Πίνακας περιεχομένων:
- "Επιχείρηση" Υ "και άλλες περιπέτειες του Σούρικ"
- Φύλακας σκύλων και εξαιρετικός σταυρός
- Αιχμάλωτος του Καυκάσου
- Ο διαμαντένιος βραχίονας
- Ο Ιβάν Βασιλιέβιτς αλλάζει επάγγελμα
Βίντεο: Ποια ήταν τα ονόματα με τα οποία κυκλοφόρησαν δημοφιλείς σοβιετικές κωμωδίες σε ξένη διανομή
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Όταν μια ταινία κυκλοφορεί στο εξωτερικό, το όνομά της αλλάζει συχνά - αυτό είναι ένα γνωστό γεγονός. Ναι, μερικές φορές αλλάζουν έτσι ώστε να αλλάζει ακόμη και το αρχικό νόημα που έδωσαν στο όνομα οι κινηματογραφιστές. Και οι σοβιετικές ταινίες δεν αποτελούν εξαίρεση. Σε αυτήν την κριτική, θα μάθετε με ποια ονόματα κυκλοφόρησαν στο εξωτερικό οι λατρευτικές σοβιετικές κωμωδίες σε σκηνοθεσία της Leonida Gaidai.
"Επιχείρηση" Υ "και άλλες περιπέτειες του Σούρικ"
Η λατρευτική κωμωδία "Operation Y" και άλλες περιπέτειες του Shurik, που έγιναν στην ΕΣΣΔ, μεταφράστηκαν περίπου με τον ίδιο τρόπο σε διαφορετικές χώρες - "Operation" Y ".
Μόνο οι Βρετανοί και οι Σουηδοί διακρίθηκαν, όπου η ταινία για κάποιο λόγο άρχισε να ονομάζεται "Operation Laughter" και "Operation skratt". Διαβάστε περισσότερα για το πώς γυρίστηκε η κωμωδία "Operation Y" και άλλες περιπέτειες του Shurik. ΕΔΩ…
Φύλακας σκύλων και εξαιρετικός σταυρός
Οι ταινίες του Leonid Gaidai ήταν πολύ δημοφιλείς όχι μόνο στην ΕΣΣΔ, αλλά και στο εξωτερικό. Αλλά τα ονόματα των σοβιετικών θεατών τους, ίσως, θα ήταν πολύ έκπληκτοι. Έτσι, οι Γάλλοι διανομείς μετέτρεψαν την ταινία "The Dog Watchdog and the Extrarall Cross" σε "Medor, le chien qui rapporte bien", που μεταφράζεται ως "Ένας σκύλος που κάνει καλά την εντολή του Aport".
Αιχμάλωτος του Καυκάσου
Η τύχη των τίτλων σε μια άλλη δημοφιλή κωμωδία Gaidaev - "Φυλακισμένος του Καυκάσου" - ήταν ενδιαφέρουσα. Στις ΗΠΑ, η ταινία ονομάστηκε Kidnapping Caucassian Style, που μεταφράζεται σε Καυκάσια Απαγωγή ή Καυκάσια Απαγωγή. Οι Σουηδοί δεν ήταν πρωτότυποι, έχοντας κυκλοφορήσει μια κωμωδία με τίτλο "Enlevering på Kaukasiska" στις οθόνες τους, το ίδιο όνομα ακούστηκε στους Φινλανδούς.
Οι Γερμανοί ονόμασαν τη σοβιετική ταινία "Απαγωγή στον Καύκασο" ("Entführung im Kaukasus"), οι Ιταλοί - "Το Κλεμμένο Κορίτσι" ("Una vergine da rubare") και ίσως το πιο αστείο πράγμα συνέβη, ίσως, οι Ούγγροι - " Νύφη σε μια τσάντα "(" Menyasszony a zsákban "). Διαβάστε ό, τι έχει μείνει πίσω από τις σκηνές της ταινίας "Αιχμάλωτος του Καυκάσου" ΕΔΩ…
Ο διαμαντένιος βραχίονας
Αλλά η ταινία "The Diamond Hand" μεταφράστηκε σχεδόν σε όλες τις χώρες χωρίς αλλαγές.
Η πρωτοτυπία εμφανίστηκε μόνο στην Ιταλία, όπου ο τίτλος της ταινίας μετατράπηκε σε "Luxury cruise for a psycho" και στην Κολομβία - "Τρέξε, τρέξε - θα σε πιάσουν". Διαβάστε περισσότερα για το πώς γυρίστηκε η θρυλική κωμωδία για λαθρεμπόρους. ΕΔΩ…
Ο Ιβάν Βασιλιέβιτς αλλάζει επάγγελμα
Perhapsσως στις Ηνωμένες Πολιτείες εκείνα τα χρόνια, τα ταξίδια στο χρόνο συνδέονταν μόνο με μία ταινία, οπότε η ταινία που βασίστηκε στο μυθιστόρημα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ είχε τον τίτλο "Ivan Vasilievich: Back to the Future" ή "Ivan the Terrible: back in the future" («Ιβάν ο Τρομερός: Επιστροφή στο Μέλλον»). Στη Φινλανδία, θυμήθηκαν τη λογοτεχνική πηγή και ο τίτλος της ταινίας μεταφράστηκε με το χαρακτηριστικό της αυτοσυγκράτησης αυτής της χώρας - "Ivan the Terrible Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Οι Ούγγροι διανομείς ήταν πρωτότυποι και η ταινία είχε τον τίτλο «Γεια! Είμαι ο τσάρος Ιβάν »(« Halló, itt Iván cár! »). Αν και, ίσως, είχαν μεταφράσει τόσο από τα ρωσικά τη φράση «Πολύ ωραία! Τσάρος!.
