Γιατί ο Joseph Brodsky δεν μπόρεσε να επιτύχει την αμοιβαιότητα από τη Mariolina Doria De Dzuliani

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Είναι γνωστό ότι ο Joseph Brodsky δεν ήταν μόνο ένας ταλαντούχος ποιητής και πεζογράφος, αλλά ένας ακόμη μεγαλύτερος γνώστης της γυναικείας ομορφιάς. Απολάμβανε την επιτυχία με το ωραίο φύλο και ταυτόχρονα δεν ήξερε απολύτως κατηγορηματικά πώς να δεχτεί την ήττα σε ρομαντικές υποθέσεις. Ωστόσο, σπάνια άκουγε αρνήσεις από γυναίκες. Και η πιο οδυνηρή ήταν η απόρριψη εκείνου στον οποίο ο Τζόζεφ Μπρόντσκι αφιέρωσε το «Ανάχωμα των Αθεράπευτων».

Πρώτες συναντήσεις

Κάποτε η Μαριολίνα αποφάσισε να κάνει ένα απίστευτο ταξίδι σε όλη τη Ρωσία, επισκεπτόμενος ταυτόχρονα αρκετές πόλεις της Σοβιετικής Ένωσης: Μόσχα, Λένινγκραντ, Βελίκι Νόβγκοροντ και Κίεβο. Μαζί με τη φίλη της Marina Ligabue, πήγε στην ΕΣΣΔ και ένας Γάλλος φίλος της ζήτησε να πάρει δύο ζευγάρια τζιν ως δώρο στον "Ρώσο ποιητή", τα οποία, όπως γνωρίζετε, είχαν μεγάλο έλλειμμα εκείνη την εποχή χώρα του νικηφόρου σοσιαλισμού.

Φυσικά, δύο Ιταλοί, ένας εκ των οποίων γνώριζε μόνο δύο λέξεις στα ρωσικά - "γεια" και "αγαπητέ", κλήθηκαν αμέσως να επισκεφτούν τον Joseph Brodsky. Έφτασαν στο σπίτι όπου ζούσε η οικογένεια Μπρόντσκυ και αιφνιδιάστηκαν από τα απίστευτα στενά δωμάτια, των οποίων οι τοίχοι ήταν ψηλά ράφια βιβλίων και το ταβάνι φαινόταν να είναι η οροφή του ίδιου του κτιρίου.

Οι Ιταλοί έμειναν στο φιλόξενο σπίτι μέχρι τις δύο το πρωί και στη συνέχεια πήγαν με τα πόδια στο ξενοδοχείο "Evropeyskaya", όπου διέμεναν. Ο Τζόζεφ Μπρόντσκι πήγε για να απομακρύνει τους νέους γνωστούς του, αλλά στο Νέφσκι, άγνωστος με πολιτικά ρούχα που έγινε από το σκοτάδι, ο οποίος σύντομα πήρε τον ποιητή μακριά. Καθώς η Μαριολίνα, η οποία γνώριζε αρκετά καλά τα ρωσικά μέχρι τότε, κατάλαβε ότι οι άνθρωποι με πολιτικά ρούχα ήταν πολύ θυμωμένοι, ορκίστηκαν τον Μπρόντσκι για την επικοινωνία του με ξένες γυναίκες και στη συνέχεια τον πήραν μαζί τους.

Ακόμα και αυτό το περιστατικό δεν θα μπορούσε να σώσει την Ιταλίδα από το ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη Ρωσία. Υπήρχε μια σταγόνα ρωσικού αίματος μέσα της, που κληρονόμησε από τη γιαγιά της, μια πρώην πριμοδόνα της σκηνής της όπερας. Και η Μαριολίνα δεν φοβήθηκε καθόλου το κρύο κλίμα, την έλλειψη φαγητού και γκρι ψωμί αντί για επιδόρπια για τσάι. Στην ΕΣΣΔ, εργάστηκε για τη διατριβή της για την ιστορία της Ρωσίας και εκείνη την εποχή γνώρισε υπέροχους ανθρώπους, έξυπνους, έξυπνους, πολύ καλλιεργημένους και μορφωμένους.

