Πίνακας περιεχομένων:
- Μαριάν Σουλτς
- Σεργκέι Μπουρούνοφ
- Όλγα Ζούμπκοβα
- Βσεβόλοντ Κουζνέτσοφ
- Βαντίμ Αντρέεφ
- Γκαλίνα Τσιγκινσκάγια
- Τατιάνα Σίτοβα
- Βλαντιμίρ Αντόνικ
- Βλαντιμίρ Έρεμιν
- Μπόρις Μπίστροβ
Βίντεο: 10 Ρώσοι ηθοποιοί που εξέφρασαν διασημότητες του Χόλιγουντ σε ταινίες
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Πολλές ξένες ταινίες εμφανίζονται στη ρωσική οθόνη σε μεταγλωττισμένη μετάφραση. Ταυτόχρονα, οι ξένοι ηθοποιοί συχνά μεταγλωττίζονται από τους ίδιους καλλιτέχνες, οι φωνές των οποίων γίνονται ήδη αναγνωρίσιμες. Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο, η Αντζελίνα Τζολί, ο Μπρους Γουίλις και άλλοι σταρ του Χόλιγουντ έχουν τις σταθερές «ρωσικές φωνές» τους και οι θεατές δεν χρειάζεται πλέον να κοιτούν την οθόνη για να καταλάβουν ποιος ηθοποιός είναι στο καρέ.
Μαριάν Σουλτς
Θεωρεί τον εαυτό της, πρώτα απ 'όλα, θεατρική ηθοποιό. Ακόμα και όταν σπούδαζε στη σχολή θεάτρου τέχνης της Μόσχας, άρχισε να εμφανίζεται στη σκηνή του θεάτρου Tabakov, όπου υπηρετεί ακόμη. Παρ 'όλα αυτά, η Marianne Schulz ενεργεί ενεργά σε ταινίες και από το 1996 άρχισε να μεταφράζει ταινίες. Φώνησε τις Monica Bellucci και Penelope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore και Melissa McCarthy, αλλά το καλύτερο από όλα, η Marianne Schultz, με δική της παραδοχή, αισθάνεται την Kate Winslet.
Σεργκέι Μπουρούνοφ
Ο ηθοποιός έγινε γνωστός στο ευρύ κοινό χάρη στη συμμετοχή του στην παράσταση "Μεγάλη Διαφορά", αλλά στη νεολαία του ο Σεργκέι Μπουρούνοφ ονειρευόταν όχι τη φήμη, αλλά τον παράδεισο. Σπούδασε στη Σχολή Αεροπορίας Kachin και αργότερα μπήκε στο τμήμα ποικιλίας της ποικιλίας και του τσίρκου. Ο Σεργκέι Μπουρούνοφ έλαβε το δίπλωμά του στην υποκριτική το 2002 μετά την αποφοίτησή του από τη σχολή Shchukin. Για σχεδόν 15 χρόνια, έχει φωνήσει τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτόν τον ηθοποιό του Χόλιγουντ. Ο Johnny Depp, ο Ben Affleck, ο Brad Pitt και άλλοι μιλούν επίσης κατά καιρούς στη φωνή του.
Όλγα Ζούμπκοβα
Η Angelina Jolie και η Cate Blanchett μιλούν με τη φωνή της ηθοποιού Olga Zubkova σε ταινίες που κυκλοφόρησαν στη Ρωσία τα τελευταία 15 χρόνια. Στο παρελθόν, ήταν ηθοποιός του θεάτρου Τούλα, αργότερα εργάστηκε ως παρουσιάστρια στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο, πρωταγωνίστησε σε διαφημίσεις και από το 2000 ασχολήθηκε στενά με τη μεταγλώττιση ταινιών, τη μεταγλώττιση ηχητικών βιβλίων και τα παιχνίδια στον υπολογιστή. Επιπλέον, η Όλγα Ζούμπκοβα εκφώνησε τη Michelle Pfeiffer, τη Charlize Theron, την Julianne Moore και άλλες ηθοποιούς.
