Πώς είδαν οι ξένοι συγγραφείς τη Ρωσία και τους κατοίκους της: Από τον Ντούμα στον Ντράιζερ

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Αρκετοί συγγραφείς, τους οποίους τους άρεσε να διαβάζουν στη Ρωσία και την ΕΣΣΔ, επισκέφτηκαν τους ρωσικούς ανοιχτούς χώρους. Τους άφησαν τις αναμνήσεις τους από αυτήν την εξωτική χώρα. Μερικές στιγμές φαίνονται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες για τον σύγχρονο Ρώσο αναγνώστη.

Λιούις Κάρολ

Ο συγγραφέας παιδικών παραμυθιών και μαθηματικών έργων, ο Αιδεσιμότατος Dodgson (αυτό είναι το πραγματικό όνομα του συγγραφέα) επισκέφθηκε τη Ρωσική Αυτοκρατορία το 1867 - έξι χρόνια μετά την κατάργηση της δουλοπαροικίας και πέντε χρόνια πριν τα ρωσικά κορίτσια λάβουν ανώτερη εκπαίδευση στην πατρίδα τους Ε Στην πραγματικότητα, ο Carroll στάλθηκε σε αυτή τη μακρινή χώρα: ήταν ένα διπλωματικό έργο του Επισκόπου της Οξφόρδης, Samuel Wilberforce, με στόχο τη δημιουργία μιας σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ της Εκκλησίας της Αγγλίας και της Ελληνορωσικής Εκκλησίας, έτσι ώστε ο Carroll έφτασε στη Ρωσία ακριβώς ως ιερέας και όχι ως συγγραφέας ή μαθηματικός.

Στο ημερολόγιό του, ο Carroll θαυμάζει τα καθίσματα του διαμερίσματος των τρένων, που μετατρέπονται σε κρεβάτια τα βράδια, και είναι εκπληκτικά άνετα επίσης. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, όταν τα καθίσματα έμοιαζαν περισσότερο με πολυθρόνες (ή, πιο συγκεκριμένα, καναπέδες με κουπαστές, χωρίσματα), τίποτα δεν προμήνυε έναν ξεκούραστο ύπνο. Δείτε πώς ο Carroll περιέγραψε τη Μόσχα:

«Περάσαμε πέντε ή έξι ώρες περπατώντας γύρω από αυτήν την υπέροχη πόλη, μια πόλη με πράσινες και άσπρες στέγες, κωνικούς πύργους που αναπτύσσονται μεταξύ τους σαν διπλωμένο τηλεσκόπιο. κυρτοί επιχρυσωμένοι θόλοι, στους οποίους αντικατοπτρίζονται παραμορφωμένες εικόνες της πόλης, όπως στον καθρέφτη. Εκκλησίες που μοιάζουν με δέσμες πολύχρωμων κάκτων στο εξωτερικό (μερικοί βλαστοί στέφονται με πράσινους ακανθώδεις οφθαλμούς, άλλοι είναι μπλε, άλλοι είναι κόκκινοι και λευκοί), οι οποίοι είναι πλήρως κρεμασμένοι στο εσωτερικό με εικόνες και λάμπες και είναι διακοσμημένοι με σειρές φωτιζόμενων πίνακες ζωγραφικής μέχρι την οροφή. και, τέλος, η πόλη του πεζοδρομίου, που μοιάζει με οργωμένο χωράφι, και οι λάτρεις, που επιμένουν να πληρώνονται σήμερα τριάντα τοις εκατό περισσότερο, γιατί «σήμερα είναι τα γενέθλια της αυτοκράτειρας».

Στη ρωσική ομιλία του, ο Carroll εντυπωσιάστηκε από τη λέξη zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("υπερασπιστές") που του παρουσιάστηκε ως παράδειγμα της πολυπλοκότητας της γλώσσας. Η Αγία Πετρούπολη εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια του συγγραφέα ως μια υπερσύγχρονη επιχειρηματική πόλη με τα πρότυπα του 19ου αιώνα: και ασυνήθιστο. Το εξαιρετικό πλάτος των δρόμων (ακόμη και οι δευτερεύοντες είναι ευρύτεροι από τους άλλους στο Λονδίνο), μικροσκοπικός ντροπαλός που τριγυρνάει, προφανώς δεν νοιάζεται για την ασφάλεια των περαστικών, τεράστιες πολύχρωμες πινακίδες πάνω από τα καταστήματα »- έτσι είδε ο Αιδεσιμότατος Ντότζσον Ρωσική πρωτεύουσα.

