Κλασικά για εισαγωγή: 7 ξένες ταινίες βασισμένες στα βιβλία Ρώσων συγγραφέων

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Οι ξένοι σκηνοθέτες έχουν επανειλημμένα στραφεί σε έργα ρωσικής λογοτεχνίας για να δημιουργήσουν τις ταινίες τους. Οι κλασικοί συγγραφείς είναι δημοφιλείς, αλλά μεταξύ των σύγχρονων συγγραφέων δεν έχουν βρεθεί ακόμη εκείνοι που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν ξένους κινηματογραφιστές. Κι όμως θέλω να πιστεύω: οι ταλαντούχοι σύγχρονοι απλώς δεν έχουν βρει ακόμη τον σκηνοθέτη τους και έχουν καλές κινηματογραφικές προσαρμογές ακόμη.

Λέων Τολστόι "Άννα Καρένινα"

Αυτό είναι το πιο δημοφιλές έργο Ρώσου συγγραφέα. Από το 1911 έως το 2017, το μυθιστόρημα γυρίστηκε μόνο 33 φορές, εκ των οποίων 8 ταινίες γυρίστηκαν στην εποχή του βωβού κινηματογράφου. Ο πρώτος ξένος σκηνοθέτης που γύρισε την Άννα Καρένινα το 1912 ήταν ο Γάλλος Άλμπερτ Καπελάνι. Το 1927 γυρίστηκε η τελευταία ταινία βουβού βασισμένη στο κλασικό μυθιστόρημα. Wasταν η ταινία "Love" του Αμερικανού σκηνοθέτη Edmund Goulding, με πρωταγωνιστές την Greta Garbo και τον John Gilbert. Η ταινία γυρίστηκε με δύο τελικούς. Η πρώτη έκδοση με αίσιο τέλος και ο γάμος του Βρόνσκι και της Καρένινα προοριζόταν για αμερικανική διανομή, και στην Ευρώπη προβλήθηκε μια έκδοση με τραγική κατάνυξη, όπως στο μυθιστόρημα.

Από το 1924 έως το 2012, ξένοι σκηνοθέτες γύρισαν 10 ταινίες βασισμένες στην Άννα Καρένινα, τρεις ταινίες στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Μεγάλη Βρετανία και μία ακόμη στη Γαλλία, την Ινδία, την Αίγυπτο και την Αργεντινή. Μια ταινία μπαλέτου με το ίδιο όνομα γυρίστηκε επίσης στη Γαλλία. Επιπλέον, υπάρχουν άλλες 9 ξένες τηλεοπτικές σειρές βασισμένες στο μυθιστόρημα του Λέοντος Τολστόι.

Η Γκρέτα Γκάρμπο πρωταγωνίστησε σε δύο ταινίες βασισμένες στην Άννα Καρένινα - το 1912 σε μια βουβή ταινία και το 1935 σε μια ασπρόμαυρη ηχητική ταινία του Αμερικανού σκηνοθέτη Κλάρενς Μπράουν. Ο γιος του Λέοντος Τολστόι, Αντρέι, ήταν ο σύμβουλος της ταινίας ήχου.

Μεταξύ των πρωταγωνιστών του ρόλου της Anna Karenina είναι η Keira Knightley, η Vivien Leigh, η Claire Bloom, η Jacqueline Bisset, η Sophie Marceau, η Helen McCrory, η Sarah Snook και η Vittoria Puccini. Τον Βρόνσκι έπαιξαν όλα αυτά τα χρόνια οι Φρέντρικ Μάρτς, Τζον Γκίλμπερτ, Σον Κόνερι, Κρίστοφερ Ριβ, Σον Μπιν, Άαρον Τέιλορ-Τζόνσον, Σαντιάγο Καμπρέρα.

Λέων Τολστόι "Πόλεμος και Ειρήνη"

Το μυθιστόρημα γυρίστηκε στο εξωτερικό μόνο πέντε φορές και γυρίστηκαν επίσης δύο ταινίες όπερας. Η πρώτη και αναμφίβολα μία από τις καλύτερες ταινίες σκηνοθετήθηκε από τον King Vidor το 1956, ο ρόλος της Natasha Rostova πήγε στη γοητευτική Audrey Hepburn, η οποία θεώρησε αυτό το έργο το πιο δύσκολο στη δημιουργική της βιογραφία, η εικόνα του Pierre Bezukhov ενσωματώθηκε από τον Henry Ο Fonda και ο Andrei Bolkonsky υποδύθηκε ο Mel Ferrer. Η ταινία είναι συμπαραγωγή μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ιταλίας. Η ταινία έλαβε επάξια Όσκαρ σε τρεις υποψηφιότητες, Χρυσή Σφαίρα σε πέντε υποψηφιότητες και Βρετανικό Όσκαρ σε δύο υποψηφιότητες.

Αλέξανδρος Πούσκιν "Ευγένιος Ονέγκιν"

Το έργο είναι μάλλον δύσκολο να δημιουργηθεί ένα σενάριο ταινίας στη βάση του, ωστόσο, συνολικά, το μυθιστόρημα σε στίχους γυρίστηκε τρεις φορές. Η πρώτη σιωπηλή ταινία γυρίστηκε στην τσαρική Ρωσία, η ταινία όπερας κυκλοφόρησε το 1958 και η τρίτη γυρίστηκε από κοινού από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Μεγάλη Βρετανία το 1999. Δεν μπορούμε να πούμε ότι το Onegin της σκηνοθέτιδας Martha Fiennes έχει γίνει αριστούργημα, αλλά αξίζει προσοχής. Είναι αλήθεια ότι οι ήρωες δεν μιλούν καθόλου σε στίχους, όπως στο πρωτότυπο.

Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι "Λευκές νύχτες"

Η ιστορία του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς αποδείχθηκε πολύ πιο ελκυστική από το Έγκλημα και τιμωρία, Ο Ηλίθιος ή το ίδιο Οι Αδελφοί Καραμαζόφ. Η γοητεία αυτού του έργου μεταδίδεται πλήρως από την ταινία του Ιταλού σκηνοθέτη Luchino Visconti. Είναι αλήθεια ότι η δράση της ταινίας λαμβάνει χώρα όχι στην προ-επαναστατική Ρωσία, αλλά στη μεταπολεμική Ιταλία και οι κύριοι χαρακτήρες είναι η Ναταλία και ο Μάριο αντί της Ναστένκα και του Ονειροπόλου. Την Ναταλία υποδύεται η Μαρία Σελ, ο Μάριο - από τον Μαρτσέλο Μαστρογιάννι και ο αγαπημένος του κοριτσιού - ο Ζαν Μάρε.

Μπόρις Βασίλιεφ "Και τα ξημερώματα εδώ είναι ήσυχα …"

Το 2005, η κινεζική τηλεόραση κυκλοφόρησε μια σειρά βασισμένη στην ιστορία του Μπόρις Βασιλίεφ. Ταυτόχρονα, ο ίδιος συμμετείχε στην ανάπτυξη του σεναρίου, αφού δεν υπήρχε αρκετό πηγαίο υλικό για 19 επεισόδια. Ο Κινέζος σκηνοθέτης Μάο Γουέινγκ δανείστηκε εν μέρει ιδέες από τον Στάνισλαβ Ροστότσκι, ο οποίος γύρισε το "The Dawns Here Are Quiet …" το 1972. Η ταινία γυρίστηκε σε τρία μέρη ταυτόχρονα: στο Blagoveshchensk, τη Μόσχα και την περιοχή Heihe στην Κίνα.

Διασκευές του Andrzej Wajda

Ο Πολωνός σκηνοθέτης είχε μεγάλο σεβασμό για τη ρωσική λογοτεχνία και ως εκ τούτου δεν μπορούσε να αγνοήσει τα έργα των Ρώσων κλασικών. Στη φιλμογραφία του υπάρχουν δύο διασκευές του εγκλήματος και της τιμωρίας του Ντοστογιέφσκι. Η πρώτη ταινία γυρίστηκε στην Πολωνία, η δεύτερη είναι αποτέλεσμα εργασίας στην Αυστρία και τη Γερμανία. Σύμφωνα με τον Ντοστογιέφσκι, ο σκηνοθέτης έκανε δύο ακόμη ταινίες - "Nastasya" βασισμένο στο "The Idiot" και "Demons". Εκτός από τον Ντοστογιέφσκι, ο Αντρέι Γουάιντα στο έργο του στράφηκε στον Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, γυρίζοντας στη Γερμανία την ταινία "Pilate and Other" βασισμένη στο "The Master and Margarita". Και το 1961 γύρισε την ιστορία του Νικολάι Λέσκοφ "Lady Macbeth of the Mtsensk District", ονομάζοντας την εικόνα του "Siberian Lady Macbeth".

Διασκευές οθόνης των έργων του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ

Τα έργα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ δεν μπορούσαν να αγνοηθούν από ξένους κινηματογραφιστές. Το "The Master and Margarita" γυρίστηκε εκτός της χώρας μας πέντε φορές: από Πολωνούς σκηνοθέτες - Andrzej Wajda και Maciej Wojtyszko, το 1972 προβλήθηκε στην Ιουδαία μια κοινή ταινία "The Master and Margarita", παραγωγής στην Ιταλία και τη Γιουγκοσλαβία από τον σκηνοθέτη Andrei Petrovich. »Βασισμένο στο μυθιστόρημα και το 2005 κυκλοφόρησε στην Ουγγαρία η ταινία μικρού μήκους« Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα ». Μια ταινία κινουμένων σχεδίων με το ίδιο όνομα κυκλοφόρησε στο Ισραήλ το 2010.

Το "Heart of a Dog" σε σκηνοθεσία Albert Lattuada, παραγωγής Ιταλίας και Γερμανίας, κυκλοφόρησε το 1976. Το A Young Doctor's Notes γυρίστηκε από τον Alex Hardcastle το 2012 στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στο εξωτερικό γυρίστηκε επίσης σε διαφορετικούς χρόνους "Run", "Fatal eggs", "Bliss" και "Zoykina's apartment".

Προβολή στο εξωτερικό "Doctor Zhivago" του Boris Pasternak, "Lolita" και "Luzhin's Defense" του Vladimir Nabokov, πολλά έργα του Anton Chekhov και πολλών άλλων συγγραφέων.

Η Άννα Καρένινα θεωρείται το πιο προβαλλόμενο έργο της ρωσικής λογοτεχνίας. δοκίμασε τις λαμπρότερες και πιο διάσημες ηθοποιούς.