Γραμμένο στη Λαπωνία: Το ivingδρυμα Living Classics ετοιμάζει μια μοναδική έκδοση για την κυκλοφορία

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Τις προάλλες στο Παρίσι, άνοιξε επίσημα το Διεθνές Έτος των Αυτόχθονων Γλωσσών, εν τω μεταξύ, στη Ρωσική Αρκτική, ήδη ολοκληρώνονται οι εργασίες για ένα αλμανάκ της λογοτεχνίας της Σάμης.

Σε δύο γλώσσες και σε έναν τέτοιο τόμο, τα έργα των συγγραφέων αυτού του μικρού βόρειου λαού δεν έχουν ακόμη εκδοθεί. Για ξένους συγγραφείς που επιθυμούν να τοποθετήσουν τα έργα τους στο αλμανάκ, υπάρχει χρόνος μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου. Η επιλογή κειμένων από τη Ρωσική Σάμι έχει ήδη ολοκληρωθεί. Καθορίστηκαν τα περιγράμματα του βιβλίου, η έκδοση του οποίου ανακοινώθηκε το περασμένο καλοκαίρι από την πρόεδρο του ταμείου Μαρίνα Σμιρνόβα στο III Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης "Σκαμπό" στο Monchegorsk (περιοχή Μούρμανσκ). Και σήμερα μπορούμε να πούμε ότι αυτό το έργο θα είναι μεγάλης κλίμακας και ενδιαφέρον χωρίς υπερβολές.

Όλα ξεκίνησαν με το "Stool"

- Πείτε μου, υπάρχουν πολλοί ποιητές ή συγγραφείς μεταξύ των γνωστών σας; Νομίζω ότι δεν θα κάνω λάθος αν υποθέσω ότι οι περισσότεροι δεν τα έχουν καθόλου. Ωστόσο, αυτό δεν είναι τόσο συνηθισμένο επάγγελμα. Τώρα φανταστείτε έναν λαό των οποίων οι εκπρόσωποι σε όλο τον κόσμο θα πληκτρολογούνται το πολύ 80 χιλιάδες και μόνο 1700 άνθρωποι ζουν στη Ρωσία. Υπάρχουν πολλοί ανάμεσά τους που γράφουν; Αποδεικνύεται ότι αρκεί να πάρουμε από καθένα από αυτά μερικά σύντομα έργα, αρκετά για ένα ολόκληρο βιβλίο. Εκτός από ξένους συγγραφείς, το αλμανάκ θα περιλαμβάνει έργα 26 Ρώσων Σάμι.

- Οι Σάμι έχουν μια πολύ ξεχωριστή ποίηση. Αλλά δεν είναι ευρέως γνωστό. Και επειδή, χάρη στο Norilsk Nickel, είχαμε την ευκαιρία να δημοσιεύσουμε ένα αλμανάκ, αποφασίσαμε ότι θα ήταν υπέροχο », λέει η Daria Balakina, επιμελήτρια του έργου από το ivingδρυμα Living Classics. - Η ιδέα να κυκλοφορήσουν έργα Σάμι συγγραφέων, όπως λένε, ήταν στον αέρα εδώ και πολύ καιρό, αλλά τελικά ωρίμασε πέρυσι μετά το επόμενο φεστιβάλ "Σκαμπό", όπου, σύμφωνα με την παράδοση, οι Σάμιοι ποιητές διάβασαν επίσης τα ποιήματά τους Το

Η αρχική ιδέα του έργου είναι να παρουσιάσει την τρέχουσα κατάσταση της λογοτεχνίας Sámi. Υπήρχε ένας όρος - τα έργα που επιλέχθηκαν για το αλμανάκ δεν πρέπει να δημοσιεύονται πουθενά νωρίτερα. Αλλά στη διαδικασία εργασίας, αποφάσισαν να εγκαταλείψουν το άκαμπτο πλαίσιο.

- Η κύρια διαφορά μας από όλες τις προηγούμενες συλλογές λογοτεχνίας της Σάμης είναι η διγλωσσία. Ακόμα κι αν τα έργα δημοσιεύθηκαν νωρίτερα, πολύ σπάνια εμφανίστηκαν σε έντυπη μορφή σε δύο γλώσσες- στα ρωσικά και στα σάμια, εξηγεί η Daria Balakina.