Αλεξάντρ Ντούμα

Λίγο λιγότερο από δέκα χρόνια πριν από τον Κάρολ, τη Ρωσία επισκέφθηκε μια άλλη κορυφαία προσωπικότητα της δυτικής λογοτεχνίας - ο πατέρας Δούμας, συγγραφέας των Τριών Σωματοφόρων και Κόμη του Μόντε Κρίστο. Σε γενικές γραμμές, ο Dumas σκέφτηκε να επισκεφτεί τη Ρωσία για πολύ καιρό, παρασυρόμενος από την ιστορία της χώρας, ενώ δούλευε σε ένα ιστορικό μυθιστόρημα για τον Δεκέμβριο Annenkov και τη Γαλλίδα σύζυγό του Pauline Geble. Ωστόσο, ακριβώς λόγω αυτού του μυθιστορήματος ο μεγάλος αντιπαθής των Δεκεμβριστών (για ευνόητους λόγους), ο Νικόλαος Α ', απαγόρευσε στον συγγραφέα την είσοδο στη χώρα. Μόνο υπό τον Αλέξανδρο Β 'ο συνονόματός του Δούμας κατάφερε τελικά να επισκεφτεί τη Ρωσική Αυτοκρατορία.

Σχεδόν όλα όσα είδε στη Ρωσία κλόνισαν τη φαντασία του. Όλες οι περιγραφές των πόλεων είναι διαποτισμένες με ρομαντική διάθεση. Καλοκαιρινή βραδιά στην Αγία Πετρούπολη «λαμπυρίζει με αντανακλάσεις opal». Το Κρεμλίνο, το οποίο ο Δούμας ήθελε σίγουρα να δει στο φως του φεγγαριού, φάνηκε να είναι ένα «παλάτι με νεράιδες», «με ήπια λάμψη, τυλιγμένο σε μια φάντασμα ομίχλη, με πύργους να ανεβαίνουν στα αστέρια σαν τα βέλη των μιναρέδων».

Παρεμπιπτόντως, στη Ρωσία κατάφερε να δει τους ήρωες του μυθιστορήματός του. Η συνάντηση με τον κόμη και την κοντέσα Αννένκοφ του είχε κανονίσει ως έκπληξη ο Κυβερνήτης της Αγίας Πετρούπολης.

Ο Καζάν Δουμάς βρήκε την πόλη εξαιρετικής ευγένειας: εδώ, λένε, ακόμη και οι λαγοί είναι ευγενικοί (οι ντόπιοι κάλεσαν τον συγγραφέα να κυνηγήσει αυτά τα ζώα). Όσο για τη διασκέδαση των Ρώσων, ο Dumas έγραψε: "Οι Ρώσοι αγαπούν το χαβιάρι και τους τσιγγάνους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο". Οι τσιγγάνικες χορωδίες ήταν πραγματικά στη μόδα εκείνη την εποχή - αλλά μόνο στη Ρωσία. Στη Γαλλία, μόνο λίγοι πέτυχαν επιτυχία, όπως η Pauline Viardot.

Ζερμέν ντε Στάελ

Ο πιο διάσημος αντιπολιτευτής του Ναπολέοντα επισκέφθηκε τη Ρωσία το 1812 - ακριβώς κατά τη διάρκεια του γαλλο -ρωσικού πολέμου. Σε αυτόν τον πόλεμο, πήρε κατηγορηματικά την πλευρά της Ρωσίας, έστω και μόνο αν ληφθεί υπόψη ότι ο Ναπολέων ήταν κατακτητής και επιτιθέμενος. Κυρίως στη χώρα, εντυπωσιάστηκε από τον εθνικό χαρακτήρα: «Οι Ρώσοι δεν γνωρίζουν τους κινδύνους. Τίποτα δεν είναι αδύνατο για αυτούς ». Ταυτόχρονα, βρήκε τους Ρώσους ήπιους και χαριτωμένους.

Και εδώ είναι το συμπέρασμά της για το τι εξηγεί τη διαφορά τόσο στον τρόπο ζωής όσο και στον χαρακτήρα των Ρώσων και των Γάλλων: χειρότερο από τον Γάλλο αγρότη και είναι σε θέση να αντέξει όχι μόνο στον πόλεμο, αλλά σε πολλές καθημερινές περιπτώσεις, τη φυσική ύπαρξη είναι πολύ περιορισμένος.

