Τι λένε οι ξένοι για τις καλύτερες σοβιετικές πρωτοχρονιάτικες ταινίες: Από την απόλαυση στην απόρριψη

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Δύσκολα μπορεί κανείς να φανταστεί τη νέα χρονιά χωρίς τις αγαπημένες μας ταινίες: "Η ειρωνεία της μοίρας", "Gentlemen of Fortune", "Carnival Night". Έχουν τη γοητεία του παρελθόντος, μια μοναδική ατμόσφαιρα, λεπτό χιούμορ και πίστη στα θαύματα. Για αρκετές δεκαετίες, αυτοί οι πίνακες παραμένουν δημοφιλείς. Μοιράζεται κάποιος ξένος θεατής τη γνώμη των Ρώσων για αυτά τα αριστουργήματα του σοβιετικού κινηματογράφου;

Ειρωνεία της μοίρας ή απολαύστε το μπάνιο σας

Οι απόψεις των ξένων για τη λατρευτική κωμωδία της Πρωτοχρονιάς του Έλνταρ Ριαζάνοφ είναι πολύ διαφορετικές: από την πλήρη απόρριψη έως την απέραντη απόλαυση. Μερικοί προτείνουν να το παρακολουθήσετε ως μια ευανάγνωστη ταινία, αλλά υπάρχουν εκείνοι που τη βρίσκουν βαρετή και μάλιστα γεμάτη με κρυφή σοβιετική προπαγάνδα.

Το πρώτο πράγμα που προκαλεί παρεξήγηση στον ξένο θεατή: μια τεράστια ποσότητα αλκοόλ, η οποία πρακτικά ρέει σαν ποτάμι. Πολλοί δεν καταλαβαίνουν πώς, με τέτοιες δόσεις αλκοόλ, και οι δύο κύριοι της Νάντια παραμένουν ζωντανοί; Ωστόσο, ο ξένος θεατής βλέπει επίσης τους Zhenya Lukashin και Ippolit Georgievich ως τέτοιους ηττημένους που δεν έχουν καταφέρει να επιτύχουν τίποτα μέχρι την ηλικία της ωριμότητας.

Κάποιοι θεωρούν την κωμωδία χάσιμο χρόνου, καθώς και προπαγάνδα βλακείας και ξεφτίλας. Άλλοι, έχοντας ζήσει με τους ήρωες της ταινίας μια ολόκληρη ζωή σε μία μόνο νύχτα, αισθάνονται τη ζεστασιά και τη φωτεινή ελπίδα ότι "Η ειρωνεία της μοίρας ή Απολαύστε το μπάνιο σας!" Οι απόψεις για αυτήν την ταινία είναι ακριβώς το αντίθετο, ωστόσο, πολλοί την προτείνουν για μια ζεστή οικογενειακή προβολή. Υπάρχουν επίσης εκείνοι που προσπαθούν να κατανοήσουν τη μυστηριώδη "ρωσική ψυχή" και να μελετήσουν τον πολιτισμό μιας μακρινής και άγνωστης χώρας χάρη στον πίνακα.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Μια ματιά στα χρόνια: Ηθοποιοί που έπαιξαν στην πρωτοχρονιάτικη κωμωδία "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" >>

Κύριοι της Τύχης

Σε γενικές γραμμές, στο ξένο κοινό αρέσει η κωμωδία του Alexander Serov. Είναι αλήθεια ότι πολλοί πιστεύουν ότι η κύρια ιδέα της ταινίας είναι η επιθυμία του σκηνοθέτη να δείξει την πραγματικότητα της φυλακής από μέσα, ενώ οι οπαδοί της ταινίας σημειώνουν ότι σε αυτό, όπως θα έπρεπε να είναι σε ένα παραμύθι της Πρωτοχρονιάς για ενήλικες, το καλό θριαμβεύει επί του κακού.

Οι ξένοι επισημαίνουν επίσης ότι η πλοκή και τα αστεία είναι ξεπερασμένα εδώ και πολύ καιρό. Αν και, γενικά, σχεδόν όλοι οι ξένοι που παρακολούθησαν το "Gentlemen of Fortune" σημειώνουν την εξαιρετική ερμηνεία, την πραγματική κωμική πλοκή και τις καλές εντυπώσεις της ταινίας. Συνιστάται για προβολή από τους λάτρεις του ρωσικού κινηματογράφου και για διασκεδαστικό χόμπι για όλη την οικογένεια.

