Ποιος ήταν ο θρυλικός Boyan από το "The Lay of Igor's Campaign" και πώς μετατράπηκε σε μουσικό όργανο κουμπί ακορντεόν

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Πριν από δύο αιώνες στη Ρωσία βρέθηκε και δημοσιεύτηκε το "The Lay of Igor's Campaign" - ένα μοναδικό αρχαίο ρωσικό ποίημα που έστρεψε την κατανόησή μας για το επίπεδο και το βάθος του πολιτισμού των προγόνων μας. Στην αρχή του κειμένου, ένας άγνωστος συγγραφέας ανέφερε την παλιά τραγουδίστρια Boyana και σύντομα το άγνωστο μέχρι τώρα όνομα έγινε γνωστό σε όλη τη χώρα. Ως αποτέλεσμα, ο Boyan μετατράπηκε σε μάρκα και σχεδόν εμπορικό σήμα, δίνοντας το όνομά του στο ακορντεόν κουμπιού μουσικού οργάνου.

Ποιος είναι ο Μπόγιαν

Στο κείμενο του The Lay of Igor's Regiment, ο Boyan αναφέρεται μόνο μερικές φορές και οι πληροφορίες για αυτόν είναι μάλλον λιγοστές. Για παράδειγμα, εδώ είναι ένα μικρό απόσπασμα από ένα ποίημα που μεταφράστηκε από τον Νικολάι Ζαμπολότσκι:

Η εικόνα ενός ποιητή και τραγουδιστή που ήταν γνωστή στην Αρχαία Ρωσία ενδιέφερε τους ιστορικούς, επειδή νωρίτερα δεν βρήκαν πληροφορίες για αυτόν σε χρονικά ή άλλες πηγές. Μήπως αυτό είναι ένα άλλο λογοτεχνικό μνημείο, το "Zadonshchina", που μιλούσε πάλι για τη Boyana, αλλά αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ο συγγραφέας του "Zadonshchina" δανείστηκε πολλές φράσεις και τεχνικές από το Lay of Igor's Host.

Αν υποθέσουμε ότι ο Boyan είναι σύγχρονος του συγγραφέα του The Lay of Igor's Host, τότε αποδεικνύεται ότι έζησε στο δεύτερο μισό του 11ου αιώνα και τραγούδησε τραγούδια της δικής του σύνθεσης στην αυλή και την ομάδα του πρίγκιπα του Κιέβου. Το έκανε αυτό με τη συνοδεία ενός μαχισμένου έγχορδου τύπου γκούσλι.

Η εικόνα του Μπόγιαν άρεσε στους αναγνώστες του Lay. Ο Πούσκιν τον έκανε έναν από τους χαρακτήρες στο ποίημά του "Ruslan and Lyudmila" και χάρη σε αυτήν, το όνομα "Boyan" πήρε την ορθογραφία μέσω "a" - "Bayan":

Διαφωνίες και συζητήσεις

Οι σκεπτικιστές αναρωτήθηκαν αν θα μπορούσε πράγματι να υπάρχει ένα άτομο, για το οποίο μίλησε μόνο ένας αρχαίος Ρώσος συγγραφέας. Ορισμένοι μελετητές έχουν προτείνει ότι εφευρέθηκε για το "The Lay of Igor's Campaign" για να διακοσμήσει το έργο. Το Boyan θεωρήθηκε ως όνομα βουλγαρικής προέλευσης, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσε να δανειστεί από κάποια ιστορία ή θρύλο ενός συγγενικού σλαβικού λαού.

Άλλοι κριτικοί πίστευαν ότι το boyan ήταν ένα είδος συνώνυμου του bard και του τροβαδούρου. Προσπάθησαν να μεταφράσουν το όνομα, για παράδειγμα, ως "παρευρισκόμενος", "krasnobay", δηλαδή "ποιος ξέρει ιστορίες", "ποιος ξέρει παραμύθια". Κατά συνέπεια, ο Boyan είναι απλώς ένα γενικευμένο όνομα για έναν εφευρεμένο χαρακτήρα, όπως ο Δάσκαλος στο μυθιστόρημα του Μπουλγκάκοφ Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα.

