Τι είναι κοινό μεταξύ μιας νύφης και μιας μάγισσας, ενός ταύρου και μιας μέλισσας: Πώς εμφανίστηκαν οι σύγχρονες ρωσικές λέξεις

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Κατά τη διάρκεια των αιώνων της ύπαρξής της, η ρωσική γλώσσα έχει υποστεί τεράστιες αλλαγές σε διάφορους τομείς: από το φωνητικό σύστημα έως τις γραμματικές κατηγορίες. Ορισμένα φαινόμενα και στοιχεία της γλώσσας εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος (ήχοι, γράμματα, φωνητική περίπτωση, τέλειοι χρόνοι), άλλα μεταμορφώθηκαν και άλλα εμφανίστηκαν, φαινομενικά από το πουθενά.

Οι καθημερινές λέξεις κρατούν τα μυστικά των αλλαγών που έχουν συμβεί στη γλώσσα και μιλούν επίσης για την απίστευτη σοφία και προνοητικότητα των προγόνων, που ήξεραν πώς να παρατηρήσουν την ουσία των πραγμάτων, τους δίνουν εξαιρετικά ακριβείς, χωρητικές υποψηφιότητες.

Μεταξύ των πιο απίστευτων, αλλά ιστορικά συγγενικών λεξιμάτων, υπάρχουν εκείνα που στο σύγχρονο ήχο αποκλίνουν τελείως το ένα από το άλλο και αυτά που ακούγονται παρόμοια, αλλά το νόημά τους έχει αλλάξει πολύ.

Ταύρος και μέλισσα

Τι μπορεί να είναι κοινό ανάμεσα σε μια τεράστια οπληφόρα βόσκηση στο λιβάδι και ένα μικρό έντομο που γονιμοποιεί ένα λουλούδι; Σε ένα σύγχρονο άτομο, πιθανότατα, αυτά τα ζωντανά πλάσματα θα φαίνονται εντελώς διαφορετικά, ενώ οι αρχαίοι Σλάβοι νόμιζαν διαφορετικά.

Τα ουσιαστικά σχηματίστηκαν κάποτε από την κοινή ρίζα για τις σλαβικές γλώσσες bykъ - onomatopoeia με την έννοια «το moo». Η αρχαία μορφή λέξης για ένα έντομο που ζούσε γράφτηκε από τον bchela. Λόγω της αδύναμης θέσης, το εξαιρετικά σύντομο φωνήεν ъ έπαψε να προφέρεται και ο ήχος b κωφεύτηκε στο ν. Έτσι εμφανίστηκε η σύγχρονη λέξη μέλισσα. Οι αρχαίοι άνθρωποι παρατήρησαν την ομοιότητα των ήχων που εκπέμπονταν από τα έντομα όταν πετούσαν με το φούσκωμα ενός ταύρου, επομένως το ονόμασαν έτσι.

Νύφη και μάγισσα

Εκτός από το γεγονός ότι και τα δύο ουσιαστικά δηλώνουν θηλυκά, οι λέξεις έχουν μια άλλη στενή σύνδεση - την προέλευση από το παλαιό σλαβικό ρήμα vѣdati ("γνωρίζω"). Μόνο το λεξικό νύφη προέκυψε ως άρνηση (όχι + ξέρω), δηλαδή "άγνωστο, άγνωστο" και η μάγισσα - ως δήλωση, "γνώση". Η έννοια της λέξης «νύφη» οφείλεται στο έθιμο της σύζευξης, όταν οι γονείς ή οι ταιριαστές συμφώνησαν να παντρευτούν, συχνά μεταξύ ενός άντρα και ενός κοριτσιού που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. Επομένως, όταν η μελλοντική σύζυγος οδηγήθηκε στο σπίτι, ήταν άγνωστη στον γαμπρό. Και μια μάγισσα ονομάστηκε μάγισσα που διέθετε μαγική γνώση.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: 13 φράσεις που δεν απαγορεύονται, αλλά χαλούν πολύ τη ρωσική γλώσσα

Φοίνικας και κοιλάδα

Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία προφανής σχέση μεταξύ αυτών των ουσιαστικών και των σημασιών τους. Αλλά φαίνεται μόνο! Είναι σαφές ότι τα λεξικά είναι παρόμοια, επιπλέον, είναι σχεδόν αναγραμματικά, απλά πρέπει να αλλάξετε την πρώτη και τη δεύτερη συλλαβή.

