«The Great», «Immortal» ή «Schizophrenic Mash»: Τι σκέφτονται οι ξένοι για τις καλλιτεχνικές μας ταινίες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Οι τίτλοι των ταινιών είναι Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style ή Hello! Είμαι ο τσάρος Ιβάν »μας φαίνεται εντελώς άγνωστο. Ωστόσο, πίσω τους είναι ταινίες που γνωρίζουμε από καρδιάς και αγάπη από την παιδική ηλικία και με τέτοια ασυνήθιστα ονόματα κυκλοφόρησαν σε διαφορετικά χρόνια στο ταμείο σε άλλες χώρες. Οι ξένοι θεατές συχνά αντιλαμβάνονται τις λατρευτικές σοβιετικές ταινίες πολύ καλά, πολλοί πιστεύουν ότι το επίπεδό τους είναι πολύ υψηλότερο από τις ταινίες του Χόλιγουντ. Ωστόσο, ορισμένες στιγμές που είναι αθώες κατά τη γνώμη μας μπορούν να τους προκαλέσουν σύγχυση, απόρριψη και ακόμη και σοκ.

«Η Μόσχα δεν πιστεύει στα δάκρυα»

Κυκλοφόρησε κυριολεκτικά ένα χρόνο αφότου οι Αμερικανοί μποϊκοτάρισαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Μόσχας, αυτή η ταινία κατάφερε απροσδόκητα να κάνει μια τρύπα στο Σιδερένιο Παραπέτασμα. Κέρδισε Όσκαρ, αλλά η διοίκησή μας ήταν τόσο απροετοίμαστη για μια τέτοια εξέλιξη των γεγονότων που δεν άφησαν καν τον Βλαντιμίρ Μένσοφ να πάει στην τελετή και το αγαπημένο αγαλματίδιο έπεσε στα χέρια του μόλις οκτώ χρόνια αργότερα. Ωστόσο, όλος ο κόσμος εξεπλάγη όταν ανακάλυψε ότι οι Ρώσοι δεν είναι αναίσθητα ρομπότ, αλλά άνθρωποι των οποίων τα προβλήματα και τα συναισθήματα μπορείτε να συμπονέσετε. Οι αμερικανικές αίθουσες ήταν γεμάτες και η ταινία έγινε μια πραγματικά αγαπημένη στο εξωτερικό. Είναι ενδιαφέρον ότι μετά από λίγο ο Ρόναλντ Ρέιγκαν το αναθεώρησε ειδικά πριν από την επίσκεψή του στην ΕΣΣΔ, θεωρώντας αυτήν την εικόνα ως εγκυκλοπαίδεια της σοβιετικής ζωής.

Κιν-Τζα-Τζα

Αυτή είναι μια άλλη ταινία που συνήθως προκαλεί έντονη θετική αντίδραση από ξένους. Για τους θεατές που έχουν χαλάσει τα ειδικά εφέ, φαίνεται ότι η ιδέα ότι η φαντασία μπορεί να γυριστεί έτσι - χωρίς θεαματικά πλάνα και λαμπρά αστρικά πλοία που αναλύουν τους γαλαξίες, φαίνεται να είναι μια πραγματική αποκάλυψη. Ταυτόχρονα, το χιούμορ, η ασυνήθιστη πλοκή και το ευρηματικό παιχνίδι των ηθοποιών καλύπτουν εντελώς ορισμένες τεχνικές ελλείψεις. Τα συνηθισμένα επίθετα των ξένων που μπήκαν για πρώτη φορά στη δυστοπία μας είναι: και. Οι περισσότεροι Αμερικανοί λυπούνται πολύ που αυτό το αριστούργημα δεν είναι γνωστό στον παγκόσμιο κινηματογράφο, αν και, στην πραγματικότητα, κάποια στιγμή η ταινία προβλήθηκε με μεγάλη επιτυχία στις χώρες της Βόρειας και Νότιας Αμερικής, της Ευρώπης, της Κίνας και της Ιαπωνίας.

"Operation Y" και όλες οι άλλες περιπέτειες του Shurik

Δεδομένου ότι συνήθως υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με το γράμμα "Υ" στις ξένες γλώσσες, κατά τη μετάφραση του ονόματος, συνήθως αντικαθίσταται με "Υ". Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, εξαντλούνται όλες οι δυσκολίες αντίληψης. Η αγαπημένη μας κωμωδία γίνεται αντιληπτή από τους κατοίκους όλων των άλλων χωρών απλά "με κρότο". Και ο Αλεξάντερ Ντεμιανένκο προκαλεί δικαίως σημαντική έκπληξη - γιατί ένας τέτοιος υπέροχος ηθοποιός δεν είναι γνωστός σε όλο τον κόσμο, επειδή είναι. Αυτή η σύγκριση βρίσκεται συχνά στις κριτικές.

