Γιατί στην ΕΣΣΔ δεν μπορούσαν να γυρίσουν μια ταινία για τον Taras Bulba και για την οποία αργότερα η διανομή του απαγορεύτηκε στην Ουκρανία

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Λίγοι άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό το διάσημο Η ιστορία του Νικολάι Γκόγκολ "Taras Bulba" σε όλη την ιστορία του παγκόσμιου κινηματογράφου, έχει γυριστεί πολλές φορές. Ωστόσο, μέχρι πρόσφατα, ούτε μια έκδοση βασισμένη στην πλοκή της αθάνατης δημιουργίας του δεν γυρίστηκε στην πατρίδα του συγγραφέα. Και αυτό παρά το γεγονός ότι γυρίστηκε δύο φορές στη Γερμανία, καθώς και στη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιταλία, τις ΗΠΑ και την Τσεχοσλοβακία. Γιατί συνέβη και τι εμπόδισε τους κινηματογραφιστές της σοβιετικής εποχής να διαιωνίσουν την εικόνα των Κοζάκων της εποχής του Zaporizhzhya Sich στην οθόνη, περαιτέρω στην κριτική.

Για λόγους δικαιοσύνης, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλοί εγχώριοι σκηνοθέτες βίωσαν μεγάλο ενδιαφέρον σε αυτό το έργο. Το 1940, ο Αλέξανδρος Ντοβζένκο ήταν ο πρώτος που προσπάθησε να αντιμετωπίσει την ιστορία του Γκόγκολ. Ακόμα και η πρώτη ημέρα των γυρισμάτων είχε ήδη οριστεί στο κινηματογραφικό στούντιο του Κιέβου … Αλλά αυτό το έργο δεν προοριζόταν να γίνει πραγματικότητα: μέρα παρά μέρα - 22 Ιουνίου 1941 - ξεκίνησε ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος. Στη συνέχεια, το μεγαλύτερο μέρος του κινηματογραφικού συνεργείου πήγε στο μέτωπο για να καταγράψει το χρονικό του τρομερού πραγματικού πολέμου που επικρατούσε στη χώρα για τέσσερα ολόκληρα χρόνια.

Χρόνια αργότερα, στα τέλη της δεκαετίας του '60, ο κλασικός του ρωσικού κινηματογράφου Σεργκέι Μποντάρτσουκ, ο οποίος ονειρευόταν να γυρίσει το "Taras Bulba", έγραψε προσωπικά το σενάριο και ήταν ακόμη έτοιμος να παίξει τον κεντρικό χαρακτήρα. Ωστόσο, αξιωματούχοι του Υπουργείου Πολιτισμού της ΕΣΣΔ συνέστησαν ανεπιφύλακτα στον Μποντάρτσουκ να βρει «κάποια άλλη δουλειά που θα ενσωματωθεί στην οθόνη».

Και, τέλος, όχι πολύ καιρό πριν, ή για την ακρίβεια - το 2008, ο διάσημος Ρώσος σκηνοθέτης Βλαντιμίρ Μπόρτκο ανέλαβε την προσαρμογή του Τάρας Μπουλμπά. Σε αντίθεση με την αμερικανική, γαλλική, γερμανική και άλλες εκδοχές, αποφάσισε να φέρει την προσαρμογή της ταινίας όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πρωτότυπη, φυσικά, στη δεύτερη έκδοση του Gogol.

Η πρεμιέρα της ταινίας πραγματοποιήθηκε στις 2 Απριλίου 2009, την επόμενη ημέρα της επετείου - την 200ή επέτειο του Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ. Η ταινία κυκλοφόρησε με μεγάλη επιτυχία σε όλες τις χώρες του μετασοβιετικού χώρου, συγκεντρώνοντας περισσότερες από 5 εκατομμύρια προβολές σε ένα μήνα προβολής.

Και όλα δεν θα ήταν τίποτα αν όχι τα γεγονότα της εξωτερικής πολιτικής που έσπασαν κυριολεκτικά τις φιλικές σχέσεις των δύο αδελφικών λαών - Ρωσίας και Ουκρανίας. Το 2014, η ουκρανική κρατική υπηρεσία κινηματογράφου αρνήθηκε να χορηγήσει πιστοποιητικά διανομής σε ρωσική ταινία. Στην επίσημη ανακοίνωση, αναφέρεται ότι η ταινία Α, η υπηρεσία Τύπου της Κρατικής Υπηρεσίας Κινηματογράφου υπογράμμισε στη δήλωσή της:

Θα ήθελα να διευκρινίσω γιατί ο ουκρανικός γραφειοκρατικός στρατός ήταν τόσο όρθιος ενάντια στην κινηματογραφική εκδοχή του Μπόρτκο. Και για αυτό πρέπει να επιστρέψετε στην προέλευση της ιστορίας της δημιουργίας της ιστορίας.