Για δεύτερη φορά, η Μαριολίνα και ο Γιόζεφ Μπρόντσκι συναντήθηκαν στη Μόσχα. Ο ίδιος ο ποιητής βρήκε την Ιταλίδα στη βιβλιοθήκη, όπου εργαζόταν με έγγραφα από το πρωί έως το βράδυ. Εμφανίστηκε ξαφνικά, φημισμένα απευθυνόμενη στη Μαριολίνα στο «εσύ» και της υποσχέθηκε ότι θα τη βρει στη Βενετία, όπου ζούσε το κορίτσι. Τότε ήταν ήδη σαφές: ο Μπρόντσκι έπρεπε να φύγει από τη χώρα από μέρα σε μέρα.

Όνειρα και πραγματικότητα

Αφού ο Τζόζεφ Μπρόντσκι είχε ήδη εγκατασταθεί στη Νέα Υόρκη, με τα πρώτα χρήματα που έλαβε στο πανεπιστήμιο, αγόρασε εισιτήρια για την πόλη που ονειρευόταν από καιρό και όπου ζούσε η όμορφη Μαριολίνα. Επικοινώνησε μαζί της και ανακοίνωσε την άφιξή του.

Δεν μπορούσε να τον φιλοξενήσει στο σπίτι της, αλλά νοίκιασε για αυτόν ένα πολύ μοντέρνο πανσιόν εκείνη την εποχή. Είναι αλήθεια ότι ο ίδιος ο ποιητής ήθελε να ζήσει σε ένα παλάτι και αυτό πάλι δυσάρεστα έκοψε την Ιταλίδα, δεν κατάλαβε γιατί μια τέτοια επιθυμία για πολυτέλεια προήλθε από ένα άτομο που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Σοβιετική Ένωση.

Αργότερα, στο «Ανάχωμα των Αθεράπευτων» ο Μπρόντσκι θα γράψει για τον τόπο όπου έτυχε να μείνει. Υποτίθεται ότι ήταν άβολο και μύριζε απελπιστικά μια τουαλέτα. Η Μαριολίνα διαφωνεί ριζικά με αυτό. Κατά τη γνώμη της, ήταν ένα πολύ άξιο και δημοφιλές πανσιόν.

Κάθε μέρα, η ποιήτρια εμφανιζόταν στο σπίτι όπου ζούσε η Μαριολίνα, δείπνησε και δείπνησε με την οικογένειά της. Επέκρινε τον τρόπο ζωής της νεαρής γυναίκας και την κατηγόρησε για κακόγουστο. Justταν απλά πολύ διαφορετικά, όπως το μείον και το συν.

Ο Joseph Brodsky ερχόταν στο σπίτι της Mariolina κάθε πρωί, σχεδόν πάντα έχοντας πάρει αρκετά ποτήρια κρασί ή κάτι πιο δυνατό πριν από αυτό. Δη στο δρόμο, άρχισε να φωνάζει λόγια που φαίνονταν πολύ απρεπείς στην όμορφη αριστοκράτισσα και φοβόταν συνεχώς ότι οι γείτονές της θα καταλάβαιναν το νόημα των κραυγών αυτού του παράξενου Ρώσου και τότε θα ντρεπόταν πολύ.

Σύμφωνα με τα απομνημονεύματα της Mariolina Doria De Dzuliani, ο Brodsky δεν ήταν πολύ καλομαθημένος και συμπεριφέρθηκε παρεμβατικά. Όλες οι συνομιλίες τους στο τέλος τελείωσαν με τον ποιητή να ομολογεί την επιθυμία του να κατέχει φυσικά τη Μαριολίνα. Όλες αυτές οι "συνομιλίες" ήταν εξαιρετικά δυσάρεστες για αυτήν, εκτός αυτού, ήταν παντρεμένη και είχε δύο παιδιά.

Ο Μπρόντσκι έμεινε στη Βενετία μόνο μία εβδομάδα, αλλά ο αριστοκράτης θυμάται ακόμα αυτές τις επτά ημέρες ως έναν διαρκή εφιάλτη. Κάποτε, ανίκανη να αντέξει όλη αυτή τη συζήτηση για φυσική έλξη, η Μαριολίνα Ντόρια Ντε Τζουλιάνι απλώς άφησε τον Μπρόντσκι να κατέβει τις σκάλες του σπιτιού της.

