Last Man in Europe", πιστεύοντας σωστά ότι ο απαιτητικός αναγνώστης δύσκολα θα ήθελε να αγοράσει ένα τέτοιο βιβλίο. Ως αποτέλεσμα, δημοσιεύτηκε το μυθιστόρημα "1984".

Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ

Ο συγγραφέας δίστασε για πολύ καιρό και επέλεξε το όνομα για το πραγματικά αθάνατο έργο του από μια ποικιλία επιλογών. Το τελικό όνομα του μυθιστορήματος δόθηκε από τη σύζυγο του συγγραφέα, ο εκδότης του Fitzgerald συμφώνησε μαζί της και ο ίδιος ο συγγραφέας σκέφτηκε και επέλεξε για σχεδόν τέσσερις μήνες: "The Feast of Trimalchion" ή "Around the trash and millionaires", "Under the Red, White, Blue »ή« Furious lover »,« On the Road to West Egg or Gatsby - Golden Hat; Και ακόμη και όταν το βιβλίο είχε ήδη υπογραφεί για εκτύπωση, ο Φιτζέραλντ προσπάθησε να πείσει τον εκδότη να ονομάσει το μυθιστόρημα "Η γιορτή του Τριμαλχίου". Ευτυχώς, ο εκδότης αρνήθηκε κατηγορηματικά να αλλάξει κάτι.

Gabriel García Márquez, Εκατό χρόνια μοναξιάς

Αρχικά, ο συγγραφέας αποκάλεσε το έπος του σύντομο και περιεκτικό: «Σπίτι». Ωστόσο, λίγα χρόνια πριν ο Gabriel García Márquez ξεκινήσει να εργάζεται για το καλύτερο βιβλίο του, κυκλοφόρησε ένα έργο του φίλου του Alvaro Samudio, The Big House. Κρίνοντας σωστά ότι ο αναγνώστης μπορεί να έχει μια αναλογία με αυτό το βιβλίο, ο Μάρκες άλλαξε τον τίτλο του μυθιστορήματος σε Εκατό χρόνια μοναξιάς.

Jane Austen, Pride and Prejudice

Η αγγλίδα συγγραφέας, ενώ δούλευε το μυθιστόρημα, μοιράστηκε τις σκέψεις της για το μελλοντικό βιβλίο με την αδελφή της Κασσάνδρα. Από την αλληλογραφία έγινε γνωστό ότι το μυθιστόρημα έπρεπε να ονομάζεται "Πρώτες Εντυπώσεις". Μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο, ο συγγραφέας ήταν μόλις 21 ετών και οι εκδότες αρνήθηκαν να δημοσιεύσουν το μυθιστόρημα ενός άγνωστου και νέου συγγραφέα. Ωστόσο, η Jane Austen δεν εγκατέλειψε τη σκέψη της έκδοσης του βιβλίου και 15 χρόνια αργότερα αναθεώρησε το αρχικό κείμενο, επιτυγχάνοντας μια εκπληκτική ευκολία αφήγησης. Το όνομα έπρεπε επίσης να αλλάξει, αφού ένα βιβλίο ενός άλλου συγγραφέα, οι Πρώτες Εντυπώσεις, είχε ήδη εκδοθεί στην Αγγλία.

Η πορεία ενός ατόμου στα ύψη της φήμης και της επιτυχίας έχει αναμφίβολο ενδιαφέρον, και αν η βιογραφία μιας διασημότητας είναι επίσης γραμμένη σε ζωντανή γλώσσα, η αξία ενός τέτοιου βιβλίου αυξάνεται πολλές φορές. Η αναθεώρησή μας παρουσιάζει συναρπαστικές βιογραφίες ανθρώπων που προχώρησαν με σιγουριά προς τα όνειρά τους, έπεσαν, υπέφεραν, σηκώθηκαν και προχώρησαν ξανά, ξεπερνώντας τις δυσκολίες για να επιτύχουν τους στόχους τους.