Παγκόσμιοι celebrities που θαύμαζαν και μισούσαν τον Ντοστογιέφσκι

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Ο Αϊνστάιν διάβασε τον Ντοστογιέφσκι, ο Φρόιντ μάλωσε μαζί του, ο Ναμπόκοφ τον μισούσε. Ο σκηνοθέτης Akira Kurosawa έκανε τον πρίγκιπα Myshkin γιαπωνέζο - και οι Ιάπωνες ερωτεύτηκαν τα βιβλία του μεγάλου συγγραφέα. Φημολογήθηκε ότι το πορτρέτο του Ντοστογιέφσκι κρεμόταν στο γραφείο του Χίτλερ και ο «κύριος προπαγανδιστής» του Ράιχ, Γιόζεφ Γκέμπελς, διάβαζε τα μυθιστορήματα αυτού του Ρώσου συγγραφέα, όπως στην πατρίδα του. Σήμερα ο Ντοστογιέφσκι είναι ένας από τους πιο αναφερόμενους και έναν από τους πιο μεταφρασμένους Ρώσους συγγραφείς στον κόσμο.

Άλμπερτ Αϊνστάιν στον Ντοστογιέφσκι

Ο μεγάλος επιστήμονας μίλησε για τον Ντοστογιέφσκι σχεδόν πιο ενθουσιασμένος από πολλούς συγγραφείς. Φαίνεται ότι ο διάσημος φυσικός έπρεπε να κατονομάσει μεταξύ των ειδώλων του τους επιστήμονες που προηγήθηκαν. Αλλά ο Αϊνστάιν είπε: «Ο Ντοστογιέφσκι μου έδωσε πολλά, ένα ασυνήθιστα μεγάλο ποσό, περισσότερα από τον Γκάους». Το έργο του Γκάους βοήθησε τον Αϊνστάιν να αναπτύξει τη μαθηματική βάση για τη θεωρία της σχετικότητας. Σως η φιλοσοφία του Ντοστογιέφσκι ώθησε τον φυσικό στις ιδέες που χρησιμοποίησε στα έργα του.

Ο Αϊνστάιν είπε ότι το συναίσθημα της υπέρτατης ευτυχίας του δίνεται από έργα τέχνης. Για να συλλάβει αυτό το συναίσθημα, για να καταλάβει το μεγαλείο του έργου, δεν χρειάζεται να είναι κριτικός τέχνης ή κριτικός λογοτεχνίας. Παραδέχτηκε: «Εξάλλου, όλες αυτές οι μελέτες δεν θα διεισδύσουν ποτέ στον πυρήνα μιας δημιουργίας όπως οι Αδελφοί Καραμαζόφ.» Στην αλληλογραφία του με τον φυσικό Paul Ehrenfest, ο Αϊνστάιν αποκάλεσε τους Αδελφούς Καραμαζόφ «το πιο συγκινητικό βιβλίο» που έπεσε στα χέρια του.

Φρίντριχ Νίτσε: φιλόσοφος που σπούδασε υπό τον Ντοστογιέφσκι

Ο διάσημος φιλόσοφος είπε ότι η γνωριμία με το έργο του Ντοστογιέφσκι "ανήκει στις πιο ευτυχισμένες ανακαλύψεις" στη ζωή του. Θεωρούσε τον Ντοστογιέφσκι μια ιδιοφυία, σύμφωνη με την κοσμοθεωρία του, «τον μοναδικό ψυχολόγο» από τον οποίο είχε κάτι να μάθει. Ειδικά ο Νίτσε θαύμαζε τις «Σημειώσεις από το υπόγειο». Έγραψε ότι διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, το ένστικτο της συγγένειας μίλησε αμέσως μέσα του.

Ωστόσο, θαυμάζοντας, ο Νίτσε κατέθεσε ότι ο Ντοστογιέφσκι δεν ήταν κοντά στη «ρωσική απαισιοδοξία» και μάλιστα χαρακτήρισε τον συγγραφέα πρωταθλητή της «ηθικής των σκλάβων» και πολλά από τα συμπεράσματα του συγγραφέα ήταν αντίθετα με τα «κρυμμένα ένστικτά» του.

