Επιστολές του Ρεμάρκ στη Μάρλεν Ντίτριχ: "Είμαστε τόσο κουρασμένοι να περιμένουμε ο ένας τον άλλον"

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Το ειδύλλιό τους ήταν σύντομο, αλλά φωτεινό, δεν ήταν ούτε οι πρώτοι, ούτε οι τελευταίοι, ούτε οι μόνοι μεταξύ τους. Ο συγγραφέας βασανίστηκε από τη σαθρότητα και την ψυχρότητα της ηθοποιού, αλλά δεν έπαψε ποτέ να τη θαυμάζει. Μαρλέν Ντίτριχ εμπνευσμένος Παρατήρηση να γράψει το «Arc de Triomphe» και έγινε το πρωτότυπο του κεντρικού χαρακτήρα του μυθιστορήματος. Αυτή η αγάπη ενσωματώθηκε σε ένα άλλο μυθιστόρημα - με γράμματα. Η μελλοντική σύζυγος του συγγραφέα Paulette Goddard κατέστρεψε τα γράμματα της ηθοποιού, αλλά τα γράμματα του Remarque επέζησαν. Δημοσιεύθηκαν πρόσφατα και αναγνωρίστηκαν ως "η πιο ευχάριστη ιστορία αγάπης του εικοστού αιώνα".

Στον πρόλογο της δημοσίευσης των επιστολών του Remarque προς τον Dietrich V. Fuld γράφει: «Ως αποτέλεσμα, έχουμε μπροστά μας την τελευταία μεγάλη ιστορία αγάπης του 20ού αιώνα, μια μεγαλοπρεπή ψευδαίσθηση, γεμάτη ψέματα και αυταπάτη, αλλά φωτισμένη από μέσα από την λάμψη των εικόνων του Ρεμάρκ, ο οποίος δεν ήταν ποτέ συγγραφέας σε μεγαλύτερο βαθμό από ό, τι σε αυτά τα οικεία γράμματα προς την ψυχρή αγαπημένη του. Προερχόμενα από τα βάθη της υπαρξιακής μοναξιάς, αυτά τα γράμματα απευθύνονταν σε μια γυναίκα που υπήρχε αποκλειστικά στις παθιασμένες επιθυμίες του Ρεμάρκ ».

Αυτά τα γράμματα μπορούν πραγματικά να θεωρηθούν ένα λογοτεχνικό αριστούργημα: «Αγάπη μου! Άγγελος του δυτικού παραθύρου! Ένα φωτεινό όνειρο! Δεν θα ορκιστώ ποτέ ξανά όταν φύγετε από έναν γέρο με ισχιαλγία. Το χρυσό μου, με στενούς κροτάφους και καταπράσινα μάτια, επιπλέον, σας υπόσχομαι να μην ορκιστείτε ποτέ λόγω της ματωμένης μεταξωτής κουβέρτας, στην οποία κολλάνε τα δάχτυλα των ποδιών σας … Μωρό από το παγοδρόμιο! Ο δωρητής χρημάτων! Ντύνεστε ζεστά όταν βγαίνετε από το σπίτι; Σε φροντίζει κανείς; Ποτέ μην βγάζετε τα ζεστά γάντια σας, αλλιώς θα παγώσετε τα δάχτυλά σας! Φυσάτε τα γάντια με την αναπνοή σας κατά καιρούς! Θα πάμε στο μεγαλύτερο αρτοποιείο μαζί σας και θα σας παραγγείλω κακάο με σαντιγί και μια τεράστια πιατέλα μηλόπιτα. Έτσι, όπου στην κορυφή είναι ένας τόσο περίπλοκος σταυρός. Και το κεφάλι του Μαυριτανού. Και θα παραγγείλουμε σαντιγί όσο θέλετε »(Πόρτο Ρόνκο, 25.11 - 07.12.1937).

«Αυτή η πόλη επαναστατεί εναντίον μου, με πετάει πέρα δώθε, οι δρόμοι συζητούν για σένα, και στο σπίτι, και« Κολοσσαίο »και« Μαξίμ »- εγώ ο ίδιος δεν έχω πάει πουθενά, αλλά ήρθαν σε μένα, στο δωμάτιό μου, στέκονται μπροστά μου και ρωτούν, ρωτήστε … Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ. Χάθηκα. Καταστράφηκα από έναν μαύρο λαμπερό υπόγειο ποταμό, χάλασε από τον ήχο ενός βιολιού στις στέγες, χάλασα τον ασημένιο αέρα του Δεκεμβρίου, κατέστρεψα τη μελαγχολία του γκρίζου ουρανού, αχ, πέθανα εξαιτίας σου, γλυκύτατη καρδιά, ένα όνειρο ασύγκριτη γαλάζια, η λάμψη της αίσθησης να απλώνεται σε όλα τα δάση και τις κοιλάδες … Καρδιά καρδιά μου, δεν ήταν ποτέ έτσι. Ανήσυχη ευτυχία, συνυφασμός αμπελιών, κραυγές από ζεστές, πυρετώδεις νύχτες … Το έχω βιώσει ποτέ αυτό: τρυφερότητα; ». (Παρίσι, μετά τις 07.12.1937).

«Γλυκιά μου, δόθηκε από τον Θεό, - όταν ξαπλώνεις στο κρεβάτι όλη μέρα, όταν όλα έχουν ξαναδιαβαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, πλήθος αναμνήσεων εμφανίζονται και σε κοιτάζουν επίμονα. Νομίζω ότι δοθήκαμε ο ένας στον άλλο, και την κατάλληλη στιγμή. Είχαμε κουραστεί να περιμένουμε ο ένας τον άλλον. Είχαμε πάρα πολλά παρελθόν και κανένα μέλλον. Δεν τον θέλαμε. Το ήλπιζαν, πιθανότατα, μερικές φορές, ίσως - τη νύχτα, όταν η ζωή λιώνει από τη δροσιά και σε πάει στην άλλη άκρη της πραγματικότητας, σε άγνωστες θάλασσες ξεχασμένων ονείρων »(Παρίσι, 1937-12-23).

«Θέλω να είμαι μαζί σου και δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι. Και δεν πρέπει να φοβάται τίποτα. Πρέπει να νιώθετε ότι θα είμαι πάντα μαζί σας και ότι δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά μοναξιά στη ζωή σας. Δεν ξέρω πώς να παρηγορώ οδυνηρά. εδώ είμαι άβολος με τα λόγια. Αλλά είμαι ικανός για κάτι άλλο που δεν ήμουν ικανός στο παρελθόν: είμαι ικανός να αγαπήσω - και τη στιγμή που το έγραψα αυτό, ένιωσα τρομερή ντροπή, επειδή ακούστηκε πολύ πομπώδες, και αυτό δεν πρέπει να είναι. Αλλά θα τα αφήσω όλα ως έχουν, γιατί χάρη σε σένα έγινα ικανός »(Πόρτο Ρόνκο, 22.12.1938).

Η ηθοποιός είχε στενή σχέση με πολλούς διάσημους ανθρώπους εκείνης της εποχής. Marlene Dietrich και Ernest Hemingway: περισσότερο από φιλία, λιγότερο από αγάπη