Από τον Alexandre Dumas στην Anna-Lena Lauren: 7 ξένοι συγγραφείς που έγραψαν για τη Ρωσία

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η τεράστια χώρα πάντα προσελκύει έντονο ενδιαφέρον στο εξωτερικό. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι παραστάσεις των ξένων περιορίζονταν σε στερεότυπα όπως αρκούδες που κυκλοφορούν στους δρόμους και τρομερούς παγετούς από τους οποίους δεν υπάρχει διαφυγή. Φυσικά, τα βιβλία για τη Ρωσία ήταν δημοφιλή στους αναγνώστες, ανεξάρτητα από το αν οι εντυπώσεις τους για τη χώρα ήταν θετικές ή όχι. Και σχεδόν κάθε συγγραφέας στο έργο του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο μετέφερε την ιδέα που εξέφρασε κάποτε ο Φιοντόρ Τιούτσεφ: "Το μυαλό δεν μπορεί να καταλάβει τη Ρωσία …"

Αλεξάντρ Ντούμα

Μετά τη δημοσίευση του Δασκάλου της Ξιφασκίας, ο Νικόλαος Α 'ήθελε να απαγορεύσει στον πατέρα του Ντούμα να εισέλθει στη Ρωσία, αλλά ταυτόχρονα στο μυθιστόρημα μπορεί κανείς να αισθανθεί την ιδιαίτερη στάση του συγγραφέα στη χώρα. Απίστευτα ποιητικές περιγραφές της Αγίας Πετρούπολης, ιστορίες για τις ρωσικές παραδόσεις, ενδιαφέρουσες ιστορίες και ρωσικές συνήθειες - όλα αυτά έκαναν το The Fencing Teacher ένα μοναδικό έργο του είδους του.

Αφού ταξίδεψε στη Ρωσία το 1858-1859, ο Αλέξανδρος Δουμάς άρχισε να εκδίδει την εφημερίδα «Καύκασος. Εφημερίδα ταξιδιών και μυθιστορημάτων, που δημοσιεύονταν καθημερινά, και το 1859 δημοσίευσε με βάση εφημερίδες το βιβλίο "Καύκασος", το οποίο εκδόθηκε το 1861 στα ρωσικά με τον τίτλο "Ταξιδιωτικές εντυπώσεις. Στην Ρωσία". Σε αυτό το βιβλίο, ο Δούμας περιέγραψε τις ζωντανές εντυπώσεις του για τα αξιοθέατα που βρέθηκαν στη Μόσχα και το Βαλαάμ, το gγκλιτς και το Αστραχάν, την Καρέλια και την Υπερκαυκασία. Ταυτόχρονα, ο συγγραφέας σημείωσε τη βάναυση λογοκρισία που εμπόδισε την ανάπτυξη της έντιμης δημοσιογραφίας.

Μαρκ Τουαίην

Ο διάσημος Αμερικανός συγγραφέας περιέγραψε ζωντανά και ζωντανά τις εντυπώσεις του από το ταξίδι του στη Ρωσία το 1867 σε ένα από τα κεφάλαια του βιβλίου "Simpletons Abroad, or the Path of New Pilgrims". Ο Μαρκ Τουέιν με μια ομάδα ταξιδιωτών αποβιβάστηκε στη Σεβαστούπολη, η οποία εκείνη την εποχή δεν είχε ακόμη αναρρώσει από τις συνέπειες του πολέμου της Κριμαίας και ήταν έκπληκτος από την εγκαρδιότητα με την οποία οι Ρώσοι καλωσορίζουν τους ξένους. Αργότερα επισκέφθηκε την Οδησσό, τότε μέρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, και τη συνέκρινε με τις αμερικανικές πόλεις. Όταν προσφέρθηκε στους ταξιδιώτες μια συνάντηση με τον αυτοκράτορα, ο Τουέιν έγραψε μια ευπρόσδεκτη ομιλία για τον Αλέξανδρο Β, στην οποία συνέκρινε τον αυτοκράτορα με τον Λίνκολν και απέτισε φόρο τιμής στον απελευθερωτή των δουλοπάροικων.

Αργότερα, ο Μαρκ Τουέιν θα κυκλοφορήσει την ιστορία "Το καθυστερημένο ρωσικό διαβατήριο", στην οποία θα περιγράψει τις ατυχίες ενός Αμερικανού που ήρθε στη Ρωσία χωρίς βίζα και σχεδόν κατέληξε κατευθείαν στη Σιβηρία.

Λιούις Κάρολ

Ο Άγγλος μαθηματικός και συγγραφέας βιβλίων επισκέφτηκε το εξωτερικό μόνο μία φορά στη ζωή του και ήταν ένα ταξίδι στη Ρωσία, μια χώρα με την οποία ήθελε από καιρό να γνωρίσει. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ο συγγραφέας περιέγραψε όλα όσα του συνέβησαν με παιδαγωγική ακρίβεια και αργότερα δημοσίευσε τις σημειώσεις του με τον τίτλο "Ημερολόγιο ενός ταξιδιού στη Ρωσία".