Φραντς Κάφκα - "συγγενής αίματος" του Ντοστογιέφσκι

Ένας άλλος ζοφερός συγγραφέας που ένιωσε μια «συγγένεια» με τον Ντοστογιέφσκι. Ο Κάφκα έγραψε στην αγαπημένη του γυναίκα, Φελίσια Μπάουερ, ότι ο Ρώσος συγγραφέας είναι ένας από τους τέσσερις συγγραφείς στον κόσμο με τους οποίους αισθάνεται «συγγένεια αίματος». Είναι αλήθεια ότι στο γράμμα προσπάθησε να πείσει τη Φελίσια ότι δεν δημιουργήθηκε για οικογενειακή ζωή. Άλλωστε, από τους τέσσερις συγγραφείς που ανέφερε (Ντοστογιέφσκι, Κλάιστ, Φλομπέρ, Γκρίλπαρζερ), μόνο ο Ντοστογιέφσκι παντρεύτηκε.

Ο Κάφκα διάβασε με ενθουσιασμό αποσπάσματα από το μυθιστόρημα Ο έφηβος στον φίλο του Μαξ Μπρόντ. Σημείωσε στα απομνημονεύματά του ότι ήταν το πέμπτο κεφάλαιο του μυθιστορήματος που προκαθορίζει σε μεγάλο βαθμό το περίεργο ύφος του Κάφκα.

Σίγκμουντ Φρόιντ: διαμάχη με τον Ντοστογιέφσκι

Ο «Πατέρας της oanυχανάλυσης» δεν περιορίστηκε να αναφέρει τον Ντοστογιέφσκι. Έγραψε ένα ολόκληρο έργο για αυτόν - τον Ντοστογιέφσκι και τον Πατροκτόνο. Ο Φρόιντ δεν ενδιαφέρθηκε τόσο για την καλλιτεχνική αξία των μυθιστορημάτων του ρωσικού κλασικού όσο για τις ιδέες του. Ως συγγραφέας, ο Φρόιντ έβαλε τον Ντοστογιέφσκι στο ίδιο επίπεδο με τον Σαίξπηρ, αποκαλώντας τους Αδελφούς Καραμαζόφ το μεγαλύτερο μυθιστόρημα που έχει γραφτεί ποτέ. Και ένα αριστούργημα σε ένα αριστούργημα - "The Legend of the Grand Inquisitor" από το ίδιο μυθιστόρημα, "ένα από τα υψηλότερα επιτεύγματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας".

Αλλά ως ηθικολόγος, ο Ντοστογιέφσκι ο στοχαστής, σύμφωνα με τον Φρόιντ, είναι πολύ κατώτερος από τον συγγραφέα Ντοστογιέφσκι. Ο Φρόιντ τόνισε ότι ο Ντοστογιέφσκι θα μπορούσε να γίνει ο «Δάσκαλος και Απελευθερωτής» των ανθρώπων, αλλά επέλεξε να ενταχθεί στους «δεσμοφύλακες τους».

Akira Kurosawa: πώς ο πρίγκιπας Myshkin έγινε Ιάπωνας

Ο εξαιρετικός Ιάπωνας σκηνοθέτης έκανε τον Ντοστογιέφσκι λατρεία μεταξύ των Ιαπώνων. Η ταινία του Ο ηλίθιος μεταφέρει τη δράση του μυθιστορήματος στην Ιαπωνία - και καταδεικνύει ότι τα προβλήματα που έθεσε ο Ντοστογιέφσκι είναι σχετικά για όλους τους λαούς και τους πολιτισμούς.

Ο Κουροσάβα παραδέχτηκε ότι αγαπούσε τον Ντοστογιέφσκι από την παιδική του ηλικία επειδή έγραφε ειλικρινά για τη ζωή. Ο συγγραφέας προσέλκυσε τον σκηνοθέτη με ιδιαίτερη συμπόνια για τους ανθρώπους, συμμετοχή, καλοσύνη. Ο Κουροσάβα μάλιστα δήλωσε ότι ο Ντοστογιέφσκι είχε ξεπεράσει τα «όρια του ανθρώπου» και ότι υπήρχε ένα «θεϊκό γνώρισμα» μέσα του. Ο ίδιος ο σκηνοθέτης μοιράστηκε τις απόψεις του συγγραφέα και ιδιαίτερα διέκρινε τον Myshkin από όλους τους ήρωές του. Ως εκ τούτου, ονόμασε την ταινία "Ο ηλίθιος" ανάμεσα στις αγαπημένες του δημιουργίες. Όπως είπε ο Κουροσάβα, η δημιουργία αυτής της ταινίας δεν ήταν εύκολη - ο Ντοστογιέφσκι φαινόταν να στέκεται πίσω του.