Η ιστορία της δημιουργίας της ιστορίας "Taras Bulba"

Η δημιουργία του Γκόγκολ έχει μια μακρά και περίπλοκη ιστορία δημιουργίας … Έχοντας σχεδιάσει να γράψει μια ιστορική ιστορία στη δεκαετία του '30 του 19ου αιώνα, ο συγγραφέας άρχισε να μελετά βαθιά τις κύριες πηγές και έγγραφα. Μαζί με αυτό, ο Γκόγκολ γνώρισε τις περιγραφές αυτόπτων μαρτύρων εκείνης της εποχής των προβλημάτων, καθώς και την ουκρανική λαϊκή τέχνη: τραγούδια, σκέψεις, θρύλοι. Theyταν αυτοί που βοήθησαν τον συγγραφέα να κατανοήσει το πνεύμα της λαϊκής ζωής, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τις ψυχολογικές πτυχές των ελεύθερων Κοζάκων και την εθνική ταυτότητα.

Η ιστορία "Taras Bulba" δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1835 στη συλλογή "Mirgorod". Thatταν εκείνη την εποχή που προκάλεσε πολλές επικρίσεις από την τσαρική λογοκρισία στη γλώσσα της γραφής της και σε ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με την πολιτική. Το έργο του συντακτικού συγγραφέα σε αυτό το έργο διήρκεσε εννέα χρόνια: ο Γκόγκολ πρόσθεσε πολλά νέα επεισόδια, ξαναγράφοντας ολόκληρα κεφάλαια της ιστορίας.

Και μόνο το 1842, στον δεύτερο τόμο των "Έργων", η ιστορία "Taras Bulba" δημοσιεύτηκε σε νέα έκδοση. Αυτή η έκδοση θεωρείται η πιο ολοκληρωμένη και τελική. Ωστόσο, οι πηγές σπάνια αναφέρουν ότι ο ίδιος ο Γκόγκολ είχε πολλά παράπονα εναντίον του συντάκτη αυτής της έκδοσης. Υπήρχαν πάρα πολλές σημαντικές ασυνεπείς επεξεργασίες και αλλαγές στο κείμενο, σε αντίθεση με το αρχικό κείμενο. Ο συντάκτης αφαίρεσε σχεδόν όλες τις λέξεις και φράσεις που δεν αντιστοιχούν στα πρότυπα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, κυρίως ουκρανικής.

Επιβεβαίωση ότι ο συντάκτης N. Ya. Ο Προκόποβιτς πρόσθεσε στη δεύτερη έκδοση, σε κάποιο βαθμό, "gag", είναι το διατηρημένο πρωτότυπο χειρόγραφο του ίδιου του Νικολάι Γκόγκολ, το οποίο ετοίμασε προσωπικά για τη δεύτερη έκδοση. Στη συνέχεια ανακαλύφθηκε στα εξήντα του 19ου αιώνα ανάμεσα στα δώρα στο Λύκειο Νίζιν από τον κόμη Κουσέλεφ-Μπεζμπορόντκο. Heταν αυτός που αγόρασε το ανεκτίμητο χειρόγραφο από την οικογένεια Προκοπόβιτς το 1858. Παρά το αρχικό εύρημα, για πολύ καιρό οι επόμενες εκδόσεις ανατυπώθηκαν ακόμα όχι από το αρχικό χειρόγραφο, αλλά από την έκδοση του 1842, με εκδοτικές αναθεωρήσεις.

Παρεμπιπτόντως, η πρώτη προσπάθεια να συγκεντρωθούν και να συνδυαστούν τα πρωτότυπα του συγγραφέα των χειρογράφων του Γκόγκολ και η έκδοση του 1842 έγινε στα Πλήρη Έργα του Γκόγκολ (Εκδοτικός Οίκος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1937-1952). Και πρέπει να σημειωθεί ότι παρά τον ενθουσιασμό γύρω από τις συντακτικές αλλαγές, η ιστορία έχει υποστεί μια εντελώς ασήμαντη αλλαγή.