Βσεβόλοντ Κουζνέτσοφ
Ο ηθοποιός, ο οποίος αποφοίτησε από τη Σχολή Shchepkinsky και εργάστηκε για περισσότερο από δύο χρόνια στο Θέατρο Τέχνης της Μόσχας, σήμερα έχει 20 χρόνια εμπειρίας στη μεταγλώττιση ξένων ταινιών και περισσότερες από πεντακόσιες ταινίες, στις οποίες έλαβε μέρος στη μεταγλώττιση. Πάνω απ 'όλα, ο Vsevolod Kuznetsov λατρεύει να φωνάζει τον Brad Pitt, αλλά οι Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise και πολλοί άλλοι ηθοποιοί μιλούν επίσης τη φωνή του.
Βαντίμ Αντρέεφ
Η φιλμογραφία του Vadim Andreev έχει περίπου διακόσια έργα σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, αλλά ο ηθοποιός έχει εκφράσει σχεδόν τον ίδιο αριθμό ταινιών, κινουμένων σχεδίων και τηλεοπτικών σειρών. Ο Bruce Willis και ο Pierre Richard, άνδρες χαρακτήρες στην πρώτη σεζόν των Simpsons, Donkey σε ταινίες κινουμένων σχεδίων για τον Shrek, ο Robert Hardy στο Potterian, ο Sami Naseri στο Taxi 2 και πολλοί άλλοι ξένοι ηθοποιοί και χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων μιλούν συχνά στη φωνή του.…
Γκαλίνα Τσιγκινσκάγια
Για 12 χρόνια, η ηθοποιός φώναζε την Τζίνα Κάπγουελ στην τηλεοπτική σειρά Santa Barbara, αλλά σήμερα η φωνή της ακούγεται σχεδόν σε όλες τις ταινίες όπου πρωταγωνίστησε η Μέριλ Στριπ. Συνολικά, η Galina Chiginskaya έχει πάνω από τριακόσιες μεταγλωττισμένες ταινίες, τηλεοπτικές σειρές και κινούμενα σχέδια στον λογαριασμό της. Το 1963, αποφοίτησε από τη Σχολή Shchepkinsky, όπου σπούδασε στην πορεία του Nikolai Annenkov μαζί με τους Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaly Solomin. Στη σοβιετική εποχή, η Galina Chiginskaya ήταν ηθοποιός πλήρους απασχόλησης στο τμήμα μεταγλώττισης του κινηματογραφικού στούντιο Lenfilm και εκείνη την εποχή της απονεμήθηκε ο τίτλος της "βασίλισσας μεταγλώττισης".
Τατιάνα Σίτοβα
Μετά την αποφοίτησή της από τη Σχολή Shchepkinsky, η ηθοποιός υπηρέτησε στο Θέατρο Τέχνης της Μόσχας που πήρε το όνομά του από τον Γκόρκι, αφού μετακόμισε στο θέατρο Σφαίρα, αλλά τώρα προτιμά να δουλεύει στην επιχείρηση και να ασχολείται με τη μεταγλώττιση. Ντουμπλάρει τις Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz και άλλες διάσημες ηθοποιούς του Χόλιγουντ και η Tatyana Shitova έδωσε επίσης τη φωνή της στην εικονική βοηθό Alice, που ξεκίνησε από το Yandex, το λειτουργικό σύστημα Samantha από την ταινία του Spike Jonze "She" και εξέφρασε χαρακτήρες από διάφορα παιχνίδια στον υπολογιστή. Ε
Βλαντιμίρ Αντόνικ
Ο τιμώμενος καλλιτέχνης της Ρωσίας, ο οποίος αποφοίτησε από το VGIK, έπαιξε πολλές δεκάδες ρόλους στον κινηματογράφο και ταυτόχρονα με την αρχή της καριέρας του, έπαιξε μεταγλωττίσεις ταινιών. Οι Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan και πολλοί άλλοι μιλούν συχνά με τη φωνή του Vladimir Antonik. Ταυτόχρονα, στη ζωή του ηθοποιού, η φωνή είναι πιο ήπια από αυτή πολλών διασημοτήτων του Χόλιγουντ, ωστόσο, ο Βίκτορ Αντόνικ είναι απόλυτα ικανός να προσαρμοστεί σε κάθε χαρακτήρα. Επιπλέον, ο ηθοποιός ασχολείται με τη μεταγλώττιση διαφημίσεων, αλλά αρνείται κατηγορηματικά να έχει καμία σχέση με τη διαφήμιση εγχώριων φαρμάκων.