Ο σκηνοθέτης, ο οποίος έδωσε στην ιδέα του πολλή ενέργεια, αρρώστησε ακόμη και λίγο μετά το τέλος της εργασίας. Εκτίμησε όμως την ταινία ως μια προσπάθεια να μεταφέρει το «πνεύμα» του Ντοστογιέφσκι και να το μεταφέρει στο ιαπωνικό κοινό. Ο Kurosawa πέτυχε - για καμία δουλειά δεν έλαβε τόσες πολλές απαντήσεις.

Σε μεγάλο βαθμό χάρη στον Kurosawa, οι Ιάπωνες ερωτεύτηκαν το ρωσικό κλασικό. Το 1975, ο διάσημος Ιάπωνας κριτικός Kenichi Matsumoto έγραψε ότι οι Ιάπωνες έχουν εμμονή με τον Ντοστογιέφσκι. Τώρα στην Ιαπωνία υπάρχει μια άλλη "έκρηξη" του Ντοστογιέφσκι: για παράδειγμα, το 2007 δημοσιεύτηκε μια νέα μετάφραση του The Brothers Karamazov και έγινε αμέσως μπεστ σέλερ.

Έρνεστ Χέμινγουεϊ: πώς να σέβεσαι τον Ντοστογιέφσκι και να μην αγαπάς τα βιβλία του

Perhapsσως οι πιο αντιφατικές εκτιμήσεις του Ντοστογιέφσκι ανήκουν σε αυτόν τον συγγραφέα. Στο μυθιστόρημα "Οι διακοπές που είναι πάντα μαζί σου", ο Χέμινγουεϊ αφιέρωσε ένα ολόκληρο επεισόδιο στη συζήτηση για τον Ντοστογιέφσκι.

Ο Χέμινγουεϊ, όπως και οι περισσότερες διάσημες ξένες προσωπικότητες, διάβασε τα μυθιστορήματα σε μετάφραση. Έτσι, ο μεταφραστής Κόνστανς Γκάρνετ ενέπνευσε στην Αμερική μια «γεύση για τον Ντοστογιέφσκι». Υπήρξε ακόμη και ένα αστείο ότι οι Αμερικανοί δεν αγαπούσαν τους Ρώσους κλασικούς, αλλά την Κωνσταντία.

Ο ήρωας του Χέμινγουεϊ, ο οποίος έχει αυτοβιογραφική βάση, παραδέχτηκε ότι ακόμη και μια «εκλεπτυσμένη» μετάφραση δεν σώζει το ύφος των μυθιστορημάτων: «πώς μπορεί ένας άνθρωπος να γράφει τόσο άσχημα, τόσο απίστευτα άσχημα». Αλλά ταυτόχρονα, η ιδέα, το πνεύμα παραμένει - τα κείμενα έχουν απίστευτα ισχυρή επίδραση στον αναγνώστη.

Αλλά ο Χέμινγουεϊ αρνήθηκε να ξαναδιαβάσει τον Ντοστογιέφσκι, παρά την έντονη επιρροή. Περιέγραφε ένα ταξίδι στο οποίο είχε μαζί του ένα βιβλίο με τίτλο Έγκλημα και τιμωρία. Προτίμησε όμως να μελετήσει τη γερμανική γλώσσα, να διαβάσει εφημερίδες, απλώς να μην αναλάβει το σπουδαίο μυθιστόρημα. Ωστόσο, οι αδελφοί Καραμαζόφ εξακολουθούσαν να περιλαμβάνονται στη λίστα με τα πιο σημαντικά βιβλία για τον Χέμινγουεϊ.

Στη ζωή του ίδιου του συγγραφέα, υπήρχε η οδυνηρή ιστορία αγάπης του - Ο πρώτος γάμος του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι.