"Ο Παρνασσός στο τέλος": Πώς ήταν η τύχη των "λογοτεχνικών χούλιγκαν" και το πρώτο σοβιετικό βιβλίο λογοτεχνικών παρωδιών

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Ο περίφημος Παρνασσός όρθιος! Πριν από 92 χρόνια, δημοσιεύθηκαν αυτές οι πνευματώδεις και αστείες παρωδίες, οι συγγραφείς των οποίων κατάφεραν όχι μόνο να συλλάβουν με ακρίβεια, αλλά και να αναπαράγουν εκφραστικά τα χαρακτηριστικά του λογοτεχνικού ύφους και τρόπου συγγραφέων από διαφορετικές χώρες και εποχές. Τα "Goats", "Dogs" και "Veverleys" αμέσως μετά την κυκλοφορία τους το 1925 κέρδισαν την αγάπη των αναγνωστών. Ο Μαγιακόφσκι, στον οποίο ο «Πάρνας» (όπου, παρεμπιπτόντως, υπήρχαν παρωδίες του ίδιου) έπεσε στα χέρια στο Χάρκοβο, είπε: «Μπράβο Χαρκοβίτες! Δεν είναι ντροπή να πάρετε μαζί σας ένα τόσο μικρό βιβλίο στη Μόσχα! ». Με αυτό το βιβλίο ξεκίνησε η ιστορία της σοβιετικής λογοτεχνικής παρωδίας.

Γιατί γελούν οι άνθρωποι; Ο βασιλιάς από το βιβλίο του Eugene Schwartz "χαμογελάει ελεήμονα" όταν ο έμπορος Friedrichsen στην ιστορία του γελωτοποιού έπεσε πάνω σε μια ηλικιωμένη γυναίκα και εκείνη συνέτριψε τη γάτα, η Βρετανίδα από το σχολικό βιβλίο γελάει με το παιχνίδι με τις λέξεις "από ποια χώρα", ο μαθηματικός - στη ρίζα του κακού, ίσο με 25, 8069 (ρίζα του 666), κ.λπ. Το γέλιο δεν είναι απλώς μια έκφραση συναισθημάτων, αλλά μια κοινωνικοποίηση και μεταδοτικός τρόπος επικοινωνίας με άλλους σαν εσάς. Το εν λόγω βιβλίο είναι αστείο για τους αναγνώστες. Το 1925, στο Χάρκοβο, ο Πάρνας στάθηκε άκρα, ο υπότιτλος έγραφε: Α. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … και πολλοί άλλοι για: κατσίκες, σκυλιά και weverleys ». Και τότε υπήρχαν 37 κείμενα.

Τι είναι αυτό το βιβλίο; Η επίδειξη, όχι η αφήγηση, είναι η καλύτερη στρατηγική διδασκαλίας

Οι συγγραφείς δεν αναφέρθηκαν, αλλά ήδη στη δεύτερη έκδοση εμφανίζονται περίεργα αρχικά: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Η ιδέα του βιβλίου είναι διπλή, επιστημονική και διασκεδαστική. Για να διακρίνουμε τη μορφή και το περιεχόμενο, μπορούμε να υποθέσουμε πώς θα έγραφαν διάσημοι συγγραφείς και ποιητές σε τρία θέματα: "Ο ιερέας είχε ένα σκυλί", "Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια γκρίζα κατσίκα με τη γιαγιά μου" και "Ο Weverley πήγε να κολυμπήσει".

Σονέτα του Σαίξπηρ «Είναι καλύτερα να είσαι αμαρτωλός παρά να φημίζεται ότι είσαι αμαρτωλός. Το μάταιο είναι χειρότερο από την επίπληξη »ξαναγεννιούνται εύκολα σε« Ναι, σκότωσα. Αλλιώς δεν θα μπορούσα. Μη με λες όμως δολοφόνο σε μανσέλα που αγάπησα το μπουλντόγκ ολόψυχα … »και τελειώνει με το« Ο τάφος σου είναι το σονέτο μου. Έτσι θα με μεταφέρει ο Μαρσάκ στα ρωσικά ».

Με το ελαφρύ χέρι των στιλιστών, το πράσινο σώμα και τα μαλλιά της τσιγγάνας, που τραγουδούσε ο Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα, μετατρέπονται στην πράσινη φωνή «μιας ηλικιωμένης γυναίκας, σε μια κατσίκα ερωτευμένη». Gumilevian καμηλοπάρδαλη από τη λίμνη Τσαντ - στο ιρλανδικό σέττερ. Η φωνή του Μαρσάκ, όχι πια μεταφραστή, αλλά παιδικού συγγραφέα, συνεχίζει: «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια γιαγιά, και πόσο χρονών ήταν; Και ήταν ενενήντα τέσσερα χρονών ».