Βλαντιμίρ Έρεμιν
Σπούδασε στη Σχολή Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας, υπηρέτησε στο Θέατρο Κωμωδίας του Λένινγκραντ, BDT, Satyricon, και σήμερα ο Βλαντιμίρ Έρεμιν είναι καλλιτέχνης του Θεάτρου του Ρωσικού Στρατού και του Θεάτρου των Εθνών. Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, ο ηθοποιός ξεκίνησε τη μεταγλώττιση ταινιών και αργότερα - τη μεταγραφή ηχητικών βιβλίων. Έχει εκφράσει τις περισσότερες ταινίες με τους Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd και άλλους ηθοποιούς. Επιπλέον, ο Vladimir Eremin διευθύνει το δικό του στούντιο μεταγλώττισης "The Gift of Speech", όπου μοιράζεται τα μυστικά της μαεστρίας με νέους ηθοποιούς.
Μπόρις Μπίστροβ
Το κοινό θυμήθηκε τον ηθοποιό για τον ρόλο του Αλαντίν στη σοβιετική ταινία "Ο μαγικός λαμπτήρας του Αλαντίν". Αργότερα, η φιλμογραφία του ηθοποιού αναπληρώθηκε σημαντικά, αλλά για πολλούς παρέμεινε ένας από τους πιο αγαπημένους χαρακτήρες παραμυθιού. Ο Μπόρις Μπίστροφ είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς ηθοποιούς μεταγλώττισης για σχεδόν μισό αιώνα τώρα. Έγινε η "ρωσική φωνή" των Μάικλ Κέιν και Τζον Γκούντμαν και μπορεί επίσης να ακουστεί σε πολλές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, κινούμενα σχέδια και παιχνίδια στον υπολογιστή.
Ο Boris Bystrov δεν έπαιξε σε ταινίες όσο θα ήθελε ο ίδιος. Αλλά ο ντεμπούτος ρόλος του ήταν και η πιο δυνατή επιτυχία του και η αιτία μελλοντικών αποτυχιών στο επάγγελμα. Για 10 χρόνια ο Boris Bystrov δεν εμφανίστηκε στις οθόνες και ακόμη και οι πιο αφοσιωμένοι θαυμαστές σήμερα δεν τον αναγνωρίζουν ως τον πρωταγωνιστή της ταινίας "Aladdin's Magic Lamp" …
Συνιστάται:
8 διασημότητες του Χόλιγουντ που έσωσαν ηρωικά ανθρώπους όχι μόνο σε ταινίες
Είμαστε ήδη συνηθισμένοι στο γεγονός ότι οι ταινίες του Χόλιγουντ δείχνουν καθολικές καταστροφές, ανθρώπινες τραγωδίες και θαύματα σωτηρίας σε υπερβολική και γελοιογραφική μορφή. Όταν χρησιμοποιείται η φράση "σύγχρονος κινηματογράφος", οι περισσότεροι θεατές παίρνουν την εικόνα του διάσημου Άρτσι, που κρατά ένα διασωθέν παιδί στην αγκαλιά, και στο βάθος τα πάντα επίσης εκρήγνυνται, πέφτουν και καταρρέουν. Ταυτόχρονα, κανείς δεν πιστεύει σοβαρά ότι ένας δημοφιλής ηθοποιός στην πραγματική ζωή είναι ικανός να εκδηλώσει σπάνιες ιδιότητες όπως η καλοσυνάτη καρδιά, η αυτοθυσία