Δεν μπορούσε να καταλάβει την εξαιρετική γεύση της ρωσικής σούπας λάχανου, αλλά έμαθε όλες τις απολαύσεις μιας βόλτας με ταραντάς, όταν έπρεπε να κουνηθεί κατά μήκος ενός απόκοσμου δρόμου μήκους 14 μιλίων. Αλλά ο Lewis Carroll ήταν ενθουσιασμένος με την ομορφιά των ρωσικών εκκλησιών και την απεραντοσύνη της απεραντοσύνης, και η ρωσική γλώσσα μπερδεμένη με την πολυπλοκότητά της.

H. G. Wells

Ο Άγγλος συγγραφέας βρέθηκε στη Ρωσία τρεις φορές: το 1914, το 1920 και το 1934. Δεν ενδιαφερόταν πολύ για τοπία, παραδόσεις και ομορφιά, αλλά παρασύρθηκε έντονα από κοινωνικά ζητήματα, για τη μελέτη των οποίων πήγε σε μια μυστηριώδη χώρα. Το πρώτο ταξίδι οδήγησε στο γεγονός ότι ο Wells πρότεινε την εισαγωγή ενός προγράμματος σε εκπαιδευτικά ιδρύματα για τη μελέτη της ρωσικής ως ξένης γλώσσας.

Μετά το δεύτερο ταξίδι και τη συνάντηση με τον Λένιν, το βιβλίο του "Η Ρωσία στο σκοτάδι" είδε το φως, στο οποίο ο συγγραφέας μετέφερε τη σκεπτικιστική του στάση απέναντι στις προσπάθειες οικοδόμησης του κομμουνισμού. Μετά από μια συνέντευξη με τον Στάλιν το 1934, ο Γουέλς σημείωσε: Η Ρωσία βυθίζεται όλο και περισσότερο σε μεθυστικά όνειρα αυτάρκειας.

Τζον Στάινμπεκ

Ο Αμερικανός συγγραφέας επισκέφτηκε τη Σοβιετική Ένωση το 1947 και προσπάθησε να καταλάβει πώς ζουν οι πιο απλοί άνθρωποι. Στο «Ρωσικό ημερολόγιο» ο Στάινμπεκ σημείωσε την ένταση στην πρωτεύουσα, αλλά γοητεύτηκε από μικρές πόλεις και χωριά. Μαζί με τον φωτογράφο Robert Capa, επισκέφτηκε τη Μόσχα και το Στάλινγκραντ, το Κίεβο και το Μπατούμι. Σε εκείνες τις μακρινές εποχές, ήταν μια μεγάλη χώρα για αυτόν, στην οποία εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα από το πώς οι άνθρωποι διδάσκονται (και μάλιστα αναγκάζονται) να αγαπούν τους ηγεμόνες τους και να υποστηρίζουν όλες τις επιχειρήσεις εκείνων που βρίσκονται στην κορυφή της κυβέρνησης Ε

Φρέντερικ Μπέγκμπεντερ

Ο Γάλλος πεζογράφος επισκέπτεται συχνά τη Ρωσία και κυρίως αιχμαλωτίζεται από την ομορφιά των Ρώσων γυναικών, για τον κίνδυνο του οποίου έγραψε στο βιβλίο του Ιδανικό, αφιερωμένο στη Ρωσία. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, οι Ρωσίδες δεν αγαπιούνται, επιπλέον, μισούνται από το ωραίο φύλο σε όλο τον κόσμο μόνο και μόνο επειδή θεωρούν ότι η ομορφιά τους είναι άδικη.

Άννα-Λένα Λόρεν

Ο Φινλανδός δημοσιογράφος ζει και εργάζεται στη Μόσχα για αρκετά χρόνια ως ανταποκριτής της φινλανδικής τηλεοπτικής εταιρείας YLE. Και το βιβλίο της "Έχουν κάτι με το κεφάλι τους, αυτοί οι Ρώσοι" έγινε αμέσως μπεστ σέλερ, αν και προκάλεσε εντελώς ανάμεικτες κριτικές. Η συγγραφέας μετέφερε τις εντυπώσεις της από τη Ρωσία σε μια ελαφριά και ειρωνική μορφή και τόνισε ακριβώς αυτό που ήθελε να πει μόνο με το όνομά της: η μυστηριώδης ρωσική ψυχή δεν είναι πραγματικά αποκύημα της φαντασίας.

Η Φινλανδή δημοσιογράφος Anna-Lena Lauren έζησε στη Ρωσία για αρκετά χρόνια και συγκέντρωσε όλες τις εντυπώσεις από τη ζωή στη χώρα μας σε ένα βιβλίο με αστείο τίτλο "Έχουν κάτι με το κεφάλι τους, αυτοί οι Ρώσοι". Και πόσο κατάφερε η Φινλανδίδα να παρατηρήσει όλες τις λεπτότητες μπορεί να εκτιμηθεί από τα αποσπάσματα του βιβλίου της.