Αλλά όταν παρακολουθούν το "Prisoner of the Caucasus", για παράδειγμα, οι ξένοι σύντροφοι έχουν τις ακόλουθες ερωτήσεις:

Οι απίστευτες περιπέτειες των Ιταλών στη Ρωσία

Φυσικά, η αντίληψη του κινηματογράφου είναι μια πολύ προσωπική στιγμή και εδώ δεν μπορείτε να κρεμάσετε ταμπέλες, εστιάζοντας στις απόψεις πολλών θεατών, αλλά, παρ 'όλα αυτά, η αγαπημένη κωμωδία του Ryazanov στη Ρωσία εκνευρίζει μερικές φορές τους Ιταλούς. Κατά τη γνώμη τους, η ταινία επαναλαμβάνει επίσης πρωτόγονα στερεότυπα για τη μαφία και βάζει τους Ιταλούς σε ένα ηλίθιο φως. Πιθανώς, οι κριτικοί θεατές καλύτερα να μην εμφανίσουν το τραγούδι "Uno Momento" που εκτελέστηκε από τους Farada και Abdulov.

Λευκός ήλιος της ερήμου

Το "Russian Western" με το "Russian Indiana Jones" είναι πολύ δημοφιλές στους ξένους. Πιθανώς, αυτή η ταινία έχει όλα όσα περιμένουν από εμάς - περιπέτεια, όμορφα κορίτσια, ιστορικό υπόβαθρο, πολύ ιδιαίτερη λαχτάρα για την πατρίδα και απίστευτο βάθος πίσω από το οποίο όλος ο κόσμος έχει συνηθίσει να βρίσκει τη «μυστηριώδη ρωσική ψυχή». Η ταινία κυκλοφόρησε στο εξωτερικό με το ελαφρύ χέρι του Leonid Ilyich Brezhnev, ο οποίος ήταν θαυμαστής του, και έκτοτε είναι πολύ γνωστή σε όλο τον κόσμο.

Παιδικές ταινίες

Εδώ οι απόψεις των ξένων μπορεί μερικές φορές να διαφωνήσουν με τις δικές μας, και πολύ σοβαρά. Ορισμένα σοβιετικά αριστουργήματα γίνονται αντιληπτά από αυτά τέλεια. Το Μυστήριο του Τρίτου Πλανήτη εκπλήσσει συνήθως με το απίστευτο στυλ τέχνης του, το οποίο έχει συγκριθεί με. Στο "Κοκκινοσκουφίτσα" και "Οι περιπέτειες του Μπουρατίνο" οι ξένοι εκπλήσσονται από την περίπλοκη πλοκή, το επαγγελματικό παιχνίδι παιδιών-ηθοποιών και, φυσικά, την απίστευτη ομορφιά της μουσικής. Αν και δυσκολίες στην αντίληψη συμβαίνουν και εδώ:

(γνώμη ξένου θεατή)

Ωστόσο, ένα από τα παραμύθια μας για κάποιο λόγο προκάλεσε μια πολύ αρνητική αντίδραση από τους Αμερικανούς. Φυσικά, υπήρχαν κάποιοι ανάμεσά τους που τους άρεσε η ταινία, αλλά οι περισσότεροι εξακολουθούν να μιλούν για αυτήν πολύ σκληρά. Μιλάμε για το "Morozko":

Είναι περίεργο ότι ο θεατής, συνηθισμένος σε ταινίες τρόμου, πήρε ιδιαίτερα άσχημα

Είναι αλήθεια ότι πρέπει να σημειωθεί ότι μια τέτοια γνώμη εκφράζεται ακριβώς από τους θεατές του εξωτερικού. Οι κάτοικοι της Ανατολικής Ευρώπης, για παράδειγμα, αγαπούν ένα παραμύθι όσο κι εμείς. Μάλλον γνωρίζουν καλύτερα τον Μπάμπα Γιάγκα και τον Άγιο Βασίλη.

Διαβάστε για τις ιδιαιτερότητες της διανομής ξένων ταινιών στην κριτική: Ποια είναι τα ονόματα με τα οποία δημοσιεύθηκαν δημοφιλείς σοβιετικές κωμωδίες στο εξωτερικό