Τι είναι γραμμένο με ένα στυλό - δεν μπορείτε να το κόψετε με ένα τσεκούρι

Συνοψίζοντας τα παραπάνω, το συμπέρασμα υποδηλώνει ότι δεν είναι καθόλου η ταινία του Bortko, αλλά ένα μικρό λογοτεχνικό έργο μυθοπλασίας ενός ιδιοφυούς συγγραφέα, το οποίο έχει απορροφήσει έναν απόηχο μιας μακρινής εποχής, ιστορικά γεγονότα της εποχής των προβλημάτων, τη ζωή Οι προτεραιότητες των λαών που ζουν στη γειτονιά έχουν προκαλέσει σοβαρά την έννοια της εθνικότητας αυτή τη στιγμή, επηρεάζοντας τα συμφέροντα πολλών δυνάμεων: Ουκρανία, Ρωσία, Πολωνία, Ισραήλ …

Και σε αυτή τη διακρατική σύγκρουση συμφερόντων δεν υπάρχει απολύτως καμία «αξία» του Ρώσου σκηνοθέτη.

Επομένως, η απάντηση της Ρωσίας στην απαγόρευση εμφάνισης του Taras Bulba στην Ουκρανία είναι απολύτως θεμιτή:

Αλλά στην πραγματικότητα, ο Γκόγκολ κατηγορήθηκε επανειλημμένα για την αναξιοπιστία του ιστορικού περιεχομένου της ιστορίας, καθώς και για τον υπερβολικό ηρωισμό των Κοζάκων, αποδίδοντας βάναυσες αντιποίνες στους ευγενείς και τις θηριωδίες - στους Εβραίους. Έτσι, η ιστορία προκάλεσε τη δική της δυσαρέσκεια στην πολωνική διανόηση. Οι Πολωνοί εξοργίστηκαν από το γεγονός ότι στο "Taras Bulba" το πολωνικό έθνος παρουσιάστηκε ως επιθετικό, αιμοδιψές και σκληρό. Οι Εβραίοι εξοργίστηκαν λιγότερο, αφού ο Γκόγκολ τους παρουσίασε ως μικροκλέφτες, προδότες και αδίστακτους εκβιαστές, χωρίς ανθρώπινα χαρακτηριστικά.

Και από την άλλη: έργο μυθοπλασίας, γι 'αυτό είναι μυθοπλασία … Αντικειμενικά, μπορεί κανείς να κρίνει για μια ταινία μόνο βλέποντάς την. Είμαι σίγουρος ότι ο καθένας θα βρει κάτι για τον εαυτό του σε αυτό. Είναι απλά αδύνατο να μείνεις αδιάφορος …

Για το πώς γυρίστηκε η ταινία, για τους ρόλους και τους ηθοποιούς, για το τι έμεινε στα παρασκήνια του "Taras Bulba", διαβάστε στο μετά από ανασκόπηση.

Μετά λέξη

Όπως προαναφέρθηκε, η ιστορία του Ν. Γκόγκολ "Taras Bulba" γυρίστηκε 9 φορές από κινηματογραφιστές διαφορετικών χωρών. Μπορείτε να δείτε μια σύντομη ανακοίνωση βίντεο της ουκρανικής και αμερικανικής έκδοσης στο τέλος της κριτικής.

Περιέργως, σε απάντηση της ταινίας του Βλαντιμίρ Μπόρτκο, μια 63λεπτη έκδοση του Τάρας Μπουλμπά γυρίστηκε στην Ουκρανία από τους σκηνοθέτες Πιότρ Πίντσουκ και Γιεβγκένι Μπερεζνιάκ, η οποία δεν κυκλοφόρησε ποτέ, αλλά προβλήθηκε στην τηλεόραση και αναπαράχθηκε σε DVD. Το ρόλο του Taras Bulba έπαιξε ο Ουκρανός ηθοποιός M. Golubovich.

Το 1962, οι θεατές είδαν την αμερικανική έκδοση του Taras Bulba. Η ταινία γυρίστηκε σε συνεργασία με Γιουγκοσλάβους κινηματογραφιστές. Η ταινία σκηνοθετήθηκε από τον J. Lee Thompson. Ο Αμερικανός σταρ του κινηματογράφου Τόνι Κέρτις υποδύεται την Άντρια. Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η έκδοση φαίνεται πιο κωμική. Παρά τον μεγάλο προϋπολογισμό, τους διάσημους ηθοποιούς, τον ακριβό εξοπλισμό εδώ από τον Γκόγκολ, δεν έχει απομείνει πολύ.