Λεπτομέρειες για τα περίφημα παραμύθια της Astrid Lindgren που σκέφτονται μόνο οι ενήλικες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Τα βιβλία της Astrid Lingdren ήταν δημοφιλή στους Σοβιετικούς γονείς και παραμένουν δημοφιλή στους Ρώσους. Στην παιδική ηλικία, διαβάζονται τόσο εύκολα που αν κάτι κατάφερε να εκπλήξει, πέταξαν αμέσως από το κεφάλι μου. Άλλωστε, πρέπει να έχεις χρόνο να ακολουθήσεις την πλοκή! Και μόνο οι ενήλικες αρχίζουν να παρατηρούν αυτό που δεν είδαν στην παιδική ηλικία.

Το παιδί και ο Κάρλσον που ζει στη στέγη

Τα παιδιά βλέπουν στο βιβλίο μόνο αστεία κόλπα, πολλοί ενήλικες βλέπουν την τοξική χρήση του φίλου του Kid από τον ιπτάμενο άντρα. Αλλά μερικοί από τους ενήλικες παρατηρούν ότι η σχέση μεταξύ του Παιδιού και του Κάρλσον εξελίσσεται, όπως και η στάση του Παιδιού απέναντι στις γελοιότητες ενός φίλου. Το παιδί είναι όλο και λιγότερο πιθανό να υποστηρίξει την πιο τρελή διασκέδαση του Carlson και όλο και πιο συχνά είναι έτοιμο να αναζητήσει έναν τρόπο για να διορθώσει τη ζημιά από αυτά, έτσι οι ιστορίες καταλήγουν σε αίσιο τέλος ξανά και ξανά. Αρχίζει να παρατηρεί ότι ο Carlson είναι καμαρωτός και συχνά εγωιστής. Αλλά … τον συγχωρεί, όπως ο μεγαλύτερος συγχωρεί τον μικρότερο. Σε γενικές γραμμές, το Kid ξεπερνά τον φίλο-φίλο του μπροστά στα μάτια μας.

Εξαιτίας αυτού, εμφανίστηκε μια ολόκληρη θεωρία ότι ο Carlson φαίνεται μόνο στο Kid, είναι η ενσάρκωση της παιδικής, άτακτης πλευράς της φύσης. Ποιος το κάρφωσε; Ο Κάρλσον, που ζει στην ταράτσα. Και με την πάροδο του χρόνου, το αγόρι Svante Swantesson μαθαίνει να δαμάζει τον φίλο του, να διορθώνει την κατάσταση και να τον αγαπάει ακόμα, όπως αγαπούν ένα μέρος του εαυτού τους. Είναι αλήθεια ότι αυτή η θεωρία δεν ταιριάζει στο γεγονός ότι οι γονείς και πολλοί άλλοι ενήλικες βλέπουν τον Carlson να ζει τουλάχιστον μία φορά.

Οι σύγχρονοι ενήλικες χαριτολογούν τον Carlson «cyborg» για έναν κινητήρα με προπέλα που έχει εμφυτευτεί μέσα του, αλλά για παιδιά του παρελθόντος - κάτι που είναι προφανές αν διαβάζετε πολλά σκανδιναβικά παραμύθια - ο Carlson έμοιαζε περισσότερο με ένα μικρό τρολ. Όχι μόνο με την έννοια που μπορεί κανείς να σκεφτεί για τις φάρσες του, αλλά, πρώτα απ 'όλα, στη λαογραφία, κάτι σαν τρελό. Υπό αυτό το πρίσμα, η ιστορία του Κάρλσον για τις διακοπές της γιαγιάς του φαίνεται πολύ αστεία. Οι Σουηδοί, όπως και οι Ρώσοι, έχουν τις δικές τους καταραμένες γιαγιάδες και μπορείτε να πάτε σε αυτούς. Παρεμπιπτόντως, η απάνθρωπη φύση του Carlson εξηγεί επίσης τη συμπεριφορά του.

Μια άλλη ασυνήθιστη λεπτομέρεια είναι ότι ο Carlson δεν έχει όνομα και, ενδεχομένως, επώνυμο. Εξάλλου, η λέξη "Carlson" σημαίνει απλώς "γιος του Karl", δηλαδή μπορεί να είναι πατρώνυμο. Το σπίτι του στον τελευταίο όροφο μοιάζει αρκετά με τις κατοικίες των τρολ στις κορυφές των γκρεμών, που είναι πολύ δύσκολο να ανέβεις. Μεταξύ των σκανδιναβικών τρολ, παρεμπιπτόντως, υπάρχουν ιπτάμενα! Είναι αλήθεια ότι η προπέλα είναι ήδη μια καθαρή εφεύρεση του συγγραφέα.

