Απαγορευμένες ταινίες: 10 ενδιαφέροντα γεγονότα σχετικά με τις κινηματογραφικές προσαρμογές του μυθιστορήματος του Ναμπόκοφ "Lolita"

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στις 22 Απριλίου συμπληρώνονται 117 χρόνια από τη γέννηση Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ - συγγραφέας, ποιητής, σεναριογράφος, τον οποίο Ρώσοι και Αμερικανοί δεν παύουν να αμφισβητούν μεταξύ τους μέχρι σήμερα. Στο ευρύ κοινό, είναι γνωστός κυρίως ως συγγραφέας ενός σκανδαλώδους μυθιστορήματος "Λολίτα" … Οι λίγες προσπάθειες να γυριστεί αυτό το έργο συνοδεύτηκαν επίσης από μια σειρά σκανδάλων, οι ταινίες επανέλαβαν τη μοίρα του μυθιστορήματος: απαγορεύτηκαν σε πολλές χώρες του κόσμου.

Για την πρώτη κινηματογραφική προσαρμογή του μυθιστορήματος "Lolita" το 1962, ο ίδιος ο Ναμπόκοφ έγραψε το σενάριο, το οποίο αργότερα δημοσιεύτηκε ως ξεχωριστό βιβλίο. Την ταινία σκηνοθέτησε ο διάσημος Στάνλεϊ Κιούμπρικ. Η ταινία έλαβε μέρος στο Φεστιβάλ της Βενετίας και ήταν υποψήφια για Όσκαρ Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου.

Ο σκηνοθέτης εξήγησε το όραμά του για το Humbert του Nabokov ως εξής: «Μιλάμε για έναν ξένο, έναν ξένο που παραβιάζει με πάθος τα γενικά αποδεκτά πρότυπα. Αυτός είναι ένας εγκληματίας, ένας μανιακός, ένας ποιητής, ένας εραστής, ένας επαναστάτης. Οι κύριοι χαρακτήρες των ταινιών "Paths of Glory", "Murder", "Spartacus" και "Lolita" είναι όλοι ξένοι που παλεύουν για να πετύχουν το ακατόρθωτο, είτε πρόκειται για ληστεία πρώτης κατηγορίας, είτε για τη σωτηρία ενός αθώου από την εκτέλεση ενός στρατιωτικού κατάσταση, ή μια ερωτική σχέση με ένα δωδεκάχρονο κορίτσι ». Ο σκηνοθέτης παρουσίασε τον Χάμπερτ ως έναν μοναχικό ρομαντικό αποστάτη.

Ο Stanley Kubrick και ο Nabokov συνεργάστηκαν για το καστ. Ορισμένες δυσκολίες έχουν προκύψει λόγω των αυστηρών περιορισμών που επέβαλε η Ένωση Κινηματογραφικής Βιομηχανίας της Αμερικής. Στο μυθιστόρημα, η Lolita είναι 12 ετών, αλλά ήταν απλώς αδύνατο να καλέσει ένα τόσο νέο κορίτσι σε έναν τέτοιο ρόλο. Ο Ναμπόκοφ επέμεινε ότι η ηθοποιός πρέπει να μοιάζει με παιδί, αλλά να συμπεριφέρεται σαν ενήλικη γυναίκα. Η επιλογή έπεσε στην 16χρονη Sue Lyon.

Για λόγους λογοκρισίας, ο ερωτισμός στην ταινία ελαχιστοποιήθηκε, για τον οποίο ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ μετάνιωσε αργότερα: «Η ταινία έπρεπε να έχει την ίδια ερωτική δύναμη με το μυθιστόρημα. Αν και η ταινία διατήρησε την ψυχολογία των χαρακτήρων και τη διάθεση του μυθιστορήματος … δεν υπήρχε τόσο ερωτισμός σε αυτήν όσο θα μπορούσε να επενδυθεί τώρα. Αν το φέρναμε πιο κοντά στο μυθιστόρημα, θα ήταν πιο δημοφιλές. Η ταινία ήταν επιτυχημένη, αλλά χωρίς αμφιβολία οι άνθρωποι περίμεναν να δουν κάτι που βρήκαν στο βιβλίο ».

Όλες οι λεπτομέρειες που χαρακτηρίζουν τον Χάμπερτ ως παιδόφιλο εξαιρούνται από την ταινία του Κιούμπρικ. Έτσι, δεν υπάρχουν κόλπα με «υπνωτικά» όταν ο ήρωας ήθελε να κοιμήσει τη Λολίτα και να την χρησιμοποιήσει. Το κορίτσι, από την άλλη πλευρά, εμφανίζεται ως μια χυδαία ομορφιά που σαγηνεύει τον Χάμπερτ.

Η δεύτερη κινηματογραφική προσαρμογή του "Lolita" ήταν η ομώνυμη ταινία του Adrian Lyne, που κυκλοφόρησε το 1997, 20 χρόνια μετά το θάνατο του Nabokov. Πρωταγωνιστούσαν οι Jeremy Irons και Dominic Swain. Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα, είναι χτισμένη ως ιστορία του κατηγορούμενου στην κριτική επιτροπή, την οποία δεν είχε ο Ναμπόκοφ.

Ο Ντάστιν Χόφμαν κλήθηκε αρχικά να παίξει τον ρόλο του Χάμπερτ, αλλά τον απέρριψε λόγω γυρισμάτων σε άλλη ταινία. Ο ρόλος της Λολίτα προσφέρθηκε στη Νάταλι Πόρτμαν, αλλά εκείνη επίσης αρνήθηκε, λόγω των θρησκευτικών της πεποιθήσεων. Περίπου 2.500 ηθοποιοί πέρασαν από ακρόαση, η 15χρονη Ντομινίκ Σουέιν εγκρίθηκε για το ρόλο.

Στις κοινές σκηνές μεταξύ του κοριτσιού και του Jeremy Irons, τοποθετήθηκε ένα μαξιλάρι. Και σε οικείες σκηνές αντικαταστάθηκε από μια χαμηλή μελέτη, καθώς σύμφωνα με το αμερικανικό δίκαιο, οι ανήλικες ηθοποιοί δεν μπορούν να συμμετέχουν στη μαγνητοσκόπηση σκηνών σεξουαλικής επαφής.

Η ηλικία της Lolita στην οθόνη και στις δύο εκδόσεις αυξήθηκε στα 14 χρόνια λόγω φόβων ότι θα προκαλέσουν θυμό και οργή στο κοινό. Στην τελική περικοπή της ταινίας, κόπηκαν αρκετές ρητές σκηνές που παρέμειναν στο DVD με την ταινία, καθώς οι κινηματογράφοι στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία αρνήθηκαν να εμφανίσουν πλήρως τη Lolita.

Η ταινία του Adrian Line απαγορεύτηκε στην Αυστραλία μέχρι το 1999 για «προπαγάνδα παιδοφιλίας», άλλες 24 χώρες απαγόρευσαν ή περιόρισαν την προβολή της. Μέχρι τώρα, στις ευρωπαϊκές χώρες, οι δίσκοι με "Lolita" επιτρέπεται να πωλούνται μόνο σε ενήλικες. Στην πραγματικότητα, η ταινία επανέλαβε τη μοίρα του μυθιστορήματος του Ναμπόκοφ, το οποίο κάποτε απαγορεύτηκε στην Αγγλία, τη Γαλλία, την Αργεντινή, τη Νέα Ζηλανδία και τη Νότια Αφρική, όπως και άλλα 10 πιο διάσημα βιβλία που απαγορεύονται σε διαφορετικές χώρες