Γιατί υπάρχουν μανιτάρια με μάτια στο Ryazan και ποια αυγά παρεμβαίνουν στους κακούς χορευτές: Παροιμίες από αμνημονεύτων χρόνων

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ μεταφορική, περιέχει όχι μόνο πολλές πληροφορίες, αλλά και φωτεινές παροιμίες, φρασεολογικές ενότητες και φράσεις που δεν είναι πάντα σαφείς στους ξένους. Η ιστορία της εμφάνισης των περισσότερων από αυτά χάνεται στην ιστορία μας, ωστόσο, αν εμβαθύνετε, τότε σχεδόν όλες οι ρήσεις έχουν μια ενδιαφέρουσα ιστορική βάση ή εξήγηση.

«Και έχουμε μανιτάρια με μάτια στο Ριαζάν. Τρώγονται, φαίνονται »

Αυτή η ασυνήθιστη παροιμία δεν είναι καθόλου αναφορά σε ταινίες τρόμου. Η ιστορία του χρονολογείται από τον μακρινό XIV αιώνα. Εκείνες τις μέρες, οι κάτοικοι ενοχλήθηκαν πολύ από τις επιδρομές των πολεμιστών της Ορδής. Το Ryazan βρισκόταν ακριβώς στο αγαπημένο μονοπάτι των εισβολέων, αλλά τα τοπικά δάση φάνηκαν από μόνα τους να βρουν τους ξένους εισβολείς, το μονοπάτι τους βρέθηκε εύκολα από τους ανιχνευτές από μανιτάρια. Για να μην αποτύχει αυτό το «σύστημα παρακολούθησης», απαγορεύτηκε στους κατοίκους της περιοχής να μαζεύουν και να ποδοπατούν μανιτάρια από τον πόνο του θανάτου. Ως εκ τούτου, τα μπολέτα και τα μύγα αγαρικά έγιναν "μεγάλα μάτια" - βοήθησαν στην παρακολούθηση της κίνησης των εχθρών.

Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι με όλα τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας και παρακολούθησης, σήμερα το παλιό "ρολόι μανιταριών" χρησιμοποιείται επίσης στις παραμεθόριες περιοχές, οι οποίες διαθέτουν δασικούς πόρους. Βοηθά επίσης στην αναζήτηση ατόμων που χάθηκαν στο δάσος. Λαμβάνοντας υπόψη τα ιστορικά πλεονεκτήματα, το 2013 ανεγέρθηκε ένα μνημείο στα μανιτάρια "μεγάλα μάτια" στο Ριαζάν. Η χάλκινη οικογένεια κοιτάζει προς διαφορετικές κατευθύνσεις, φυλάσσοντας την ειρήνη και τη γαλήνη των πολιτών.

Πιστοποιητικό Filkin

Αυτή η έκφραση, που σημαίνει άγνοια και αγράμματη γραφή, εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα πολύ τραγικών γεγονότων. Τον 16ο αιώνα, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιβάν IV, βρέθηκε ένας λάτρης της αλήθειας που δεν φοβήθηκε να εκφράσει τις σκέψεις του στον τρομερό τσάρο. Ο Μητροπολίτης Μόσχας και πάσης Ρωσίας Φίλιππος Β not όχι μόνο μίλησε δημόσια για τα πολυάριθμα εγκλήματα των φρουρών, αλλά έγραψε και θυμωμένα αποκαλυπτικά γράμματα. Αυτά τα έγγραφα άρχισε να αποκαλεί ο Ιβάν ο Τρομερός "ψεύτικα γράμματα".

Φυσικά, ο Ρώσος μονάρχης δεν ανέχτηκε τέτοια αντίθεση για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο ξεφτιλισμένος μητροπολίτης αποσυνδέθηκε και στάλθηκε στο μοναστήρι Tver, όπου σκοτώθηκε από τον Malyuta Skuratov. Αργότερα, τα λείψανα του εραστή της αλήθειας μεταφέρθηκαν στη Μόσχα και δόξασε για τη ρωσική λατρεία ως Άγιος Φίλιππος της Μόσχας. Για αρκετούς αιώνες οι «επιστολές του Φιλκίν» χρησιμοποιήθηκαν για να αναφέρονται σε έγγραφα που δεν έχουν νομική ισχύ. Αργότερα, αυτή η έκφραση έγινε φτερωτή, αποκτώντας μια πιο αρνητική σημασία.

Καζάν ορφανό

Αυτή η φρασεολογική μονάδα προέκυψε επίσης κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιβάν του Τρομερού. Το γεγονός είναι ότι μετά την κατάληψη του Καζάν, ο τσάρος έδειξε μια αρκετά γενναιοδωρία και πολιτική προνοητικότητα. Αντί να καταστρέψει τους πρίγκιπες της κατεχόμενης πόλης, αποφάσισε να τους μετατρέψει σε συμμάχους και τους έβρεξε με χάρες. Ωστόσο, οι Χαν του Καζάν συνέχισαν να διαμαρτύρονται για τη μοίρα τους και βομβάρδισαν τη Μόσχα με αναφορές με αιτήματα, όπου συχνά αποκαλούνταν «ορφανά». Οι Ρώσοι αγόρια, στους οποίους συχνά δόθηκαν οθόνες από τον τσάρο, άρχισαν να αποκαλούν ειρωνικά τους νέους «συναδέλφους» τους «ορφανά του Καζάν» και αργότερα άρχισαν να το χρησιμοποιούν για όλους εκείνους που είναι φτωχοί και που θέλουν να προκαλέσουν συγκεκριμένα οίκτο.

Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους

Υπάρχει ένας μύθος ότι αυτή η έκφραση εμφανίστηκε χάρη στον Πέτρο Ι. Εκείνες τις μέρες, αν άκουγαν για τους αγωγούς νερού της πόλης, ήταν μακριά από παντού, επομένως, οι υδροφόροι φορείς ασχολούνταν συχνότερα με την παράδοση πόσιμου νερού στις πόλεις. Wasταν ένα αρκετά αναγνωρισμένο επάγγελμα. Άνδρες με καροτσάκια με άλογα, πάνω στα οποία είχαν τοποθετηθεί τεράστια βαρέλια, μάζεψαν νερό και το έφεραν στους κατοίκους της πόλης. Αυτή η παράδοση οργανώθηκε κεντρικά και η πληρωμή στους καρτέρ προήλθε από το ταμείο. Οι κάτοικοι λάμβαναν νερό δωρεάν ή πολύ φθηνά. Ωστόσο, ορισμένοι άπληστοι μεταφορείς νερού άρχισαν να απαιτούν πληρωμή για το νερό, υπερβολικά υπερτιμώντας το. Όταν οι πληροφορίες για αυτό έφτασαν στον Πέτρο, ενήργησε με το δικό του πνεύμα - διέταξε τους αγρότες που είχαν καταδικαστεί για τέτοια απάτη να χρησιμοποιηθούν σε κάρα, έτσι ώστε να μεταφέρουν νερό "στις καμπούρες τους". Φυσικά, οι υδροφόροι ήταν πολύ προσβεβλημένοι από τον βασιλιά.

«Είναι γραμμένο στο μέτωπο»

Αυτή η φρασεολογική ενότητα, όπως και πολλές άλλες που ήρθαν σε εμάς από τη μακρινή αρχαιότητα, είχε αρχικά μια πολύ πιο τρομερή έννοια και δεν σήμαινε μόνο ένα άτομο που δεν ξέρει πώς να συγκρατήσει τα συναισθήματα. Η παράδοση της τοποθέτησης σημάτων σε εγκληματίες σε εμφανή σημεία του σώματος, πιο συχνά στο πρόσωπο, χρονολογείται από την αρχαία Ρώμη. Για παράδειγμα, εκεί έκαψαν το γράμμα "C" (λατινικά calumniare - συκοφαντία) στα μέτωπα των συκοφαντών. Αργότερα αυτή η μέθοδος υιοθετήθηκε από εμάς. Έτσι, τον 17ο αιώνα, οι συμμετέχοντες στην εξέγερση του χαλκού χαρακτηρίστηκαν με το γράμμα "Β" στα μάγουλά τους και το 1746 η Ελισάβετα Πετρόβνα εξέδωσε διάταγμα ότι οι εγκληματίες πρέπει να φέρουν σήμα και να σημαδεύονται στο μέτωπό τους. Αυτό το μέτρο ίσχυε για περισσότερα από 100 χρόνια και ακυρώθηκε μόνο στα μέσα του XIX αιώνα, έτσι ώστε η έκφραση να καθοριστεί στη γλώσσα μας.

Ο κακός χορευτής και τα αυγά εμποδίζουν

Δεν υπάρχει συναίνεση για αυτήν την παροιμία, αλλά υπάρχει μια έκδοση που φαίνεται πολύ πειστική και, η οποία δεν είναι ασήμαντη, αξιοπρεπής. Τα αυγά σε αυτή την περίπτωση είναι αυγά κοτόπουλου. Στην Ευρώπη τα παλιά χρόνια υπήρχε μια παράδοση του "Egg Dance" - "Eiertanz". Αυτή η περίεργη δράση εμφανίστηκε τον 16ο-17ο αιώνα στην Ολλανδία και αργότερα εξαπλώθηκε σε διαφορετικές χώρες. Μπορεί να δει στους καμβάδες διάσημων καλλιτεχνών - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Όλα απεικονίζουν ανθρώπους που χορεύουν ανάμεσα σε αυγά στρωμένα στο πάτωμα.

Γκαίτε, "Τα χρόνια σπουδών του Βίλχελμ Μάιστερ"

Είναι σαφές ότι αυτή η διασκέδαση υποτίθεται ότι έδειχνε την ευκινησία των χορευτών. Παρεμπιπτόντως, οι Γερμανοί έχουν παρόμοια έκφραση: που σημαίνει κυριολεκτικά και με μεταφορική έννοια - επιλύουν έξυπνα προβλήματα. Είναι πιθανό ότι στην παράδοσή μας η παροιμία ανατράπηκε και τα αυγά κοτόπουλου ξεχάστηκαν, αν και δεν υπάρχουν ακόμα ακριβή δεδομένα ότι αυτή η εξήγηση είναι σωστή.

Διαβάστε σχετικά με το πώς να "φτάσετε στη λαβή" και ποιος έχει "επτά Παρασκευές την εβδομάδα": Ενδιαφέροντα γεγονότα για διάσημες φρασεολογικές μονάδες