Η οικογένεια του παιδιού δεν είναι φτωχή. Κάθε παιδί έχει το δικό του δωμάτιο, οι γονείς έχουν ξεχωριστό υπνοδωμάτιο και σε όλα αυτά υπάρχει επίσης ένα σαλόνι (όπου η δεκατετράχρονη αδερφή Μπέθαν φιλά με τα αγόρια της). Τρώνε Svantesons με ασημικά και όταν οι ενήλικες πρέπει να ξεκουραστούν, έχουν την οικονομική δυνατότητα να προσλάβουν μια οικονόμο. Ο ίδιος ο Παιδί δεν είναι τόσο μόνος όσο νομίζουν πολλοί - έχει δύο σταθερούς φίλους, το αγόρι Christer και το κορίτσι Gunilla. Το Kid σκέφτεται να παντρευτεί την Gunilla όταν μεγαλώσουν.

Παρά το γεγονός ότι ο Carlson συνεχώς χαλάει τα πάντα και ενοχλεί τους πάντες, έχει μια περίεργη αίσθηση δικαιοσύνης, μόνο πολύ παιδική. Όπου παίρνει κάτι ή απατά, αφήνει ένα νόμισμα. Αφού δεν γνωρίζει καθόλου την αξία του χρήματος, δεν ντρέπεται που πρόκειται για ένα νόμισμα μικρής αξίας στην 5η εποχή. Παρεμπιπτόντως, μερικές από τις φάρσες του σχετίζονται άμεσα με την επιθυμία αποκατάστασης της δικαιοσύνης. Κοροϊδεύει τους γονείς που άφησαν το μωρό χωρίς επίβλεψη στο σπίτι, τρομάζει τους απατεώνες και ενοχλεί την οικονόμο που είναι πολύ σκληρή με το Μωρό.

Peppy Longstocking

Πολλοί πιστεύουν ότι η Pippi Longstocking ανήκει στη φυλή των τρολών. Αυτό θα εξηγούσε την απάνθρωπη δύναμη της ίδιας και του πατέρα της, καθώς και τον συνηθισμένο πλούτο των τρολ, συσσωρευμένων κυρίως σε χρυσά νομίσματα. Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά των τρολ συνήθως περιγράφονται στα παραμύθια ως τρομερά άσχημα - αλλά στα μέσα του αιώνα, τα πολύ φακώδη παιδιά, που ήταν η Πίπι από το βιβλίο, στην Ευρώπη, ακόμη και στη Σουηδία, θεωρούνταν αστεία και άσχημα. Evenταν ακόμη δυνατό να μην προσθέσουμε άλλες λεπτομέρειες για να κάνουμε την Pippi να μην είναι συγκεντρωμένη, αλλά ντύνεται σαν εκπρόσωπος μιας μη ανθρώπινης φυλής - σε παραμύθια, έχουν συχνά περίεργα ρούχα. Η Pippi έχει μόνο ένα φόρεμα, φτιαγμένο από πολύχρωμα μπαλώματα, δηλαδή σαν να αποτελείται εξ ολοκλήρου από μπαλώματα, μη ζευγαρωμένες κάλτσες και ασυνήθιστα μεγάλα παπούτσια. Και, φυσικά, συμπεριφέρεται περίεργα (συχνά κάνει κάτι "το αντίστροφο" με την κυριολεκτική έννοια) και αποκαθιστά τη δικαιοσύνη με ασυνήθιστους τρόπους - πάλι, όπως τα εξωγήινα πλάσματα στα σκανδιναβικά λαϊκά παραμύθια.

Όπως η Carlson, μιλάει συνεχώς ανοησίες, συνθέτει παραμύθια εν κινήσει και προσαρμόζει την πραγματικότητα στον εαυτό της (όπως με μια λεμονάδα). Μόνο ο Carlson είναι εγωιστής και η Pippi είναι εκπληκτικά καλοσυνάτη και αλτρουιστική. Αλλά με τον ίδιο τρόπο δεν καταλαβαίνει γιατί είναι απαραίτητο να ζούμε σύμφωνα με τους ανθρώπινους κανόνες. Για παράδειγμα, πηγαίνοντας στο σχολείο.

Ένας ενήλικος αναγνώστης θα δώσει προσοχή στο γεγονός ότι ο πατέρας, ο καπετάν Εφραίμ, ο οποίος επανεμφανίστηκε για λίγο στη ζωή της κόρης του, παίζει με τα παιδιά σχεδόν γυμνά - με φούστα με γρασίδι χωρίς εσώρουχο. Πιο ακατάλληλο για κοροϊδία με παιδιά, ειδικά όταν θεωρείτε ότι όλοι κινούνται ενεργά και αλληλεπιδρούν σωματικά και είναι δύσκολο να το φανταστούμε. Αλλά οι Σουηδοί είναι λίγο πιο χαλαροί για το γυμνό από τους Ρώσους. Αν και γενικά τέτοια γυμνά παιχνίδια δεν είναι ευπρόσδεκτα, το ίδιο το γυμνό σώμα δεν είναι απαραίτητα γυμνό για λόγους ξεφτίλας - με αυτήν τη μορφή, πολλοί παραδοσιακά, για παράδειγμα, κολυμπούν στη φύση το καλοκαίρι, χωρίς να φέρνουν σε δύσκολη θέση τους παρατηρητές. Δεν αποτελεί έκπληξη ότι τα παιδιά που παίζουν με τον καπετάνιο τον βρίσκουν αστείο, εκτός τόπου, παρά ντροπιαστικό και εκφοβιστικό.

