Πίσω από τις σκηνές της ταινίας "To Kill the Dragon": Γιατί ο Mark Zakharov ξαναέγραψε το τέλος του έργου που απαγορεύτηκε στο θέατρο

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Πριν από 26 χρόνια, στις 29 Ιανουαρίου 1994, έφυγε από τη ζωή ο διάσημος ηθοποιός, Λαϊκός Καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ Γιεβγκένι Λεονόφ. Του δόθηκε μόλις 67 ετών, αλλά αυτό το διάστημα κατάφερε να παίξει περισσότερους από 100 ρόλους στον κινηματογράφο και το θέατρο, πολλοί από τους οποίους έχουν γίνει θρυλικοί. Συχνά ενσάρκωνε τις εικόνες των βασιλιάδων και άλλων εκπροσώπων της εξουσίας στις οθόνες, καταφέρνοντας να κάνει αμφιλεγόμενους τυχόν αρνητικούς χαρακτήρες. Έτσι έγινε ο μπορντόμαστερ του στην ταινία «To Kill the Dragon». Αυτή η κινηματογραφική ιστορία του Mark Zakharov βασισμένη στο έργο του Evgeny Schwartz "Dragon", απαγορευμένη για πολλά χρόνια, είχε τελείως διαφορετικό τέλος και ακούστηκε καθόλου φανταστικό …

Το φιλοσοφικό παραμύθι του Μαρκ Ζαχάροφ γυρίστηκε βασισμένο σε ένα από τα πιο διάσημα παραμύθια -παραβολές του Yevgeny Schwartz, το οποίο ονομάζεται η κορυφή του έργου του - το έργο "Dragon". Το έγραψε το 1943, όταν έφυγε για εκκένωση από το Λένινγκραντ στο Στάλιναμπαντ. Σε αυτό το παραμύθι, ήταν εύκολο να δούμε μια σάτιρα για την ολοκληρωτική εξουσία και όλους όσους την υπακούουν, και πολλοί εξεπλάγησαν που ο συγγραφέας δεν διώχθηκε για τέτοιους διαφανείς υπαινιγμούς στο σοβιετικό καθεστώς. Το μυστικό ήταν απλό - οι σύγχρονοι του θεατρικού συγγραφέα μπορεί να πιστεύουν ότι περιέγραφε τον φασισμό που θέλει να κυριεύσει τον κόσμο. Υπό αυτό το ιδεολογικό κάλυμμα, αυτό το έργο ανέβηκε στο Θέατρο Κωμωδίας του Λένινγκραντ τα χρόνια του πολέμου, αλλά μετά την πρεμιέρα της Μόσχας, το έργο γυρίστηκε και το έργο απαγορεύτηκε.

Εδώ και 18 χρόνια αυτό το έργο δεν έχει ανέβει σε κανένα από τα θέατρα. Η κατάσταση άλλαξε μόνο κατά τη διάρκεια της απόψυξης του Χρουστσόφ - το 1962 πραγματοποιήθηκε η πρώτη παραγωγή. Ταυτόχρονα, ο Mark Zakharov ανέβασε το "Dragon" στο φοιτητικό θέατρο του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Ωστόσο, η ζωή της στη σκηνή ήταν βραχύβια. Ο σκηνοθέτης θυμήθηκε: "".

Ο Mark Zakharov κατάφερε να επιστρέψει στο "Dragon" μόλις ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα, κατά τη διάρκεια της περεστρόικα. Έγραψε το σενάριο μαζί με τον θεατρικό συγγραφέα, σατιρικό Γκριγκόρι Γκορίν. Αυτή τη φορά, ο σκηνοθέτης αποφάσισε να δημιουργήσει μια κινηματογραφική μεταφορά, με τη συμμετοχή των ηθοποιών του θεάτρου Lenin Komsomol, το οποίο σκηνοθέτησε. Το καστ ήταν πραγματικά αστρικό: ο ρόλος του Δράκου πήγε στον Όλεγκ Γιανκόφσκι, ο Λάνσελοτ (απόγονος του διάσημου Σερ Λάνσελοτ) έπαιξε ο Αλεξάντερ Αμπντούλοφ, ο μπούρμαστερ - Γιεβγκένι Λεονόφ, ο επιστήμονας Φρίντριτσσεν - Αλέξανδρος Ζμπρούεφ. Όλα εγκρίθηκαν χωρίς δίκη. Ο Ζαχάροφ προσέλκυσε επίσης ηθοποιούς "από έξω": κάλεσε τον Βιάτσεσλαβ Τιχόνοφ στο ρόλο του αρχειοθέτη Καρλομάγνου.

Σύμφωνα με τους κριτικούς, αυτό το έργο έχει γίνει ένα από τα καλύτερα στη φιλμογραφία του Oleg Yankovsky. Ο κριτικός κινηματογράφου Kirill Razlogov έγραψε: "". Ο δράκος του Γιανκόφσκι ήταν και κυνικός κακός και λεπτός ψυχολόγος και πραγματικός σοφός, ο οποίος, σε αντίθεση με τον Λάνσελοτ, κατάλαβε ότι οι κάτοικοι της Δρακονίας απλά δεν ήταν έτοιμοι να υπάρξουν χωρίς αυστηρή υπακοή.