Χαμένες ταινίες: Πού έφυγαν οι ταινίες και ποιες ταινίες θα γίνουν αισθησιακές
Τώρα, κάθε ταινία, από ποιον και ανεξάρτητα από το πώς γυρίστηκε, έχει μια θέση στη μνήμη - αν όχι την ανθρωπότητα, τότε τουλάχιστον ηλεκτρονικές ψηφιακές συσκευές. Έχει γίνει πιο δύσκολο, αντίθετα, να καταστραφεί το πλάνο χωρίς ίχνος. Αλλά όχι πολύ καιρό πριν, το ένα μετά το άλλο, ταινίες και έργα κινουμένων σχεδίων εξαφανίστηκαν στη λήθη. Η ιστορία των πρώτων δεκαετιών αυτών των μορφών τέχνης είναι μια ιστορία πολλών απωλειών, ευτυχώς, σε ορισμένες περιπτώσεις - αναπλήρωση
Διασημότητες του Χόλιγουντ που θα μπορούσαν να αναλάβουν την προεδρία: Σάντρα Μπούλοκ, Μόργκαν Φρίμαν κ.λπ
Δεδομένου ότι σήμερα όλα περιστρέφονται γύρω από την πολιτική, πολλοί αναρωτήθηκαν τι θα συνέβαινε αν ξαφνικά εμφανίζονταν σε αυτό διάσημες προσωπικότητες, από ηθοποιούς έως τηλεοπτικούς παρουσιαστές. Ναι, όχι μόνο έτσι, αλλά στο πιο σημαντικό μέρος - την προεδρική θέση στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ας σκεφτούμε ποιο από τα αγαπημένα μας αστέρια θα μπορούσε να κυριαρχήσει σε αυτόν τον δύσκολο ρόλο
Yvon de Carlo: Η ομορφιά της δεκαετίας του 1950 μοιραία που λάτρεψαν οι σκηνοθέτες του Χόλιγουντ να γυρίζουν σε ταινίες τρόμου (30 φωτογραφίες)
Η ζωή αυτής της ηθοποιού του Χόλιγουντ στα μέσα του περασμένου αιώνα δεν μπορεί να ονομαστεί απλή. Ως παιδί, μεγάλωσε από τη γιαγιά της, αφού η μητέρα της ασχολούνταν με τη διευθέτηση της προσωπικής της ζωής. Μετά την αποφοίτησή της από τη σχολή χορού στο Χόλιγουντ, εργάστηκε σε ένα κλαμπ, από όπου έπρεπε να φύγει λόγω του γεγονότος ότι ο ιδιοκτήτης επέμενε να χορέψει τόπλες. Η επιτυχία αγγίζει την Υβόννη μετά την ταινία "Οι Δέκα Εντολές" το 1956, όπου έπαιξε το ρόλο της συζύγου του Μωυσή. Αυτή η μοιραία ομορφιά έχει μια θάλασσα θαυμαστών και
Οι 10 καλύτερες ταινίες του Κιάνου Ριβς που τον έκαναν σταρ του Χόλιγουντ
Ο Κιάνου Ριβς θεωρείται ο πιο θλιβερός και πιο μοναχικός ηθοποιός στο Χόλιγουντ. Δεν είναι όμως έτσι. Είναι απλά ένας σοβαρός φιλόσοφος. Το Διαδίκτυο είναι γεμάτο με δηλώσεις για τη ζωή του Κιάνου και τις απόψεις του για τη σύγχρονη κοινωνία και την ηθική. Και το γεγονός ότι ο ηθοποιός είναι πραγματικά ταλαντούχος αποδεικνύεται από την εκτεταμένη φιλμογραφία του - περισσότερες από 150 ταινίες. Σε αυτήν την κριτική, οι πιο "αστρικές" ταινίες του