Πώς τα ονόματα των εμπορικών σημάτων έγιναν κοινά ουσιαστικά στα ρωσικά: Scuba, thermos κ.λπ

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι μια νέα λέξη μπορεί να θεωρηθεί «κολλημένη» σε οποιαδήποτε γλώσσα εάν δημιουργούνται παράγωγα από αυτήν. Από αυτή την άποψη, τα σύγχρονα μαργαριτάρια "xerl" ή ακόμα και "xeranut", που ακούγονται σε οποιοδήποτε γραφείο, καθιστούν τη λέξη που προέρχεται από το όνομα της εταιρείας "Xerox Corporation" πλήρες μέλος της ρωσικής γλώσσας. Στην πραγματικότητα, είναι πιο σωστό να ονομάζουμε τα φωτοαντιγραφικά "φωτοαντιγραφικά", αλλά μετά από μερικές δεκαετίες, ίσως, θα το ξεχάσουν, όπως ακριβώς και με τη φράση "δοχείο κενού", επειδή το να λες "θερμός" είναι πολύ πιο βολικό και γρηγορότερα.

Καταδύσεις

Στην Αμερική, η αυτόνομη αναπνευστική συσκευή για καταδύσεις ονομάζεται "scuba"-από την αγγλική συντομογραφία για τη φράση "αυτόνομη υποβρύχια αναπνευστική συσκευή". Και το όνομα του εμπορικού σήματος "Aqua Lung", το οποίο παράγει ακριβώς αυτές τις συσκευές, εφευρέθηκε και κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από τον Jacques Yves Cousteau. Προέρχεται από λατινοαγγλικές ρίζες. aqua - "νερό" και πνεύμονας - "φως". Σήμερα το δικαίωμα κατασκευής τους εξαγοράστηκε από την αμερικανική εταιρεία Aqua Lung International και η λέξη "scuba" διαδίδεται μόνο στο έδαφος της πρώην ΕΣΣΔ και, πιθανώς, μεταναστεύει σε όλο τον κόσμο με τους συμπατριώτες μας.

Ασπιρίνη και ηρωίνη

Και τα δύο ονόματα ήταν σήματα κατατεθέντα και ανήκαν στη γερμανική φαρμακευτική εταιρεία Bayer. Δύο τέτοια διαφορετικά φάρμακα καταχωρήθηκαν στα τέλη του 19ου αιώνα και πωλήθηκαν σε φαρμακεία. Ακετυλοσαλικυλικό οξύ - ως αντιπυρετικό και αναλγητικό, και η διακετυλο μορφίνη θεωρήθηκε εξαιρετική καταπραϋντική για τον βήχα. Το όνομα "ηρωίνη", παρεμπιπτόντως, προέρχεται από τη γερμανική heroisch - "ηρωική", "εντυπωσιακή στη δύναμή της". Μόνο το 1924, όταν αποδείχθηκε ότι η παρενέργεια του «ηρεμιστικού» είναι ο ισχυρότερος εθισμός, το φάρμακο απαγορεύτηκε σε πολλές χώρες. Η Bayer έχασε το αποκλειστικό δικαίωμα παραγωγής ασπιρίνης μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά σε ορισμένες γλώσσες η λέξη κολλήθηκε με δισκία ακετυλοσαλικυλικού οξέος.

Γραμμοφώνο

Ο Αμερικανός Emil Berliner το 1887 κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μια επαναστατική εφεύρεση για την εποχή του - νέους φορείς ηχητικών πληροφοριών σε επίπεδους δίσκους και μια συσκευή ανάγνωσής τους - "Gramophone". Η μάρκα έκανε πραγματικά μια βουτιά στην αγορά, καθώς ξεπέρασε κατά πολύ την προηγούμενη έκδοση - δίσκους με κερί και έναν φωνογράφο.

Ηχογράφηση και μαγνητόφωνο

Σήμερα, η μάρκα Dictaphone αναγνωρίζεται επίσημα στις Ηνωμένες Πολιτείες ως μία από τις παλαιότερες, επειδή μια εμπορική εταιρεία με αυτό το όνομα δημιουργήθηκε το 1907 και, έχοντας περάσει από πολλές συγχωνεύσεις, επέζησε με επιτυχία μέχρι σήμερα. Οι συσκευές που παράγει έχουν ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές, ωστόσο, η κύρια λειτουργία τους δεν έχει αλλάξει για περισσότερα από εκατό χρόνια. Αλλά το όνομα του πρώτου μαγνητόφωνου, που αναπτύχθηκε τη δεκαετία του 1930 από τους μηχανικούς της γερμανικής εταιρείας AEG, έγινε πολύ αργότερα πολύ γνωστό.