Λογοτεχνικοί χούλιγκαν: Ποιοι είναι;

Το βιβλίο γνώρισε μεγάλη επιτυχία, μέχρι το 1927 επανεκτυπώθηκε τέσσερις φορές. Ο Μαγιακόφσκι, του οποίου οι παρωδίες ("και για μένα, κατσίκες, εκείνοι που έχουν προσβληθεί είναι πολύ αγαπητοί και στενοί …") ήταν επίσης εκεί, ενέκρινε τα κείμενα και πήγε μια μικρή συλλογή στη Μόσχα. Και στην εποχή μας, το Κρατικό Μουσείο του Μαγιακόφσκι πραγματοποιεί λογοτεχνικές βραδιές "σκύλων" και "τράγων" - μια λογοτεχνική στυλιζαρίωση της σοβιετικής εποχής.

Ωστόσο, μέχρι το 1989 ο "Παρνασσός" δεν επανεκτυπώθηκε (πιθανώς λόγω του γεγονότος ότι περιείχε παρωδίες των Gumilyov, Vertinsky και Mandelstam, ίσως λόγω των βιογραφικών στοιχείων των συγγραφέων) και τα πραγματικά ονόματα των συγγραφέων ήταν άγνωστα στο κοινό. Ε Η κυκλοφορία έχει εξαντληθεί από καιρό, το βιβλίο έχει γίνει σπάνιο. Και μόλις σαράντα χρόνια αργότερα, πριν από την τότε αποτυχημένη δεύτερη έκδοση, ταυτόχρονα στο Χάρκοβο και την Πετρούπολη, δύο συγγραφείς μίλησαν για λογοτεχνικές απομιμήσεις και για το έργο τους. Ποιοι αποδείχτηκαν οι αυθάδεις που καταπάτησαν το ιερό;

Πολύ νέος, E. S. P., A. G. R. και A. M. F. συναντήθηκαν στο Χάρκοβο: όλοι ήταν τότε μεταπτυχιακοί φοιτητές στην Ακαδημία Θεωρητικής Γνώσης (τώρα - Εθνικό Πανεπιστήμιο V. N. Karazin Kharkov).

Ε. Σ. Π. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Πού πήγες, γκρίζα μου, κατσικάκι μου;" - αυτή είναι η Vertinsky της. Ο παιδικός συγγραφέας, ποιητής και μεταφραστής, ο οποίος εισήγαγε τα σοβιετικά παιδιά στο "Famous Duckling Tim" Enid Blyton, ήταν ο συντάκτης του περιοδικού "Chizh" και του παραρτήματος του Λένινγκραντ του "Detgiz" - Παιδικός Κρατικός Εκδοτικός Οίκος. Σύμφωνα με τις ιστορίες ενός σύγχρονου, ήταν μια αφρώδης χιουμορίστρια, του άρεσε να παίζει μουσική και ήξερε αρκετές χιλιάδες τραγούδια "σε όλες τις γλώσσες του κόσμου". Συνελήφθη το 1937 στην "υπόθεση Detgiz", κατηγορούμενος για δολιοφθορά (στην πραγματικότητα, ο Papernaya θεωρείται ότι έγραψε ένα συγκεκριμένο ανέκδοτο για τον Στάλιν). Στην ίδια υπόθεση συμμετείχαν οι D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe και πολλοί άλλοι. Ε. Σ. Π. πέρασε 17 χρόνια στα στρατόπεδα, συνέχισε να γράφει ποίηση ακόμη και εκεί (αυτό το μέρος του λογοτεχνικού αρχείου βρίσκεται στο βιβλίο του E. Lipshitz "Genealogy"), επέζησε και μετά το θάνατο του Στάλιν και η αποκατάστασή της επέστρεψε στο Λένινγκραντ Ε

