Λογοκρισία αυτές τις μέρες: ποιες ταινίες και βιβλία δεν θα περάσουν άκοπα σε διαφορετικές χώρες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Έχουμε συνηθίσει να συσχετίζουμε τη λογοκρισία με το μακρινό παρελθόν. Στην πραγματικότητα, σκάνδαλα που σχετίζονται με τη λογοκρισία βιβλίων, ταινιών, ακόμη και παιχνιδιών συμβαίνουν συνεχώς αυτές τις μέρες. Αν πριν από τριάντα χρόνια η ελευθερία ήταν η καθολική θεότητα, τώρα ο κόσμος έχει μια νέα θεά - την ασφάλεια. Ορισμένες περιπτώσεις λογοκρισίας μπορούν να θεωρηθούν πραγματικά απροσδόκητες.

Τα κινούμενα σχέδια δεν είναι πλέον για τους μικρούς

Σκεπτόμενος τη λογοκρισία στα παλιά κινούμενα σχέδια, κάποιος συνήθως σκέφτεται μαύρους χαρακτήρες κομμένους από κλασικές κασέτες - λόγω της σοβινιστικής και στερεότυπης απεικόνισης τους. Έτσι, για παράδειγμα, στο "Tom and Jerry" κόπηκε ή ξαναβάφτηκε, ανάλογα με το επεισόδιο, η μαμά, η ερωμένη του Τομ. Πρώτον, είναι τώρα λευκή, επειδή μια παχουλή μαύρη γυναίκα είναι πολύ στερεότυπη. Δεύτερον, δεν χρειάζεται καθόλου. Πολλές άλλες σκηνές στον Τομ και τον Τζέρι έχουν αποκοπεί, οι οποίες χρησιμοποιούν χλευαστικά στερεότυπες εικόνες μαύρων ή ιθαγενών Αμερικανών, καθώς και σκηνές με κάπνισμα, για να μην αποτελέσουν κακό παράδειγμα για τα παιδιά.

Τα κοινωνικά δίκτυα ισχυρίζονται ότι τα σοβιετικά κινούμενα σχέδια υπέφεραν επίσης, έτσι ώστε μερικά από αυτά είναι πλέον αδύνατο να τα δούμε στα τηλεοπτικά κανάλια κατά τη διάρκεια της ημέρας. Για παράδειγμα, "The Bremen Town Musicians" - οι στίχοι και η πλοκή μπορούν να θεωρηθούν ως προπαγάνδα ενός κοινωνικού τρόπου ζωής (αλητεία) και τα τηλεοπτικά κανάλια προσπαθούν τώρα να μην εμπλακούν σε ένα διφορούμενο αριστούργημα κινουμένων σχεδίων. Επιπλέον, εκεί η αταμάνσα τραγουδά με αντρική φωνή - δεν είναι υπόδειξη για ΛΟΑΤ;

"Το μπλε κουτάβι", ένα καρτούν που θεωρήθηκε αφηρημένα αντιρατσιστικό στην ΕΣΣΔ, είναι πλέον δύσκολο επίσης να το δεις στην τηλεόραση. Και για τον ίδιο λόγο που φοβούνται να δείξουν στον οπλαρχηγό με το βαθύ κοντράλτο της. Υπάρχει ακόμη και μια γνωστή περίπτωση όταν μια παράσταση βασισμένη σε αυτό το παιδικό έργο απαγορεύτηκε να παίζει στο θέατρο ποικιλίας Ουράλ.

Επικοινωνήστε κυριολεκτικά στον κινηματογράφο

Οι οικιακές ταινίες ενηλίκων υπέστησαν επίσης, αλλά λιγότερο. Τώρα μερικές αγενείς λέξεις πνίγονται εντελώς εκεί έξω. Κωμωδίες όπως "Zhmurki" και "Shirley-Myrli", κατά τη γνώμη του κοινού, έχουν χάσει πολλά από αυτό. Ο σκηνοθέτης του Shirley Myrli, Vladimir Menshov, λυπήθηκε όταν είδε ή, πιο συγκεκριμένα, άκουσε την τηλεοπτική έκδοση της ταινίας του. Άλλωστε, το λεξιλόγιο επιλέχθηκε ειδικά για τους χαρακτήρες και προς το παρόν!