Ένα ενδιαφέρον σημείο, το βιβλίο θα παρουσιάσει μεταφράσεις όχι μόνο από τη Σάμη στα Ρωσικά, αλλά και από τη Σάμη στη Σάμη. Μην εκπλαγείτε, το γεγονός είναι ότι αυτός ο λαός έχει πολλές, ας πούμε, γλωσσικές επιλογές (μπορεί οι γλωσσολόγοι να με συγχωρήσουν). Μερικοί μελετητές τις θεωρούν διαλέκτους, μερικούς ως ξεχωριστές γλώσσες της γενικής ομάδας. Για παράδειγμα, στο αλμανάκ, σύμφωνα με έναν από τους συντάκτες, πεζογράφο, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Ρωσίας, την κοινωνική ακτιβίστρια της Σάμης Ναντέζντα Μπολσάκοβα, θα δημοσιευτούν για πρώτη φορά πολλά έργα της πρώτης Σάμης ποιήτριας Οκτιαμπρίνα Βορόνοβα στη διάλεκτο Kildin (έγραψε στο Yokang).

Χάνεται στη μετάφραση

- Ξέρετε, πολλά κείμενα, ειδικά από το αρχείο, έπρεπε να ξαναγράψω για το αλμανάκ. Και δεν έχετε ιδέα πόση δουλειά είναι, - μοιράζεται η Nadezhda Bolshakova. - Δεν έχω γραμματοσειρές Sami στον υπολογιστή μου. Έπρεπε να αντιγράψω κάθε χαρακτήρα ξεχωριστά και να τον επικολλήσω στο κυριλλικό αλφάβητο. Κάθισα για ένα μήνα χωρίς να σηκώσω το κεφάλι μου. Η σελίδα μπορεί να διαρκέσει 3-4 ώρες. Αλλά χαίρομαι που πολλά που δεν έχουν δημοσιευτεί στο παρελθόν θα δουν τώρα το φως της δημοσιότητας.

Θα προσθέσω ότι για να καταλάβετε τον όγκο των εργασιών για το βιβλίο, πρέπει να γνωρίζετε μια ακόμη λεπτομέρεια. Τα ρωσικά Sámi έχουν δύο παραλλαγές του αλφαβήτου για τη διάλεκτο Kildin της γλώσσας. Και οι δύο βασίζονται στην κυριλλική, αλλά έχουν μεγάλες διαφορές. Και, δεδομένου ότι ο καθένας έχει τους δικούς του υποστηρικτές, η συντακτική επιτροπή πήρε μια απόφαση του Σολομώντα - να αφήσει το δικαίωμα επιλογής στους συγγραφείς.

- Δεν θέσαμε περιορισμούς. Αποφασίσαμε να δημοσιεύσουμε όλα τα κείμενα σε μία από τις αλφαβητικές παραλλαγές που επέλεξαν οι ίδιοι οι συγγραφείς. Θα ήθελα να διορθώσω την κατάσταση της γλώσσας με τη μορφή που υπάρχει τώρα. Και χωρίς την παρουσίαση και των δύο αλφαβήτων, αυτό δεν θα λειτουργήσει, - είναι σίγουρη η Daria Balakina.

Δεν θα ήταν δυνατό να αντικατοπτριστεί η κατάσταση της γλώσσας χωρίς το ποικίλο περιεχόμενό της. Το αλμανάκ θα περιλαμβάνει ποιήματα, ιστορίες, παραμύθια, τραγούδια, δημοσιογραφία και ακόμη και μετάφραση της προσευχής "Πατέρα μας".

- Το έργο στοχεύει στην υποστήριξη της λογοτεχνίας Sámi και στοχεύει στη συμβολή στη διατήρηση των γλωσσών της ομάδας Sámi. Επιπλέον, ένας από τους στόχους είναι να ενώσει τους Σάμι που ζουν σε διαφορετικές χώρες. Ως εκ τούτου, αν και ο κύριος φορέας συγγραφέων είναι εκπρόσωποι των Σάμι από την περιοχή του Μουρμάνσκ, το Foundationδρυμα Living Classics κάλεσε επίσης συγγραφείς από τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία να συμμετάσχουν. Από όσο γνωρίζω, δεν υπάρχουν ανάλογα αυτού του έργου, - λέει η Daria Balakina.