Αργότερα βρίσκει διαψευσμένες αμφιβολίες: οι Boyans ζούσαν στη Ρωσία και υπήρχαν πολλοί από αυτούς. Στον τοίχο του καθεδρικού ναού της Σοφίας, βρέθηκε μια επιγραφή σχετικά με την αγορά της "γης της Μπογιανόβα" (κτήματα ορισμένων Μπογιάν) από τη χήρα του πρίγκιπα Βσεβόλοντ Όλγκοβιτς. Αρκετά άτομα με το όνομα Boyan αναφέρθηκαν στα γράμματα φλοιού σημύδας του Novgorod και της Staraya Russa. Και στο ίδιο το Νόβγκοροντ κατά τον Μεσαίωνα υπήρχε "Boyana Ulka" - Οδός Boyana. Ένα κομμάτι αυτού του δρόμου πήρε ακόμη και το ιστορικό του όνομα το 1991.

Έτσι, πιθανότατα, ένας τραγουδιστής στο δικαστήριο με το όνομα Boyan θα μπορούσε πραγματικά να υπάρχει. Δυστυχώς, τα γεγονότα για τους συνονόματούς του δεν πρόσθεσαν πληροφορίες γι 'αυτόν. Αλλά ποιος ξέρει τι ανακαλύψεις θα παρουσιάσει η ιστορική επιστήμη στο μέλλον …

Από τραγουδιστής σε μουσικό όργανο

Η δημοτικότητα του "The Lay of Igor's Campaign" και του ποιήματος του Pushkin "Ruslan and Lyudmila", καθώς και της ομώνυμης όπερας του Mikhail Glinka, έκαναν το όνομα του Boyan διάσημο σε όλη τη Ρωσία. Εάν ο συμβατικός Παλαιός Ρώσος χρονικογράφος συνδέθηκε αναπόφευκτα με το όνομα του Νέστορα, τότε ο Παλαιός Ρώσος μουσικός και τραγουδιστής - με τον Μπόγιαν. Η παλιά μόδα έχει μετατρέψει ένα όνομα σε μάρκα. Για παράδειγμα, αρκετά ρωσικά πλοία πήραν το όνομά τους από το Boyan - πρώτα μια μικρή κορβέτα και στη συνέχεια μερικά κρουαζιερόπλοια.

Στα τέλη του 19ου αιώνα, η λέξη "Bayan" προστέθηκε ως εμπορική ονομασία για τη χειροκίνητη φυσαρμόνικα κλαρίνου. Το όνομα άρχισε να προστίθεται σε διάφορους τύπους αρμονικών.

Αλλά ένα πλήρες ακορντεόν κουμπιών ως μουσικό όργανο εμφανίστηκε χάρη στον δάσκαλο της Πετρούπολης Peter Sterligov. Το 1907, για τον ταλαντούχο ακορντεόν Yakov Orlansky-Titarenko, έκανε μια ειδική κατασκευή της φυσαρμόνικας και με αυτό το όργανο, το οποίο άρχισαν να αποκαλούν απλά «ακορντεόν κουμπιού», ο Ορλάνσκι-Τιταρένκο άρχισε να περιοδεύει στη χώρα.

Σήμερα, λίγοι ακορντεονιστές πιστεύουν ότι οφείλουν το όνομα του επαγγέλματός τους στον ήρωα "The Lay of Igor's Host". Ωστόσο, για να πιστέψουμε τους θρύλους, ο ταλαντούχος Boyan θα είχε εύκολα επανεκπαιδευτεί και θα μπορούσε να ερμηνεύσει τα τραγούδια του με τη συνοδεία της ρωσικής αρμονικής.