Πνίγουν συνεχώς τις βρισιές στις ταινίες του Χόλιγουντ που προβάλλονται στους κινηματογράφους των αραβικών χωρών. Συχνά, τα επεισόδια με τέτοιες λέξεις απλά κόβονται. Το ρεκόρ αλλαγής μετά τη λογοκρισία τέθηκε από τον The Wolf of Wall Street, ο οποίος διέκοψε σαράντα πέντε λεπτά δράσης - κυρίως διακόπηκε επεισόδια με τη δημοφιλή αμερικανική παρέμβαση στο f.

Δεν είναι μόνο οι λέξεις που κόβονται από ταινίες. Στο ρωσικό ταμείο, από την ταινία "Rocketman" έκοψαν μια οικεία σκηνή μεταξύ του ήρωα της κασέτας Έλτον Τζον και του διευθυντή του, και επίσης μείωσαν σοβαρά τα επεισόδια με τη χρήση ναρκωτικών. Ο δημοσιογράφος Anton Dolin σημείωσε ότι οι κομμένες σκηνές ήταν σημαντικές για την πλοκή και ο Elton John (όχι κινηματογραφικός, αλλά πραγματικός) σημείωσε ότι αφορούσε την αναζήτησή του για αγάπη και τραυματίστηκε από τη στάση στην προσωπική του ζωή.

Στην Κίνα, η «Bohemian Rhapsody» λογοκρίθηκε με τον ίδιο περίπου τρόπο - έκοψαν όλα τα επεισόδια με τα οποία μπορεί κανείς να καταλάβει τον προσανατολισμό του Freddie Mercury. Γενικά, η κινεζική λογοκρισία έχει πολύ ισχυρή επίδραση στις ταινίες του Χόλιγουντ ακόμη και στο στάδιο της παραγωγής, επειδή η Κίνα είναι μια μεγάλη και νόστιμη αγορά για τη βιομηχανία του κινηματογράφου. Λεπτομέρειες και έννοιες προσαρμόζονται για τους Κινέζους, όπως η αλλαγή της καταγωγής του Γέροντα στο Doctor Strange από το Θιβέτ σε Σέλτικ, επειδή το θέμα του Θιβέτ απαγορεύεται στην Κίνα. Η ταινία, η οποία πρόκειται να κυκλοφορήσει στην Κίνα, δεν θα αναλάβει ηθοποιούς για τους οποίους η Κίνα είναι καχύποπτοι, όπως ο Ρίτσαρντ Γκιρ, ο οποίος μίλησε για την απελευθέρωση του Θιβέτ.

Και είναι επίσης γνωστό ότι η Κίνα σχεδόν ποτέ δεν επιτρέπει την κυκλοφορία ταινιών και κινουμένων σχεδίων με μυστικιστικό στοιχείο: το κυβερνών κόμμα πιστεύει ότι δεν υπάρχει τίποτα που να ξεγελά τα κεφάλια των οικοδόμων του κομμουνισμού με παραμύθια του υπερφυσικού. Εξαιρέσεις μπορούν να γίνουν για ταινίες υψηλής ποιότητας που έχουν κάποιο γνωστικό όφελος. Έτσι, στην Κίνα, το έπος για τον Χάρι Πότερ προβλήθηκε με επιτυχία - επειδή οι ταινίες γυρίστηκαν με βάση τα αναγνωρισμένα αριστουργήματα της παιδικής λογοτεχνίας παγκοσμίως και το καρτούν "Coco's Secret", το οποίο έχει, εκτός από καλλιτεχνική αξία, και εθνογραφικό ενδιαφέρον.