Ο Αλέξανδρος Αμπντούλοφ συχνά αρνιόταν τη βοήθεια κασκαντέρ και έκανε μόνος του πολλές πολύπλοκες ακροβατικές ταινίες. Έτσι ήταν αυτή τη φορά. Ο ηθοποιός είχε τις δικές του ιδέες για το επάγγελμα, δεν παρέκκλινε ποτέ από αυτές τις αρχές και ήταν άσκοπο να διαφωνήσει μαζί του. Ως εκ τούτου, ο Zakharov του έδωσε πλήρη ελευθερία δράσης. Σε ένα από τα επεισόδια στην αρχή της ταινίας, ο δεμένος Abdulov ανυψώθηκε με γερανό σε ύψος 45 μέτρων. Δεδομένου ότι η ταινία ήταν σοβιετικά-γερμανική, ένας Γερμανός παραγωγός ήταν παρών στα γυρίσματα. Ο Ζαχάροφ τον ρώτησε πόσα θα έπαιρνε ο ηθοποιός για ένα τέτοιο κόλπο. Δεν δίστασε να απαντήσει: "". Ο Abdulov, ωστόσο, δεν δικαιούταν κανένα επιπλέον μπόνους για αυτό - μόνο ημερήσια επιδόματα σύμφωνα με την παραγγελία.

Αρχικά, υποτίθεται ότι η ταινία θα έχει διαφορετικό τίτλο - "Knight Errant". Αλλά στη διαδικασία της εργασίας, ο σκηνοθέτης αποφάσισε να ονομάσει την κύρια ιδέα της ταινίας - "To Kill the Dragon". Στη νέα εποχή, η κύρια ιδέα της ταινίας - "να σκοτώσεις τον δράκο στον εαυτό σου" - ακούστηκε με έναν νέο τρόπο, σύμφωνο με το σλόγκαν του δεύτερου μισού της δεκαετίας του 1980. "Ξεκινήστε την περεστρόικα με τον εαυτό σας."

Η ταινία ήταν σημαντικά διαφορετική από την παράσταση. Ο Σβαρτς είχε ένα ευτυχισμένο, υπέροχο τέλος: ο Λάνσελοτ και η κόρη του αρχειοθέτη Έλσα θέλουν να μεγαλώσουν έναν νέο άνθρωπο που θα σκοτώσει τον δράκο μέσα του και οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Λάνσελοτ θα τους οδηγήσει στην ευτυχία. Το τέλος του Ζαχάροφ είναι πολύ πιο απαισιόδοξο, ζοφερό και απελπιστικό: ο Λάνσελοτ αφήνει τους ανθρώπους. Συναντά έναν νικημένο αλλά ζωντανό Δράκο. Είναι περιτριγυρισμένος από αγόρια και λέει: "". Είναι προφανές ότι πρόκειται να μεγαλώσει ξανά μια γενιά σκλάβων.

Ο Ζαχάροφ προτάθηκε αρκετές φορές να αλλάξει το τέλος και πράγματι το ξαναέγραψε αρκετές φορές. Αλλά ως αποτέλεσμα, τον εγκατέλειψε όπως πρότεινε το λεπτό ένστικτό του: ποιο είναι το νόημα της εξέγερσης και της δολοφονίας του δράκου, αν συνεχίσει να ζει μέσα στον καθένα από τους ανθρώπους; Το κακό αντικαθίσταται από νέο κακό - καθόλου όπως σε ένα παραμύθι. Τίποτα δεν αλλάζει μέχρι ο καθένας να σκοτώσει τον δράκο μέσα του. Ο τελικός παραμένει ανοιχτός. Ο Λάνσελοτ, ο Δράκος και τα παιδιά απομακρύνονται. Τα υπόλοιπα θα πρέπει να τα σκεφτεί το κοινό. Το "Dragon" έγινε το πρώτο έργο, το οποίο ξεκίνησε το μονοπάτι στη θεατρική διεύθυνση του Mark Zakharov και η ταινία - το τελευταίο κινηματογραφικό έργο του Mark Zakharov. Μετά από αυτό, επικεντρώθηκε σε θεατρικές παραστάσεις.

Αυτές οι λέξεις ακούγονται ακόμα ειρωνικές και επίκαιρες και σήμερα. Ο δράκος ρωτά: "" Απαντά: "". Τότε ο Δράκος γυρίζει στη γυναίκα του: "" Λέει: "" Ο Δράκος λέει: "". Σε μια συνέντευξη το 2004, ο Oleg Yankovsky είπε: "".

Αυτός ο ηθοποιός θα μπορούσε να έχει παίξει δεκάδες άλλους ρόλους, αν όχι για τον πρόωρο θάνατό του: Αυτό που επιτάχυνε την αναχώρηση του Yevgeny Leonov.