Το βιβλίο θα περιλαμβάνει πάνω από 80 κείμενα της Σάμης και πάνω από 100 μεταφράσεις στα ρωσικά. Γιατί υπάρχουν περισσότερες μεταγραφές; Για ορισμένα έργα, αποφασίστηκε να παρουσιαστούν 2-3 επιλογές, έτσι ώστε οι αναγνώστες να έχουν την ευκαιρία να συγκρίνουν και να επιλέξουν αυτήν που είναι αποδεκτή για τον εαυτό τους. Άλλωστε, δεν είναι μυστικό ότι η μετάφραση έργων τέχνης δεν είναι μόνο γνώση της γλώσσας, αλλά και του πολιτισμού. Η εύρεση ενός κατανοητού αναλόγου με εικόνες που γεννήθηκαν στην Αρκτική δεν είναι συχνά εύκολη, ωστόσο, καθώς και το αντίστροφο.

- Εδώ πρέπει να νιώσεις τη ζωή των Σάμι, Σέβερ. Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς σε ένα άτομο που έχει μεγαλώσει και ζει σε άλλες συνθήκες. Ξέρετε, όταν κάποτε μεταφράσαμε τον Yesenin στη Σάμη, τότε στο ποίημα τα άλογα αντικαταστάθηκαν από ελάφια. Τι να κάνουμε λοιπόν; Χρειαζόμασταν μια εικόνα κοντά στον αναγνώστη, - εξηγεί η Ναντέζντα Μπολσάκοβα.

Δίγλωσσο για δύο λαούς

Η απόφαση να συνοδεύσει όλα τα κείμενα στο αλμανάκ με μετάφραση στα ρωσικά είναι θέμα αρχής. Ένα από τα καθήκοντα είναι η ανάπτυξη ενδιαφέροντος για τον πολιτισμό των Σάμι. Και χωρίς μετάφραση, δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί.

- Πάντα διαφωνούσα με τους συναδέλφους μου. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εκδίδονται βιβλία μόνο στη Σάμη. Όποιος ξέρει πώς, φυσικά, θα το διαβάσει. Αλλά δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί φυσικοί ομιλητές. Τώρα εμείς (εννοούμε την περιοχή Μούρμανσκ, - Αυτ.) Μιλάμε καλά τη μητρική τους γλώσσα, Θεός φυλάξον, 100 άτομα. Άλλοι 300 το κατέχουν σε επίπεδο νοικοκυριού, - πιστεύει η Ναντέζντα Μπολσάκοβα. - Και αν το κάνετε σε δύο γλώσσες- το κοινό είναι ευρύτερο. Και θα είναι ενδιαφέρον για τους ίδιους τους Σάμι - δασκάλους, εκπαιδευτικούς. Υπάρχουν πολλά μικρά ποιήματα στο βιβλίο που μπορείτε να μάθετε, ας πούμε, με μαθητές στην τάξη. Αυτό είναι σημαντικό, το ξέρω από τη δική μου εμπειρία, μετρώντας ρίμες, τραγούδια διευκολύνουν τα παιδιά να δώσουν κάποιες γλωσσικές δεξιότητες. Και το αλμανάκ με αυτήν τη μορφή θα επιτρέψει στους μη Σάμιους να αγγίξουν τον πολιτισμό μας μέσω μεταφράσεων. Επομένως, αυτό το βιβλίο απευθύνεται τόσο στους Σάμι όσο και στους Ρώσους.

Το αλμανάκ έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει μέχρι τον Μάιο. Η έκδοση δεν είναι εμπορικό έργο. Επιπλέον, η κυκλοφορία δεν θα πωληθεί καθόλου. Αλλά, ταυτόχρονα, το ivingδρυμα Living Classics υπόσχεται να κάνει το βιβλίο όσο το δυνατόν πιο προσβάσιμο. Η έντυπη έκδοση θα παρουσιαστεί σε βιβλιοθήκες, πολιτιστικά ιδρύματα της περιοχής Murmansk (για αυτήν την περιοχή, οι Σάμι είναι αυτόχθονες), δημόσιοι οργανισμοί που προστατεύουν τα δικαιώματα των αυτόχθονων λαών και, φυσικά, συγγραφείς και ποιητές των οποίων τα έργα περιλαμβάνονται στο Το almanac θα λάβει αντίγραφα πνευματικών δικαιωμάτων.

"Θα τοποθετήσουμε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο στον ιστότοπο του έργου (samialmanac.ru), καθώς και στη Βόρεια Βιβλιοθήκη στον ιστότοπο sever1000.ru", υποσχέθηκε η Daria Balakina.