Οι λάτρεις του εγχώριου κινηματογράφου θα ενδιαφέρονται να μάθουν πώς ο Shurik απέκτησε μια φίλη, τη Lida και πώς φαινόταν αγνό στριπτίζ για τον Γκαϊντάι από τη Ναταλία Σελεζνέβα.
Συνιστάται:
Πώς ήταν η ζωή της Irina Selezneva, η οποία, λόγω του πρώτου συζύγου της Maxim Leonidov, έμεινε μόνη σε μια ξένη χώρα
Η καριέρα της στη Σοβιετική Ένωση ήταν αρκετά επιτυχημένη. Μετά την αποφοίτησή της από το LGITMiK, η Irina Selezneva εργάστηκε στο BDT με τον Georgy Tovstonogov, έγινε διάσημη μετά τη μαγνητοσκόπηση της ταινίας "The Kreutzer Sonata" του Mikhail Schweitzer, όπου πρωταγωνίστησε με τον Oleg Yankovsky, μετακόμισε στο δραματικό θέατρο Maly. Και στη συνέχεια, με την επιμονή του συζύγου της Maxim Leonidov, έφυγε μαζί του στο Ισραήλ. Μόλις τώρα επέστρεψε σύντομα στη Ρωσία και έμεινε μόνη της σε μια ξένη χώρα
Γιατί στην ΕΣΣΔ δεν μπορούσαν να γυρίσουν μια ταινία για τον Taras Bulba και για την οποία αργότερα η διανομή του απαγορεύτηκε στην Ουκρανία
Λίγοι γνωρίζουν ότι η διάσημη ιστορία του Νικολάι Γκόγκολ "Taras Bulba" στην ιστορία του παγκόσμιου κινηματογράφου έχει γυριστεί πολλές φορές. Ωστόσο, μέχρι πρόσφατα, ούτε μια έκδοση βασισμένη στην πλοκή της αθάνατης δημιουργίας του δεν γυρίστηκε στην πατρίδα του συγγραφέα. Και αυτό παρά το γεγονός ότι γυρίστηκε δύο φορές στη Γερμανία, καθώς και στη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιταλία, τις ΗΠΑ και την Τσεχοσλοβακία. Γιατί συνέβη και τι εμπόδισε τους κινηματογραφιστές της σοβιετικής εποχής να διαιωνίσουν την εικόνα των Κοζάκων της εποχής;
Πώς δόθηκαν ονόματα στα παιδιά στη Ρωσία και ποια ήταν απαγορευμένα για τους κοινούς
Σήμερα, οι γονείς δεν γνωρίζουν τα προβλήματα όταν επιλέγουν ένα όνομα για το παιδί τους - μπορείτε να ονομάσετε το παιδί όπως αρέσει στη μαμά και στον μπαμπά. Αλλά πριν, όλα δεν ήταν τόσο απλά και έπρεπε να τηρηθούν αυστηροί κανόνες κατά την ονομασία. Πώς επιλέχθηκαν τα ονόματα στην ειδωλολατρική Ρωσία, τι άλλαξε μετά τον εκχριστιανισμό, γιατί ο Razin ονομάστηκε Stenka - διαβάστε στο υλικό μας
13 ρωσικές ταινίες που έχουν επιτυχία σε ξένη διανομή
Πολλές ξένες ταινίες είναι επιτυχημένες στο ρωσικό box office, αλλά οι εγχώριοι κινηματογραφιστές δεν καταφέρνουν πάντα να κατακτήσουν την παγκόσμια αγορά κινηματογράφου. Πολλές ρωσικές ταινίες κυκλοφορούν στο εξωτερικό, αλλά λίγες μόνο καταφέρνουν να κερδίσουν τις καρδιές των θεατών στο εξωτερικό. Ταυτόχρονα, ο κύριος δείκτης επιτυχίας είναι, πρώτα απ 'όλα, οι εισπράξεις στο ταμείο
Ποια ήταν τα ονόματα με τα οποία κυκλοφόρησαν οι ταινίες του Έλνταρ Ριαζάνοφ στο εξωτερικό ταμείο
Όταν μια ταινία κυκλοφορεί στο εξωτερικό, το όνομά της μερικές φορές όχι μόνο αλλάζει, αλλά χάνει το αρχικό της νόημα. Επιπλέον, αυτό δεν ισχύει μόνο για ξένες ταινίες στο εγχώριο εισιτήριο, αλλά και αντίστροφα. Οι ξένοι κινηματογραφιστές στρεβλώνουν μερικές φορές την αρχική έκδοση του τίτλου των ταινιών. Έτσι, οι ταινίες των ταινιών του Eldar Ryazanov είναι πολύ δημοφιλείς στο εξωτερικό, αλλά είναι πολύ δύσκολο να αναγνωριστούν με το νέο τους όνομα. Εδώ είναι μερικές από αυτές τις μεταμορφώσεις