5 συγγραφείς που μισούσαν ταινίες λατρείας βασισμένες στα βιβλία τους

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Είναι γνωστό ότι ο Stanislav Lem ήταν τόσο δυσαρεστημένος με το έργο του Andrei Tarkovsky που αποκαλούσε "Solaris" στην ερμηνεία του "Έγκλημα και τιμωρία". Επιπλέον, δεν θα δούμε ποτέ τη διασκευή του The Catcher in the Rye, αφού ο Salinger κάηκε σε αυτό το θέμα στα τέλη της δεκαετίας του '40 και απαγόρευσε για πάντα στους σκηνοθέτες να αγγίζουν τα βιβλία τους και ο Anthony Burgess ήταν έτοιμος να αρνηθεί το A Clockwork Orange - μυθιστόρημα, που του έφερε τη φήμη - εξαιτίας αυτού που συνέβη σε αυτό στον κινηματογράφο. Η πρακτική δείχνει ότι η κινηματογραφική προσαρμογή ενός βιβλίου είναι μια λεπτή υπόθεση.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Δυστυχώς, δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα αν η αγγλική συγγραφέας άρεσε τη ρωσική κινηματογραφική εκδοχή του παραμυθιού της (ο Τράβερς έζησε σε πολύ αξιοσέβαστη ηλικία και πέθανε στα 96). Συνάντησε τη μετάφραση του "Mary Poppins" στα ρωσικά εξαιρετικά εχθρικά και μίλησε γι 'αυτό με απροκάλυπτο εκνευρισμό:. Ο συγγραφέας μπορεί να γίνει κατανοητός, επειδή η μετάφραση στην ΕΣΣΔ έγινε κατά παράβαση όλων των πιθανών πνευματικών δικαιωμάτων. Όσον αφορά το υπέροχο ρωσικό μιούζικαλ, ήταν επίσης απίθανο να ζητήσει άδεια, αλλά ο Walt Disney προσπαθεί να πείσει τους ιδιότροπους συγγραφείς εδώ και 14 χρόνια, βομβαρδίζοντάς την με προσοδοφόρες προσφορές, προσφέροντας να πουλήσει τα δικαιώματα της κινηματογραφικής προσαρμογής στο στούντιο ταινιών.

Ως αποτέλεσμα, η Travers έλαβε 100 χιλιάδες δολάρια και άλλο 5% του κέρδους - συνθήκες υπέροχες για εκείνες τις εποχές και ήταν εξαιρετικά δυσαρεστημένη με την εικόνα: δεν της άρεσαν τα κινούμενα ένθετα και η πολύ απαλή εικόνα του κεντρικού χαρακτήρα. Στην πρεμιέρα, ο συγγραφέας έκλαιγε και όχι με χαρά. Αυτές οι ανατροπές αποτέλεσαν ακόμη και τη βάση της ταινίας μεγάλου μήκους "Saving Mr. Banks", στην οποία τον ρόλο της Disney έπαιξε ο Τομ Χανκς.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

Η ταινία για την τύχη ενός παράξενου, αλλά πολύ θετικού και γοητευτικού ατόμου έλαβε έξι Όσκαρ ταυτόχρονα. Είναι περίεργο που καμία από τις ευχαριστήρια ομιλίες από τη σκηνή δεν ανέφερε τον συγγραφέα του βιβλίου. Perhapsσως αυτό να ήταν συνέπεια των αντιφάσεων μεταξύ του συνεργείου της ταινίας και του «λογοτεχνικού μπαμπά» του Φόρεστ. Στον συγγραφέα δεν άρεσε το γεγονός ότι η πλοκή του μυθιστορήματος ήταν αρκετά μαλακωμένη στην ταινία - χωρίς άσεμνες εκφράσεις και τολμηρές σκηνές στο κρεβάτι, ο κύριος χαρακτήρας που έπαιξε ο Τομ Χανκς βγήκε πολύ πιο αθώος. Επιπλέον, ο Γουίνστον Γκρουμ αναγκάστηκε να πάει στο δικαστήριο για να διεκδικήσει το υποσχεμένο 3% των κερδών του βάσει της σύμβασης. Το συμβόλαιο - οι παραγωγοί υποστήριξαν ότι η ταινία ήταν σχεδόν ασύμφορη και ο συγγραφέας δεν πληρώθηκε καθόλου χρήματα.

Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1975

Μια άλλη ταινία που βραβεύτηκε με Όσκαρ δεν εντυπωσίασε τον συγγραφέα της λογοτεχνικής πηγής. Ο Kesey υποστήριζε για πολύ καιρό ότι δεν είχε δει καν τον πίνακα. Η κύρια δυσαρέσκεια του συγγραφέα προκλήθηκε από το γεγονός ότι η "εστίαση" της αφήγησης είχε αλλάξει - στο βιβλίο η ιστορία λέγεται για λογαριασμό του "Leader" Bromden. Ωστόσο, αργότερα, η καρδιά του συγγραφέα, προφανώς, απαλύνθηκε, η γυναίκα του συγγραφέα ανέφερε σχετικά.

Roald Dahl, Willy Wonka and the Chocolate Factory, 1971

Ακόμη και μετά την κυκλοφορία της νέας κινηματογραφικής προσαρμογής του παραμυθιού (σε σκηνοθεσία Τιμ Μπάρτον), πολλοί θεατές συνεχίζουν να αγαπούν και να αναθεωρούν την ταινία του 1971 με πρωταγωνιστή τον Τζιν Γουάιλντερ, και ένα καρέ από αυτήν την ταινία εξακολουθεί να χρησιμεύει ως δημοφιλές meme στο Διαδίκτυο. Ωστόσο, ο συγγραφέας στη μακρινή δεκαετία του '70 απλώς έριξε κατάρες: η προσαρμογή του βιβλίου του βγήκε "λασπωμένη", ο σκηνοθέτης δεν είχε "ταλέντο ή γεύση" και ο Willy Wonka αποδείχθηκε "επιδεικτικός" και "άδειος". Αυτός είναι ο λόγος που η συνέχεια του παραμυθιού δεν έφτασε ποτέ στις μεγάλες οθόνες - ο Ρόαλντ Νταλ δεσμεύτηκε ότι όσο ζει, το Χόλιγουντ δεν θα πάρει ποτέ στα χέρια του το νέο του βιβλίο για να το καταστρέψει.

Stephen King, The Shining, 1980

Σε αυτή την περίπτωση, ο συγγραφέας μίλησε τόσο πολύ για τη δημιουργία του Stanley Kubrick που είναι καλύτερα να αφήσει τον λόγο στον εαυτό του:

Δεν του άρεσε τόσο η ταινία που ο Κινγκ το 1997, μαζί με τον σκηνοθέτη Μικ Χάρις, δημιούργησαν μια άλλη έκδοση του διάσημου βιβλίου του: τη μίνι σειρά The Shining. Αυτή η ταινία δεν έλαβε μεγάλη δημοσιότητα, αν και γυρίστηκε στους εσωτερικούς χώρους του ξενοδοχείου Stanley, γεγονός που ενέπνευσε τον King να γράψει το μυθιστόρημα. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι ο Mike Flanagan, ο σκηνοθέτης της πρόσφατης συνέχειας, φοβόταν πολύ να μην απογοητεύσει τον συγγραφέα. Ωστόσο, στον Κινγκ άρεσε τόσο πολύ η νέα ταινία Doctor Sleep που, κατά τη γνώμη του, διόρθωσε ακόμη και ό, τι ήταν ανεπιτυχές στο The Shining του Kubrick.

Ο Stanley Kubrick μπορεί να θεωρηθεί ο κάτοχος ρεκόρ για τη δυσαρέσκεια των συγγραφέων, αλλά ο Αμερικανός σκηνοθέτης θεωρείται σήμερα αναγνωρισμένο κλασικό. Λίγοι γνωρίζουν ότι ξεκίνησε την καριέρα του ως απλός φωτογράφος. Σήμερα μπορούμε να θαυμάσουμε τη φωτογραφία Retro Street, η οποία ξεκίνησε την καριέρα ενός λαμπρού σκηνοθέτη.