Τζακούζι

Η εταιρεία Jacuzzi ιδρύθηκε το 1915 και αρχικά ασχολήθηκε με την παραγωγή … αεροσκαφών. Επτά αδέρφια δημιούργησαν το εμπορικό σήμα. Μετανάστες από την Ιταλία έδωσαν στο πνεύμα τους το επώνυμό τους Dzhakutsi. Ωστόσο, η επιχείρηση τελείωσε με αποτυχία - ένα από τα αεροπλάνα συνετρίβη και στη συνέχεια η εταιρεία στράφηκε στην παραγωγή υδραυλικών αντλιών. Λίγα χρόνια αργότερα, ο Candido Jacuzzi σκέφτηκε να στερεώσει τα προϊόντα του στην μπανιέρα για υδρομασάζ, όταν ο πεντάχρονος γιος του χρειαζόταν συνεχείς επεμβάσεις, επειδή το αγόρι έπασχε από ρευματοειδή αρθρίτιδα. Αυτά είναι τα ελικοειδή μονοπάτια που η λέξη δηλώνει τώρα ένα αφρόλουτρο.

Τζίπ

Η ιστορία προέλευσης αυτής της λέξης δεν είναι πολύ σαφής. Πιστεύεται ότι υπήρχε στα αγγλικά όταν η Fiat Chrysler Automobiles αποφάσισε να το πάρει ως όνομα για τα νέα της αυτοκίνητα μάρκας. Ωστόσο, τώρα είναι σίγουρα εδραιωμένο σε SUV που «δεν φοβούνται τη βρωμιά». Μία από τις εκδοχές της εμφάνισης αυτής της λέξης επιστρέφει ακόμη και στα κινούμενα σχέδια · στη δεκαετία του '30, το ζωάκι Eugene Jeep ήταν δημοφιλές στην Αμερική, μετά το οποίο οι στρατιώτες φέρεται να κάλεσαν αυτοκίνητα που μπορούσαν να πάνε παντού.

Αθλητικά

Η αμερικανική εταιρεία U. S. Καουτσούκ πίσω το 1916. Ταυτόχρονα, καταχωρήθηκε το εμπορικό σήμα Keds. Σήμερα αυτή η μάρκα ανήκει στην Stride Rite Corporation, αλλά η λέξη έχει γίνει από καιρό οικιακή λέξη. Είναι ενδιαφέρον ότι στην Πολωνία όλα τα πάνινα παπούτσια ονομάζονται συνήθως "adidas", οπότε παρόμοια περιστατικά συμβαίνουν σε πολλές γλώσσες.

Θερμός

Ένα αγγείο ικανό να αποθηκεύει υγρά και αέρια με ελάχιστη ανταλλαγή θερμότητας με το εξωτερικό περιβάλλον εφευρέθηκε από τον Άγγλο επιστήμονα Sir James Dewar το 1892. Στη μνήμη του, παρεμπιπτόντως, στα εργαστήρια αυτές οι συσκευές εξακολουθούν να ονομάζονται "Σκάφη Dewar". Αλλά μεταξύ των ανθρώπων ένα άλλο όνομα έχει ριζώσει, που δημιουργήθηκε από το εμπορικό σήμα της γερμανικής εταιρείας Thermos GmbH. Κατ 'αρχήν, αυτό είναι κατανοητό, επειδή ήταν ο πρώτος που γνώρισε τη βιομηχανική παραγωγή δοχείων κενού για μαζική χρήση το 1904 και για κάποιο χρονικό διάστημα δεν είχε ανταγωνιστές σε αυτήν την αγορά.

Στη γλώσσα μας υπάρχουν αρκετές λέξεις που "σε μια προηγούμενη ζωή" ήταν κάτι άλλο, για παράδειγμα, ονόματα διάσημων προσωπικοτήτων: Lovelace, Maecenas, Silhouette και άλλα επώνυμα διάσημων ανθρώπων που έχουν χάσει το κεφαλαίο γράμμα, γίνονται κοινά ουσιαστικά.