A. G. R. - Ο Αλεξάντερ Γκριγκόριεβιτς Ρόζενμπεργκ (1897-1965), που δόξασε μετά τον Νεκράσοφ το χωριό Πουστογκόλοντνο και τον παγωμένο ιερέα, δεν έζησε για να δει τη δημοσίευση της συγγραφής. Wasταν γνώστης της γαλλικής λογοτεχνίας και εργάστηκε αρχικά ως επίκουρος καθηγητής, στη συνέχεια ως επικεφαλής του τμήματος ξένης λογοτεχνίας στο ίδιο πανεπιστήμιο, από το οποίο αποφοίτησαν όλοι οι «Παρνασσίοι». Άνθρωπος με ευρύ επιστημονικό ενδιαφέρον, λαμπρός λέκτορας, έγραψε για τα δημοτικά τραγούδια, τον ρυθμό του Σεβτσένκο, την πόλη του Κιτέζ και τη φιλοσοφία της Ποτέμπνια. Ένας συνάδελφος, κριτικός λογοτεχνίας L. G. Frizman, γράφει ότι η διδακτορική διατριβή του Rosenberg "The Doctrine of French Classicism" θάφτηκε από τον αγώνα ενάντια στους "κοσμοπολίτες" και παρέμεινε απροστάτευτος.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - καθηγητής του ίδιου Πανεπιστημίου του Χάρκοβο, κριτικός λογοτεχνίας και μεταφραστής.

Φωτογραφία από το βιβλίο των μαθητών "25 είσοδος" (συντάχθηκε από τους M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Ένας αυστηρός, ελαφρώς κατανοητός καθηγητής που για είκοσι χρόνια διάβασε στους φιλολόγους "Εισαγωγή στη γλωσσολογία" και "Ιστορική γραμματική της ρωσικής γλώσσας", συν -συγγραφέας του περίφημου "Finkel Grammar" - ένα κλασικό πανεπιστημιακό εγχειρίδιο "Modern Russian Literary Language", καθώς και ο συγγραφέας ενός τεράστιου αριθμού βιβλίων και άρθρων (υπήρχαν περισσότερα από 150 δημοσιευμένα μόνο). Πρωτοπόρος σε πολλά θέματα γραμματικής, λεξικολογίας και φρασεολογίας της ρωσικής και της ουκρανικής γλώσσας. Μεγάλος θεωρητικός και ασκούμενος στη μετάφραση, πραγματοποίησε μια πλήρη μετάφραση των σονέτων του Σαίξπηρ, το τέταρτο στην ιστορία του Ρώσου Σαίξπηρ. Ένας εργασιομανής επιστήμονας που συνέγραψε με συνέπεια δύο διδακτορικές διατριβές: η πρώτη έπρεπε να καταστραφεί μετά τη σταλινική κριτική για τις ιδέες του ακαδημαϊκού Ν. Υα. Marr, στο οποίο βασίστηκε το έργο. Πώς θα μπορούσε ένας τέτοιος άνθρωπος να είναι χιουμοριστής; Φυσικά ναι!

A. M. F. Έτσι περιέγραψε την αρχή αυτού που οι Παρνασίοι αποκαλούσαν επιστημονική διασκέδαση: «… Δεν ήμασταν και δεν θέλαμε να γίνουμε παρωδικοί, ήμασταν στυλίστες, ακόμη και με γνωστική στάση. Το γεγονός ότι όλα αυτά είναι αστεία και διασκεδαστικά είναι, ας πούμε, μια παρενέργεια (έτσι τουλάχιστον, σκεφτήκαμε). Ωστόσο, το αποτέλεσμα αποδείχθηκε πιο σημαντικό από τη σοβαρότητά μας και το αντικατέστησε εντελώς για εκδότες και αναγνώστες ».

Ο «Πάρνας» επανεκτυπώθηκε μόλις το 1989, όταν κανένας από τους συγγραφείς δεν ήταν ήδη ζωντανός. Η συλλογή σχεδόν διπλασιάστηκε: νέα έργα μεταφέρθηκαν από το αρχείο από τον A. M. Η χήρα του Φίνκελ, Άννα Παβλόβνα.

Φωτογραφία:

Συνεχίζεται?

Η έκρηξη των νέων στυλιζαρίσματος συνεχίστηκε και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Το «και πάλι ο βάρδος θα αφήσει το τραγούδι κάποιου άλλου και, όπως το δικό του, θα το εκφωνήσει», αντηχεί στα κείμενα του Βίκτορ Ρουμπάνοβιτς (1993) - όχι μόνο για τις κατσίκες, αλλά και για τη Νέσι. Η Τατιάνα Μπλάιχερ (1996), με τη φωνή του Κικέρωνα στη δίκη, σηκώνει: «Η Καρχηδόνα πρέπει να καταστραφεί, η κατσίκα πρέπει να φαγωθεί - αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, αλλά ο ρωμαϊκός λαός, που είναι όλοι κατσίκες, απαιτεί δικαιοσύνη και δημοκρατία θρίαμβος, με κάθε κόστος ». Ο Mikhail Bolduman ονομάζει τη συλλογή του του 2006 "Parnassus on end-2". Και, νομίζω, αυτό δεν είναι το τελικό.