Κάποιοι συγκρίνουν την εικόνα σε ποιότητα με την αμερικανική τηλεοπτική σειρά "Seinfeld", η οποία, όπως και το "Gentlemen of Fortune", παραπέμπει σε κωμωδία καταστάσεων.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Τι έμεινε στα παρασκήνια του "Gentlemen of Fortune": πώς έψαχναν για καμήλες και κατέληξαν σε μια νέα ορολογία κακοποιών >>

Νύχτα Καρναβαλιού

Μία από τις πρώτες ταινίες του Έλνταρ Ριαζάνοφ άρεσε σε έναν ξένο θεατή. Είδαν σε αυτό ένα ανάλογο αμερικανικών μουσικών κωμωδιών του πρώτου μισού του 20ού αιώνα. Για πολλούς, η «Νύχτα του Καρναβαλιού» έχει γίνει μια από τις ταινίες που πρέπει να δείτε την παραμονή των διακοπών της Πρωτοχρονιάς και των Χριστουγέννων.

Σημειώθηκαν η τελειότητα των μουσικών αριθμών, το λεπτό χιούμορ και η σάτιρα για τη σοβιετική πραγματικότητα. Αξίζει να θυμηθούμε ότι η ταινία απορρίφθηκε κάποτε από το καλλιτεχνικό συμβούλιο. Οι σοβιετικοί κριτικοί κινηματογράφου τον βρήκαν βαρετό και άσχετο, αλλά το κοινό τον αγάπησε κυριολεκτικά από τις πρώτες λήψεις. Οι ξένοι είναι επίσης αλληλέγγυοι μαζί τους, οι οποίοι ερωτεύτηκαν την εικόνα για την ελαφρότητα και την ευχάριστη επίγευση.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Τι έχει μείνει πίσω από τις σκηνές του "Carnival Night": "Υπάρχει ένα σκηνικό για να γιορτάσουμε χαρούμενα το νέο έτος!" >>

Μάγοι

Ένα από τα αγαπημένα παραμύθια της Πρωτοχρονιάς, βασισμένο στο έργο των αδελφών Strugatsky, προκαλεί συχνά σύγχυση στους ξένους. Κατά τη γνώμη τους, η πλοκή της ταινίας είναι πολύ πρωτόγονη για φαντασία και τα ειδικά εφέ που χρησιμοποιούνται στην ταινία δεν φαίνονται καθόλου εντυπωσιακά. Οι μάγοι και οι μάγοι που υπηρετούν στο σοβιετικό ινστιτούτο φαίνονται πειστικοί σε έναν ξένο θεατή και η ρομαντική γραμμή φαίνεται βαρετή και παρατεταμένη.

Οι "Μάγοι", που κυκλοφόρησαν το 1982, δεν έφτασαν στην παγκόσμια διανομή, έτσι οι ξένοι συνήθως παρακολουθούν την ταινία μετά από συμβουλές Ρώσων φίλων ή γνωστών τους. Παρεμπιπτόντως, σημειώνουν: χωρίς λεπτομερείς εξηγήσεις, είναι γενικά δύσκολο για έναν ξένο να καταλάβει τι συμβαίνει. Εκεί που οι Ρώσοι γελούν μέχρι δακρύων, οι ξένοι δεν χαμογελούν καν.

Ωστόσο, μετά την εξήγηση ορισμένων λεπτομερειών που σχετίζονται με το σοβιετικό παρελθόν, υπάρχουν εκείνοι που μπορούν να εκτιμήσουν το λεπτό χιούμορ, την υπέροχη ερμηνεία και τη μαγική διάθεση που δημιουργεί το παλιό καλό παραμύθι.

Όταν μια ταινία κυκλοφορεί στο εξωτερικό, το όνομά της μερικές φορές όχι μόνο αλλάζει, αλλά χάνει το αρχικό της νόημα. Επιπλέον, αυτό δεν ισχύει μόνο για ξένες ταινίες στο εγχώριο εισιτήριο, αλλά και αντίστροφα. Οι ξένοι κινηματογραφιστές στρεβλώνουν μερικές φορές την αρχική έκδοση του τίτλου των ταινιών. Έτσι, οι ταινίες του Eldar Ryazanov είναι πολύ δημοφιλείς στο εξωτερικό, αλλά είναι πολύ δύσκολο να αναγνωριστούν με το νέο τους όνομα.