«Ανάχωμα των αθεράπευτων»

Ο ποιητής έγραψε το δοκίμιό του κατόπιν αιτήματος της Κοινοπραξίας της Νέας Βενετίας, η οποία παραγγέλνει ετησίως ένα έργο τέχνης για τα Χριστούγεννα στο οποίο θα δοξάστηκε η Βενετία. Όταν ο Joseph Brodsky έφερε το χειρόγραφό του, ο Luigi Zanda, ο οποίος ήταν επικεφαλής της Κοινοπραξίας το 1987, του έπιασε το κεφάλι. Στο "Ανάχωμα των Αθεράπευτων" η Μαριολίνα Ντόρια Ντε Τζουλιάνι αναφερόταν συνεχώς και όχι στο καλύτερο φως.

Ο Luigi είπε ειλικρινά στον ποιητή ότι η οικογένεια de Dzuliani είναι πολύ διάσημοι και σεβαστοί άνθρωποι της Βενετίας και η αγανάκτησή τους δεν θα περιοριστεί μόνο στα λόγια, σίγουρα θα μηνύσει τον Brodsky και σίγουρα θα μπορέσει να τον κερδίσει. Ο Μπρόντσκι δεν επρόκειτο να αλλάξει τίποτα στη δουλειά του, αλλά ο Ντζάνγκα στην πραγματικότητα πήγε να εκβιάσει, υποσχόμενος ότι δεν θα πληρώσει ένα πολύ σημαντικό τέλος. Ο Joseph Brodsky αναθεώρησε το βιβλίο, διαγράφοντας από αυτό το γνωστό βενετσιάνικο επώνυμο.

Από τότε, η Μαριολίνα Ντόρια Ντε Τζουλιάνι απλά απέφυγε να συναντήσει τον Μπρόντσκι. Κάθε χρόνο ερχόταν στη Βενετία για τα Χριστούγεννα, αλλά εκείνη, μόλις είδε τον ποιητή στο δρόμο, άλλαξε αμέσως τη διαδρομή. Μόνο μία φορά τον Ιούλιο του 1995 συναντήθηκαν.

Στο εστιατόριο ενός από τα βενετσιάνικα ξενοδοχεία, η Mariolina Doria De Dzuliani γιόρτασε τα γενέθλια του γιου της με την οικογένειά της. Το αγόρι γενεθλίων τη ρώτησε ξαφνικά τι είδους άτομο εξέταζε με αυθάδεια τη Μαριολίνα. Broταν ο Μπρόντσκι. Μόλις του έδωσε σημασία. Ο ποιητής πλησίασε αμέσως και προσπάθησε να μάθει αν την προσέβαλε λόγω του δοκίμιου. Η γυναίκα απέφυγε να απαντήσει, ως αποτέλεσμα, η συνομιλία εξαντλήθηκε γρήγορα και τους αποχαιρέτησαν. Έξι μήνες αργότερα, ο Τζόζεφ Μπρόντσκι είχε φύγει.

Αργότερα, ένας φίλος που άκουσε τις διαλέξεις του Μπρόντσκι στη Νέα Υόρκη εξομολογήθηκε στη Μαριολίνα: ο ποιητής μιλούσε πολύ συχνά για μια βενετσιάνικη γυναίκα με την οποία συνδέθηκε περισσότερο από την αγάπη. Και μόνο αφού διάβασε "Το ανάχωμα των αθεράπευτων" κατάλαβε: ήταν για τη Μαριολίνα Ντόρια Ντε Τζουλιάνι.

Αλλά η ίδια η Μαριολίνα, καθηγήτρια σλαβικών σπουδών και μεγάλος θαυμαστής της ρωσικής λογοτεχνίας, δεν γνώριζε καν ότι ο ποιητής έκρυβε τα αληθινά του συναισθήματα πίσω από σκόπιμη εμμονή.

Οι φίλοι και η οικογένειά του σιωπούν πεισματικά για την ιδιωτική του ζωή. Η Μαρία Σοτζάνι είναι έτοιμη να συζητήσει για τη δουλειά του συζύγου της Τζόζεφ Μπρόντσκι, αλλά ποτέ δεν υποστηρίζει μια συζήτηση για την προσωπική του ζωή και για την οικογένειά τους. Μόνο ένα πράγμα είναι γνωστό: ο Joseph Brodsky ήταν πολύ χαρούμενος τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής του.