Η ιστορία της εμφάνισης αποδεικνύει ότι έχουμε μπροστά μας τις ίδιες ρίζες λέξεις. Όπως και στην περίπτωση του «μελισσιού», η λέξη φοίνικα στην αρχαιότητα ηχούσε κάπως διαφορετικά: ντόλον ή χέρι. Σχηματίστηκε από την πρωτοσλαβική ρίζα doll με την έννοια "κάτω, dol". Το όνομα του μέρους του σώματος κυριολεκτικά μεταφράζεται "με την όψη προς την κοιλάδα". Ιστορικά, οι δύο πρώτες συλλαβές αντιστράφηκαν, στη συνέχεια, υπό την επίδραση των νόμων της μείωσης, το γράμμα o άλλαξε σε α. Έτσι εμφανίστηκε η σύγχρονη λέξη "παλάμη".

Η ουσιαστική κοιλάδα έχει διατηρήσει την άμεση σχέση της με την αρχαία ρίζα της και σημαίνει «χαμηλή χώρα».

Στη γλώσσα, υπάρχει ακόμη μια λέξη που σχετίζεται με τα προαναφερθέντα λεξικά, "στρίφωμα" (κυριολεκτικά "ερπυσμός κατά μήκος του πυθμένα").

Όφελος, όφελος και όχι

Η σημερινή ορθογραφία και ο ήχος αυτών των λέξεων ενώνει μόνο μερικά γράμματα - αυτό είναι ένα κατάλοιπο της αρχαίας ρίζας l'ga («ελευθερία, ελαφρότητα»), κοινό και για τις τρεις λέξεις. Οι λέξεις σχηματίστηκαν από ένα στέλεχος, αλλά ως αποτέλεσμα, τα λεξικά απέκτησαν διαφορετικές σημασίες το ένα από το άλλο.

Επωφεληθείτε από την έννοια της «ελευθερίας» που πέρασε στην έννοια της «ανακούφισης», στη συνέχεια στην έννοια του «καλού» (η απελευθέρωση από κάτι φέρνει ανακούφιση και γίνεται αγαθό). Ο ήχος r ως αποτέλεσμα της διαδικασίας της αναπαλαίωσης (μαλάκωσης) μετατράπηκε σε z.

Το προνόμιο διατήρησε ακριβώς την αρχική του έννοια της «απαλλαγής από τα βάρη».

Impossibleταν αδύνατο να αναπτυχθεί στην ακόλουθη διαδρομή: "όχι + ελευθερία", δηλαδή, δεν υπάρχει δυνατότητα, που σημαίνει "αδύνατο, μη επιτρεπόμενο".

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Πού είναι οι "τόποι όχι τόσο μακρινοί", ή 10 εκφράσεις, την προέλευση των οποίων πολλοί ούτε καν σκέφτηκαν

Αγάπη και οποιονδήποτε

Ένα εκπληκτικό παράδειγμα για το πώς, κάποτε σχετιζόμενες με την προέλευση και τη σημασία, οι λέξεις στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης αποκλίνουν στις έννοιές τους, αλλά διατηρούν τη συμφωνία.

Και τα δύο λεξικά εμφανίστηκαν από το πρωτοσλαβικό ljubъ - να επιθυμούν με πάθος, να βιώνουν την αγάπη. Αρχικά "οποιοδήποτε" (οποιοδήποτε) σήμαινε "γλυκό, αξιαγάπητο". Στη συνέχεια, εμφανίστηκε η έννοια "αυτό που σας αρέσει περισσότερο" ή "προτιμάτε" και τελικά η έννοια του "καθενός" καθιερώθηκε στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα.

Είναι ενδιαφέρον ότι ένας συγγενής της λέξης αγάπη είναι η λατινική «λίμπιντο» (ανυποχώρητη επιθυμία), γνωστή σε όλους που ζούσαν στους αιώνες XX-XXI, δοξασμένοι από τον Freud.

Αποκαλύπτοντας τα μυστικά που κρύβονται στις καθημερινές λέξεις, ανακαλύπτοντας το αρχικό νόημα και την προφορά τους, ένα άτομο αξιολογεί την πολιτιστική κληρονομιά που έχει συσσωρεύσει η ρωσική γλώσσα με έναν νέο τρόπο, κοιτάζει τον κόσμο γύρω με μια φρέσκια ματιά. Και βλέπει τη λεπτή διασύνδεση όλων των υπαρχόντων, εκείνων που ίσως είχαν οι αρχαίοι προπάτορές μας και που οι σύγχρονοι άνθρωποι έχουν χάσει, όπως έχασαν την ικανότητα να προφέρουν τους παλιούς σλαβικούς ήχους «yat», «er», «er ». Ένας κόσμος στον οποίο «οποιοδήποτε» σημαίνει «οποιοδήποτε», ένας κόσμος στον οποίο όλα βρίσκονται σε συνεχή ζωντανή αλληλεπίδραση.

Συνεχίζοντας τη συζήτηση για τις περιπλοκές της ρωσικής γλώσσας, η ιστορία για ποιες παλιές ρωσικές εκφράσεις στρεβλώσαμε, χωρίς να το γνωρίζουμε.