Η σοβαρότητα του κλίματος, οι βάλτοι, τα δάση και οι έρημοι που καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος της χώρας αναγκάζουν ένα άτομο να αγωνιστεί με τη φύση … Το περιβάλλον διαβίωσης στο οποίο βρίσκεται ένας Γάλλος αγρότης είναι δυνατό στη Ρωσία μόνο με μεγάλα έξοδα. Τα είδη πρώτης ανάγκης μπορούν να ληφθούν μόνο στην πολυτέλεια. Επομένως συμβαίνει όταν η πολυτέλεια είναι αδύνατη, αρνούνται ακόμη και τα απαραίτητα … Αυτοί, όπως και οι άνθρωποι της Ανατολής, δείχνουν εξαιρετική φιλοξενία σε έναν ξένο. βρέχεται με δώρα και συχνά οι ίδιοι παραμελούν τις συνηθισμένες ανέσεις της προσωπικής ζωής. Όλα αυτά πρέπει να εξηγήσουν το θάρρος με το οποίο οι Ρώσοι άντεξαν τη φωτιά της Μόσχας, σε συνδυασμό με τόσα πολλά θύματα … Υπάρχει κάτι γιγαντιαίο σε αυτόν τον λαό, δεν μπορεί να μετρηθεί με συνηθισμένα μέτρα … έχουν τα πάντα πιο κολοσσιαία παρά αναλογικά, σε όλα περισσότερο θάρρος παρά σύνεση. και αν δεν πετύχουν τον στόχο που έχουν θέσει για τον εαυτό τους, είναι επειδή τον έχουν ξεπεράσει ».

Θεόδωρος Ντρέιζερ

Ο διάσημος Αμερικανός επισκέφθηκε την ΕΣΣΔ το 1927: προσκλήθηκε να συμμετάσχει στον εορτασμό της δέκατης επετείου της Οκτωβριανής Επανάστασης. Επισκέφτηκε πολλές σοβιετικές πόλεις, ρωσικές και όχι μόνο. Τα είκοσι ήταν χρόνια απεριόριστης δημιουργικότητας και γραφειοκρατικής τρέλας. όλα ήταν δυνατά εδώ εκτός από τα σημάδια του καπιταλισμού. «Είμαι έτοιμος να πω: αν βάλω μια χάλκινη κατσαρόλα στο κεφάλι μου, βάλω τα πόδια μου σε ξύλινα παπούτσια, τυλιχτώ σε μια κουβέρτα Navajo, ή σεντόνι ή στρώμα, δεμένο με δερμάτινη ζώνη και περπατώ σαν αυτό, κανείς δεν θα δώσει σημασία. είναι διαφορετικό αν ντύνομαι με φράκο και μεταξωτό καπέλο. Αυτή είναι η Ρωσία », - έτσι μετέφερε ο συγγραφέας την ατμόσφαιρα εκείνης της εποχής.

Wasταν έκπληκτος που σχεδόν αμέσως μετά την άφιξή του έπεσε σε μια Αμερικανίδα στη Μόσχα. Η Ruth Epperson Kennel, με καταγωγή από την Οκλαχόμα, ζούσε στην ΕΣΣΔ για πέντε χρόνια εκείνη την εποχή. Στην πραγματικότητα, στη δεκαετία του '20, πολλοί Αμερικανοί ζούσαν και δούλευαν στη Σοβιετική Ένωση - άλλοι ταξίδεψαν για ιδεολογικούς λόγους, άλλοι ελπίζοντας να χάσουν το γυάλινο ταβάνι που αντιμετώπισαν οι έγχρωμοι Αμερικανοί στην καριέρα τους, άλλοι μόνο για χάρη των κερδών τους, που συχνά προσφέρονταν περισσότερο σε ξένους ειδικούς. παρά σε μια πατρίδα που υποφέρει από την οικονομική κρίση. Η Ρουθ έγινε τελικά γραμματέας του Ντρέιζερ ενώ ταξίδευε στη νεαρή σοβιετική χώρα.

Μεταξύ των πραγμάτων που χτύπησαν τον Dreiser στην ΕΣΣΔ ήταν η ευρυχωρία των διαμερισμάτων σε νεόδμητα σπίτια για σιδηροδρομικούς εργαζόμενους και υπαλλήλους, η αφθονία ολοκαίνουργιων παιδικών σταθμών και βρεφονηπιακών σταθμών και το γεγονός ότι στο θέατρο ήταν αδύνατο να καταλάβουμε σε ποιον από τους θεατές ανήκε σε ποια τάξη: όλοι ήταν ντυμένοι εξίσου αξιοπρεπώς. Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούσε να φανταστεί ότι διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να επιτραπούν στο σοβιετικό θέατρο - ανάλογα, φυσικά, με τι είδους παράσταση.

Δεν φαίνονται όλες οι σύγχρονες ιδέες μας για το παρελθόν επαρκείς στους κατοίκους των περασμένων εποχών: Οι Ρωσίδες «γέννησαν στο πεδίο» άλλους δημοφιλείς μύθους για την τσαρική Ρωσία, στους οποίους εξακολουθούν να πιστεύουν;.