Ποια βιβλία δεν θα λογοκρίνονται στη Ρωσία;

Είναι πολύ αναμενόμενο ότι τα εφηβικά βιβλία που αγγίζουν το θέμα των ΛΟΑΤ τουλάχιστον μέχρι το τέλος δεν θα δημοσιευτούν στη Ρωσία (ανεξάρτητα από το πόσο δημοφιλή είναι ήδη στην ευρωπαϊκή αγορά) ή θα υποστούν σοβαρή λογοκρισία. Στη μετάφραση του σούπερ δημοφιλούς βιβλίου "Ιστορίες για ύπνο για νέους επαναστάτες" με γυναικείες βιογραφίες, κόπηκε ένα από τα εκατό παραμύθια για μια κοπέλα. Αντ 'αυτού, προτάθηκε να δημιουργήσετε μόνοι σας το εκατοστό παραμύθι. Αλλά αυτό συμβαίνει όταν συμφωνήθηκε η λογοκρισία, αλλά συχνά οι συγγραφείς διαπιστώνουν ότι τα βιβλία αλλάζουν χωρίς τη συγκατάθεσή τους και αυτό οδηγεί σε σκάνδαλα.

Για παράδειγμα, η Αμερικανίδα συγγραφέας Victoria Schwab, συγγραφέας της σειράς βιβλίων Shades of Magic που είναι δημοφιλής στους εφήβους, απέσυρε κατηγορηματικά την άδεια έκδοσης των βιβλίων της, διαπιστώνοντας ότι η σειρά των gay εφήβων είχε περιοριστεί σοβαρά και είπε πολλά λόγια για τέτοιες ασυνεπείς παρεμβάσεις το κείμενο. Αλλά το μεγαλύτερο σκάνδαλο συνέβη με ένα βιβλίο ενηλίκων. Μιλάμε για τους «Ευεργέτες» του συμπατριώτη της Τζόναθαν Λίτελ.

Αυτό το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Ένας από τους μεταφραστές, που εργάστηκε στη λετονική έκδοση του βιβλίου, αποφάσισε να εξοικειωθεί με τον τρόπο με τον οποίο οι συνάδελφοί του στη Ρωσία και όχι μόνο αντιμετώπισαν το έργο. Η ρωσική μετάφραση τον εξέπληξε: αρκετές παράγραφοι κόπηκαν σε κάθε κεφάλαιο. Ο Dens Diminsh, αυτό ήταν το όνομα του μεταφραστή, επικοινώνησε με τον συγγραφέα και στη συνέχεια αποδείχθηκε ότι ο ίδιος ο Lyttell δεν έδωσε συγκατάθεση για σημειώσεις ή βελτιώσεις στο ύφος του συγγραφέα.

Δεν πρέπει να εκπλαγείτε ότι ο συλλογισμός του βασικού χαρακτήρα για το φύλο και τη σεξουαλικότητα εξαφανίστηκε από το κείμενο, αφού η Ρωσία έχει τη δόξα μιας πουριτανικής χώρας και αυτό που κόπηκε θα μπορούσε να αποδοθεί σε αιτήματα λογοκρισίας. Αλλά η εξαφάνιση ορισμένων θραυσμάτων προκάλεσε ειλικρινή σύγχυση: για παράδειγμα, το όραμα του πληγωμένου φίλου του εξαφανίστηκε από το παραλήρημα του πρωταγωνιστή. Πέρασαν μερικές από τις άλλες ψευδαισθήσεις του ήρωα σε αυτό το κεφάλαιο. Φάνηκε στον συγγραφέα ιδιαίτερα προσβλητικό ότι όταν αποκαλύφθηκαν τα πάντα, ο εκδότης και ο μεταφραστής αρνήθηκαν να απολογηθούν. Η μεταφράστρια έδωσε μια συνέντευξη στη Ρωσία στην οποία είπε πόσο καλύτερα έκανε το βιβλίο.

Τις περισσότερες φορές, η λογοκρισία εξακολουθεί να σχετίζεται με πολιτικά κίνητρα: 7 σκανδαλώδεις ταινίες του 21ου αιώνα που η λογοκρισία δεν ήθελε να κυκλοφορήσει.