Η Πέπι πραγματικά δεν θέλει να μεγαλώσει και σε μια από τις σκηνές του βιβλίου, τα παιδιά την βλέπουν να παίρνει ένα χάπι για να μεγαλώσει και μετά να κοιμηθεί. Πολλοί ενήλικες θεωρούν τη σκηνή εκφοβιστική - μοιάζει με αυτοκτονία. Αλλά η Lindgren δεν άντεξε τις υποδείξεις των ενηλίκων στα παιδικά κείμενα, οπότε αυτή είναι πιθανότατα η επόμενη εφεύρεση της Peppy, όπως μια λεμονάδα (στην οποία η ίδια βάζει λεμονάδα).

Ρόνι, κόρη του ληστή

Η διασκευή αυτού του βιβλίου από τον Ιάπωνα εμψυχωτή Goro Miyazaki πυροδότησε ένα νέο κύμα ενδιαφέροντος για αυτό. Σε αντίθεση με σχεδόν όλα τα άλλα βιβλία του Lindgren, αυτή η ιστορία διαδραματίζεται στον Μεσαίωνα. Δύο μοναχοπαίδια σε δύο συμμορίες ληστών αποφασίζουν να είναι αδελφές και αδελφές μεταξύ τους, παρά το γεγονός ότι οι γονείς τους είναι εχθροί. Αυτό είναι το κορίτσι της Ρόνι και το αγόρι Μπιρκ.

Ένας ενήλικος αναγνώστης θα προβληματιστεί πολύ όταν καταλάβει ότι η σύζυγος του οπλαρχηγού Μάτις Λόβις είναι πολύ καλός για να πιστεύει ότι γεννήθηκε και μεγάλωσε σε μια ομάδα ληστών. Την παρέσυρε ο Μάτις έξω από το χωριό ή το ευγενές κάστρο; Or μήπως το πήρε ως τρόπαιο όταν έκλεψε τους πλούσιους που περνούσαν από εκεί; Ωστόσο, η Undis, αν κρίνω από τον τρόπο που μεγάλωσε τον Birk, είναι ξένος σε μια ομάδα ληστών.

Perhapsσως οι ενδείξεις να κρύβονται στα ονόματα αυτής της γυναίκας. Αν και το όνομα "Lovisa" είναι μια τροποποίηση του ονόματος "Louise", μοιάζει με τη γαλλική λέξη "she-wolf" και τραγουδάει στην κόρη της Lovisa ένα περίεργο προστατευτικό νανούρισμα που ονομάζεται "Wolfsong". Ταυτόχρονα, το όνομα Undis είναι παρόμοιο με τη λέξη "undine" - αυτό είναι το όνομα ενός τύπου νύμφης ή γοργόνας, η οποία, παρεμπιπτόντως, είναι ικανή να γεννήσει ένα παιδί από ένα άτομο.

Και οι δύο γέννησαν πολύ ασυνήθιστα παιδιά (όπως συμβαίνει με τα απόκοσμα πλάσματα που γεννήθηκαν από γήινους ανθρώπους). Η Ρόνι μοιάζει με μια μικρή ντούδα, και είναι σχεδόν μόνο επειδή ο πατέρας της, όπως οι ντάουντες, είναι μελαχρινός και σγουρός - απλά αισθάνεται κάτι «δάσος», απάνθρωπο. Ο Birk είναι σε θέση να αντισταθεί στο κάλεσμα των πλασμάτων από την ομίχλη και χάρη σε αυτό σώζει τον εαυτό του και σώζει τον Roni. Κάποια στιγμή, και οι δύο, όπως στα παραμύθια για παιδιά νεράιδων και νυμφών, τρέχουν μακριά από το σπίτι στον άγριο κόσμο. Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι αυτοί είναι που τελικά παίρνουν το βουνό του ασημιού που έλαβε κάποτε ο Φαλακρός Περ από έναν γκρίζο νάνο που διασώθηκε και που αυτός, ένας άνδρας, δεν φάνηκε να τολμά να χρησιμοποιήσει;

Τα βιβλία αυτού του συγγραφέα μπορούν να συζητηθούν ατελείωτα. Προπαγάνδα αυτοκτονίας, ασέβεια προς τους πατέρες και άλλες αμαρτίες για τις οποίες κατηγορείται η Άστριντ Λίντγκρεν